Бытие, глава 39 / Библия / Библeокс

1	Ιωσηφiosifδὲжеκατήχθηвести внизειςодинΑίγυπτονЭгипт~,καὶиεκτήσατοektisatoαυτὸνтут~Πετεφρηςpetefrisο-ευνοῦχοςохраняющий ложеΦαραωфараон,αρχιμάγειροςглавный повар,ανὴρмужчинаΑιγύπτιοςегипетский,εκизχειρὸςрукаΙσμαηλιτῶνismailiton,οὶкудаκατήγαγονвести внизαυτὸνтут~εκεῖтам.
2	καὶиῆνбылκύριοςгосподь!μετὰсуществуетΙωσηφiosif,καὶиῆνбылανὴρмужчинаεπιτυγχάνωνepitynchanonκαὶиεγένετοрождатьсяενв!τῶtoοίκωoikoπαρὰвозмездие убийцамτῶtoκυρίωгосподьτῶtoΑιγυπτίωaigyptio.
3	ήδειудовольствия~δὲжеο-κύριοςгосподь!αυτοῦтутότιчтоκύριοςгосподь!μετ᾿metαυτοῦтутκαὶиόσαнасколько великий~ὰνбыть можетποιῆкакой~,κύριοςгосподь!ευοδοῖдающий свободный проход~ενв!ταῖςtaisχερσὶνрукаαυτοῦтут.
4	καὶиεῦρενevrenΙωσηφiosifχάρινради!εναντίονнапротивτοῦотκυρίουгосподьαυτοῦтут,ευηρέστειeviresteiδὲжеαυτῶafto,καὶиκατέστησενставитьαυτὸνтут~επὶестьτοῦотοίκουобиталище~αυτοῦтутκαὶиπάνταвсякий,όσαнасколько великий~ῆνбылαυτῶafto,έδωκενedokenδιὰДияχειρὸςрукаΙωσηφiosif.
5	εγένετοрождатьсяδὲжеμετὰсуществуетτὸ-κατασταθῆναιkatastathinaiαυτὸνтут~επὶестьτοῦотοίκουобиталище~αυτοῦтутκαὶиεπὶестьπάνταвсякий,όσαнасколько великий~ῆνбылαυτῶafto,καὶиηυλόγησενivlogisenκύριοςгосподь!τὸν-οῖκονобиталище~τοῦотΑιγυπτίουЭгипт~διὰДияΙωσηφiosif,καὶиεγενήθηegenithiευλογίαизящество речиκυρίουгосподьενв!πᾶσινpasinτοῖςtoisυπάρχουσινyparchousinαυτῶaftoενв!τῶtoοίκωoikoκαὶиενв!τῶtoαγρῶagro.
6	καὶиεπέτρεψενepetrepsenπάνταвсякий,όσαнасколько великий~ῆνбылαυτῶafto,ειςодинχεῖραςтрещинаΙωσηφiosifκαὶиουκoukήδειудовольствия~τῶνtonκαθ᾿εαυτὸνсебя самого~ουδὲνпустотаπλὴνкроме (как)τοῦотάρτουхлеб ( пшеничный)~,οῦсебяήσθιενisthienαυτόςсам.ΚαὶиῆνбылΙωσηφiosifκαλὸςкрасивыйτῶtoείδειeideiκαὶиωραῖοςнынешнего урожаяτῆна!όψειopseiσφόδραочень!.
7	καὶиεγένετοрождатьсяμετὰсуществуетτὰ-ρήματαсказанное~ταῦταпоэтому!καὶиεπέβαλενepevalenηкудаγυνὴженщинаτοῦотκυρίουгосподьαυτοῦтутτοὺς-οφθαλμοὺςглаз~αυτῆςтут~επὶестьΙωσηφiosifκαὶиεῖπενсказатьΚοιμήθητιукладывать спатьμετ᾿metεμοῦмой~.
8	ο-δὲжеουκoukήθελενithelen,εῖπενсказатьδὲжеτῆна!γυναικὶженщинаτοῦотκυρίουгосподьαυτοῦтутΕιеслиο-κύριόςгосподьμουяουсебяγινώσκειузнаватьδι᾿diεμὲмой~ουδὲνпустотаενв!τῶtoοίκωoikoαυτοῦтутκαὶиπάνταвсякий,όσαнасколько великий~εστὶνидтиαυτῶafto,έδωκενedokenειςодинτὰς-χεῖράςтрещинаμουя
9	καὶиουχouchυπερέχειyperecheiενв!τῆна!οικίαстроениеταύτηв (э)том местеουθὲνouthenεμοῦмой~ουδὲи неυπεξήρηταιypexiritaiαπ᾿apεμοῦмой~ουδὲνпустотаπλὴνкроме (как)σοῦтыδιὰДияτὸ-σὲи )γυναῖκαgynaikaαυτοῦтутεῖναιeinai,καὶиπῶςкак!ποιήσωделатьτὸ-ρῆμαсказанноеτὸ-πονηρὸνплохойτοῦτοпотому!καὶиαμαρτήσομαιamartisomaiεναντίονнапротивτοῦотθεοῦбог;
10	ηνίκαв то время какδὲжеελάλειelaleiτῶtoΙωσηφiosifημέρανimeranεξшестьημέραςприручённый~,καὶиουχouchυπήκουσενypikousenαυτῆкрикκαθεύδεινложиться спатьμετ᾿metαυτῆςтут~τοῦотσυγγενέσθαιрождаться вместеαυτῆкрик.—
11	εγένετοрождатьсяδὲжеτοιαύτηтакой вотτιςкто!ημέραдень,εισῆλθενeisilthenΙωσηφiosifειςодинτὴν-οικίανoikianποιεῖνpoieinτὰ-έργαдело~αυτοῦтут,καὶиουθεὶςoutheisῆνбылτῶνtonενв!τῆна!οικίαстроениеέσωeso,
12	καὶиεπεσπάσατοepespasatoαυτὸνтут~τῶνtonιματίωνimationλέγουσαукладывать в постельΚοιμήθητιукладывать спатьμετ᾿metεμοῦмой~.καὶиκαταλιπὼνkataliponτὰ-ιμάτιαimatiaαυτοῦтутενв!ταῖςtaisχερσὶνрукаαυτῆςтут~έφυγενefygenκαὶиεξῆλθενexilthenέξωвне.
