Бытие, глава 8 / Библия / Библeокс

1	ΚαὶиεμνήσθηemnisthiοэтотθεὸςбогτοῦотΝωεnoeκαὶиπάντωνвсякийτῶνtonθηρίωνТерон~καὶиπάντωνвсякийτῶνtonκτηνῶνдомашнее животное~καὶиπάντωνвсякийτῶνtonπετεινῶνpeteinonκαὶиπάντωνвсякийτῶνtonερπετῶνпресмыкающееся~,όσαнасколько великий~ῆνбылμετ᾿metαυτοῦтутενв!τῆна!κιβωτῶkivoto,καὶиεπήγαγενepigagenοэтотθεὸςбогπνεῦμαвеяние!επὶестьτὴνэтотγῆνземля,καὶиεκόπασενekopasenτὸэтотύδωρвода,
2	καὶиεπεκαλύφθησανepekalyfthisanαιахπηγαὶПегиτῆς-!αβύσσουбездонный~καὶиοιкудаκαταρράκταιкруто спускающийся внизτοῦотουρανοῦнебо~,καὶиσυνεσχέθηsyneschethiοэтотυετὸςпроливной дождьαπὸотτοῦотουρανοῦнебо~.
3	καὶиενεδίδουenedidouτὸэтотύδωρводаπορευόμενονперевозитьαπὸотτῆς-!γῆςgis,ενεδίδουenedidouκαὶиηλαττονοῦτοilattonoutoτὸэтотύδωρводаμετὰсуществуетπεντήκονταпятьдесят!καὶиεκατὸνстоημέραςприручённый~.
4	καὶиεκάθισενekathisenηкудаκιβωτὸςящикενв!μηνὶлуна~τῶtoεβδόμωevdomo,εβδόμηседьмой день (лунного) месяцаκαὶиεικάδιeikadiτοῦотμηνόςлуна~,επὶестьτὰэтотόρηмежевой знак~τὰэтотΑραρατararat.
5	τὸэтотδὲжеύδωρводаπορευόμενονперевозитьηλαττονοῦτοilattonoutoέωςутренняя заряτοῦотδεκάτουвзимать десятинуμηνόςлуна~·ενв!δὲжеτῶtoενδεκάτωendekatoμηνίлуна~,τῆна!πρώτηпервый раз!τοῦотμηνόςлуна~,ώφθησανofthisanαιахκεφαλαὶКефалыτῶνtonορέωνгорная~.—
6	καὶиεγένετοрождатьсяμετὰсуществуетτεσσαράκονταсорок!ημέραςприручённый~ηνέωξενineoxenΝωεnoeτὴνэтотθυρίδαдверцаτῆς-!κιβωτοῦящик~,ὴνбылεποίησενделать,
7	καὶиαπέστειλενapesteilenτὸνэтотκόρακαворонτοῦотιδεῖνideinειеслиκεκόπακενуставатьτὸэтотύδωρвода·καὶиεξελθὼνexelthonουχouchυπέστρεψενypestrepsenέωςутренняя заряτοῦотξηρανθῆναιxiranthinaiτὸэтотύδωρводаαπὸотτῆς-!γῆςgis.
8	καὶиαπέστειλενapesteilenτὴνэтотπεριστερὰνголубьοπίσωсзадиαυτοῦтутιδεῖνideinειеслиκεκόπακενуставатьτὸэтотύδωρводаαπὸотπροσώπουлицоτῆς-!γῆςgis·
9	καὶиουχouchευροῦσαevrousaηкудаπεριστερὰголубьανάπαυσινanapafsinτοῖςtoisποσὶνпитьёαυτῆςтут~υπέστρεψενypestrepsenπρὸςа такжеαυτὸνтут~ειςодинτὴνэтотκιβωτόνящик,ότιчтоύδωρводаῆνбылεπὶестьπαντὶвсякийπροσώπωлицоπάσηςpasisτῆς-!γῆςgis,καὶиεκτείναςekteinasτὴνэтотχεῖραхудший~αυτοῦтутέλαβενelavenαυτὴνaftinκαὶиεισήγαγενeisigagenαυτὴνaftinπρὸςа такжеεαυτὸνсебя самого~ειςодинτὴνэтотκιβωτόνящик.
10	καὶиεπισχὼνepischonέτιещёημέραςприручённый~επτὰсемьετέραςдругой~πάλινназад!εξαπέστειλενexapesteilenτὴνэтотπεριστερὰνголубьεκизτῆς-!κιβωτοῦящик~·
11	καὶиανέστρεψενanestrepsenπρὸςа такжеαυτὸνтут~ηкудаπεριστερὰголубьτὸэтотπρὸςа такжеεσπέρανesperanκαὶиεῖχενeichenφύλλονлист!ελαίαςЭлеон~κάρφοςсухая щепочка палочка!ενв!τῶtoστόματιротαυτῆςтут~,καὶиέγνωegnoΝωεnoeότιчтоκεκόπακενуставатьτὸэтотύδωρводаαπὸотτῆς-!γῆςgis.