13	καὶиεγένετοрождатьсяωςгдеεῖδενeidenότιчтоκατέλιπενkatelipenτὰ-ιμάτιαimatiaαυτοῦтутενв!ταῖςtaisχερσὶνрукаαυτῆςтут~καὶиέφυγενefygenκαὶиεξῆλθενexilthenέξωвне,
14	καὶиεκάλεσενназыватьτοὺς-όνταςподлинно сущее~ενв!τῆна!οικίαстроениеκαὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftoisλέγουσαукладывать в постельΊδετεidete,εισήγαγενeisigagenημῖνiminπαῖδαдетский возраст~Εβραῖονеврей~εμπαίζεινempaizeinημῖνimin·εισῆλθενeisilthenπρόςа также!μεяλέγωνукладывать в постельΚοιμήθητιукладывать спатьμετ᾿metεμοῦмой~,καὶиεβόησαevoisaφωνῆзвукμεγάληбольшой·
15	ενв!δὲжеτῶtoακοῦσαιakousaiαυτὸνтут~ότιчтоύψωσαypsosaτὴν-φωνήνзвукμουяκαὶиεβόησαevoisa,καταλιπὼνkataliponτὰ-ιμάτιαimatiaαυτοῦтутπαρ᾿parεμοὶмой~έφυγενefygenκαὶиεξῆλθενexilthenέξωвне.
16	καὶиκαταλιμπάνειkatalimpaneiτὰ-ιμάτιαimatiaπαρ᾿parεαυτῆсебя самого~,έωςутренняя заряῆλθενilthenο-κύριοςгосподь!ειςодинτὸν-οῖκονобиталище~αυτοῦтут.
17	καὶиελάλησενelalisenαυτῶaftoκατὰвнизτὰ-ρήματαсказанное~ταῦταпоэтому!λέγουσαукладывать в постельΕισῆλθενeisilthenπρόςа также!μεяο-παῖςребёнок!ο-Εβραῖοςеврей,ὸνсущееεισήγαγεςeisigagesπρὸςа такжеημᾶςнаш~,εμπαῖξαίempaixaiμοιяκαὶиεῖπένсказатьμοιяΚοιμηθήσομαιукладывать спатьμετὰсуществуетσοῦты·
18	ωςгдеδὲжеήκουσενikousenότιчтоύψωσαypsosaτὴν-φωνήνзвукμουяκαὶиεβόησαevoisa,κατέλιπενkatelipenτὰ-ιμάτιαimatiaαυτοῦтутπαρ᾿parεμοὶмой~καὶиέφυγενefygenκαὶиεξῆλθενexilthenέξωвне.
19	εγένετοрождатьсяδὲжеωςгдеήκουσενikousenο-κύριοςгосподь!αυτοῦтутτὰ-ρήματαсказанное~τῆς-!γυναικὸςженщинаαυτοῦтут,όσαнасколько великий~ελάλησενelalisenπρὸςа такжеαυτὸνтут~λέγουσαукладывать в постельΟύτωςтакεποίησένделатьμοιяο-παῖςребёнок!σουты,καὶиεθυμώθηethymothiοργῆсклонность.
20	καὶиλαβὼνбратьο-κύριοςгосподь!Ιωσηφiosifενέβαλενenevalenαυτὸνтут~ειςодинτὸ-οχύρωμαукреплённое место,ειςодинτὸν-τόπονместо,ενв!ῶпросвещённейшие зрителиοιкудаδεσμῶταιdesmotaiτοῦотβασιλέωςцарьκατέχονταιдержатьεκεῖтамενв!τῶtoοχυρώματιochyromati.
21	Καὶиῆνбылκύριοςгосподь!μετὰсуществуетΙωσηφiosifκαὶиκατέχεενвыливатьαυτοῦтутέλεοςжалостьκαὶиέδωκενedokenαυτῶaftoχάρινради!εναντίονнапротивτοῦотαρχιδεσμοφύλακοςarchidesmofylakos,
22	καὶиέδωκενedokenο-αρχιδεσμοφύλαξarchidesmofylaxτὸ-δεσμωτήριονтемница!διὰДияχειρὸςрукаΙωσηφiosifκαὶиπάνταςвсякийτοὺς-απηγμένουςapigmenous,όσοιнасколько великий~ενв!τῶtoδεσμωτηρίωтемница,καὶиπάνταвсякий,όσαнасколько великий~ποιοῦσινpoiousinεκεῖтам.
23	ουκoukῆνбылο-αρχιδεσμοφύλαξarchidesmofylaxτοῦотδεσμωτηρίουтемницаγινώσκωνузнаватьδι᾿diαυτὸνтут~ουθένouthen·πάνταвсякийγὰρведьῆνбылδιὰДияχειρὸςрукаΙωσηφiosifδιὰДияτὸ-τὸν-κύριονгосударственная власть!μετ᾿metαυτοῦтутεῖναιeinai,καὶиόσαнасколько великий~αυτὸςсамεποίειepoiei,κύριοςгосподь!ευώδουсладкозвучный~ενв!ταῖςtaisχερσὶνрукаαυτοῦтут.