12	καὶиεπισχὼνepischonέτιещёημέραςприручённый~επτὰсемьετέραςдругой~πάλινназад!εξαπέστειλενexapesteilenτὴνэтотπεριστεράνголубь,καὶиουсебяπροσέθετοприкладыватьτοῦотεπιστρέψαιepistrepsaiπρὸςа такжеαυτὸνтут~έτιещё.—
13	καὶиεγένετοрождатьсяενв!τῶtoενὶпрошлогодний~καὶиεξακοσιοστῶexakosiostoέτειистинный~ενв!τῆна!ζωῆжизньτοῦотΝωεnoe,τοῦотπρώτουпервыйμηνόςлуна~,μιᾶодинτοῦотμηνόςлуна~,εξέλιπενexelipenτὸэтотύδωρводаαπὸотτῆς-!γῆςgis·καὶиαπεκάλυψενapekalypsenΝωεnoeτὴνэтотστέγηνбыть плотно закрытымτῆς-!κιβωτοῦящик~,ὴνбылεποίησενделать,καὶиεῖδενeidenότιчтоεξέλιπενexelipenτὸэтотύδωρводаαπὸотπροσώπουлицоτῆς-!γῆςgis.
14	ενв!δὲжеτῶtoμηνὶлуна~τῶtoδευτέρωвторой,εβδόμηседьмой день (лунного) месяцаκαὶиεικάδιeikadiτοῦотμηνόςлуна~,εξηράνθηexiranthiηкудаγῆземля!.
15	Καὶиεῖπενсказатьκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогτῶtoΝωεnoeλέγωνукладывать в постель
16	Έξελθεexeltheεκизτῆς-!κιβωτοῦящик~,σὺтыκαὶиηкудаγυνήженщина!σουтыκαὶиοιкудаυιοίyioiσουтыκαὶиαιахγυναῖκεςgynaikesτῶνtonυιῶνyionσουтыμετὰсуществуетσοῦты
17	καὶиπάνταвсякийτὰэтотθηρίαдикое животное,όσαнасколько великий~εστὶνидтиμετὰсуществуетσοῦты,καὶиπᾶσαpasaσὰρξплотьαπὸотπετεινῶνpeteinonέωςутренняя заряκτηνῶνдомашнее животное~,καὶиπᾶνПанερπετὸνпресмыкающеесяκινούμενονдвигатьεπὶестьτῆς-!γῆςgisεξάγαγεexagageμετὰсуществуетσεαυτοῦтебя самого!·καὶиαυξάνεσθεafxanestheκαὶиπληθύνεσθεувеличиватьεπὶестьτῆς-!γῆςgis.
18	καὶиεξῆλθενexilthenΝωεnoeκαὶиηкудаγυνὴженщинаαυτοῦтутκαὶиοιкудаυιοὶyioiαυτοῦтутκαὶиαιахγυναῖκεςgynaikesτῶνtonυιῶνyionαυτοῦтутμετ᾿metαυτοῦтут,
19	καὶиπάνταвсякийτὰэтотθηρίαдикое животноеκαὶиπάνταвсякийτὰэтотκτήνηдомашнее животноеκαὶиπᾶνПанπετεινὸνpeteinonκαὶиπᾶνПанερπετὸνпресмыкающеесяκινούμενονдвигатьεπὶестьτῆς-!γῆςgisκατὰвнизγένοςрождение!αυτῶνтут~εξήλθοσανexilthosanεκизτῆς-!κιβωτοῦящик~.
20	καὶиωκοδόμησενokodomisenΝωεnoeθυσιαστήριονжертвенник!τῶtoθεῶбежатьκαὶиέλαβενelavenαπὸотπάντωνвсякийτῶνtonκτηνῶνдомашнее животное~τῶνtonκαθαρῶνчистый~καὶиαπὸотπάντωνвсякийτῶνtonπετεινῶνpeteinonτῶνtonκαθαρῶνчистый~καὶиανήνεγκενaninegkenολοκαρπώσειςolokarposeisεπὶестьτὸэтотθυσιαστήριονжертвенник!.
21	καὶиωσφράνθηosfranthiκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогοσμὴνosminευωδίαςсладкозвучный~,καὶиεῖπενсказатьκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогδιανοηθείςdianoitheisΟυсебяπροσθήσωприкладыватьέτιещёτοῦотκαταράσασθαιпроклинатьτὴνэтотγῆνземляδιὰДияτὰэтотέργαдело~τῶνtonανθρώπωνчеловек~,ότιчтоέγκειταιegkeitaiηкудаδιάνοιαзамысел!τοῦотανθρώπουчеловек~επιμελῶςзаботливоεπὶестьτὰэтотπονηρὰдурные поступкиεκизνεότητοςмолодость·ουсебяπροσθήσωприкладыватьοῦνконечноέτιещёπατάξαιударятьπᾶσανpasanσάρκαsarkaζῶσανzosan,καθὼςкакεποίησαepoiisa.
22	πάσαςвсякийτὰςэтотημέραςприручённый~τῆς-!γῆςgisσπέρμαсемя!καὶиθερισμόςуборка!,ψῦχοςпрохлада!καὶиκαῦμαжар!,θέροςлето!καὶиέαρутроημέρανimeranκαὶиνύκταночьουсебяκαταπαύσουσινоканчивать.