Бытие, глава 5 / Библия / Библeокс

1	Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,
	Подстрочный перевод: Αύτη-η-βίβλος-γενέσεως-ανθρώπων-·-ῆ-ημέρα-εποίησεν-ο-θεὸς-τὸν-Αδαμ-,-κατ᾿-εικόνα-θεοῦ-εποίησεν-αυτόν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.
	Подстрочный перевод: άρσεν-καὶ-θῆλυ-εποίησεν-αυτοὺς-καὶ-ευλόγησεν-αυτούς-.-καὶ-επωνόμασεν-τὸ-όνομα-αυτῶν-Αδαμ-,-ῆ-ημέρα-εποίησεν-αυτούς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Адам жил сто тридцать лет и родил сына по подобию своему по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.
	Подстрочный перевод: έζησεν-δὲ-Αδαμ-διακόσια-καὶ-τριάκοντα-έτη-καὶ-εγέννησεν-κατὰ-τὴν-ιδέαν-αυτοῦ-καὶ-κατὰ-τὴν-εικόνα-αυτοῦ-καὶ-επωνόμασεν-τὸ-όνομα-αυτοῦ-Σηθ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот лет, и родил он сынов и дочерей.
	Подстрочный перевод: εγένοντο-δὲ-αι-ημέραι-Αδαμ-μετὰ-τὸ-γεννῆσαι-αυτὸν-τὸν-Σηθ-επτακόσια-έτη-,-καὶ-εγέννησεν-υιοὺς-καὶ-θυγατέρας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.
	Подстрочный перевод: καὶ-εγένοντο-πᾶσαι-αι-ημέραι-Αδαμ-,-ὰς-έζησεν-,-εννακόσια-καὶ-τριάκοντα-έτη-,-καὶ-απέθανεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Сиф жил сто пять лет и родил Еноса.
	Подстрочный перевод: Έζησεν-δὲ-Σηθ-διακόσια-καὶ-πέντε-έτη-καὶ-εγέννησεν-τὸν-Ενως-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь лет и родил сынов и дочерей.
	Подстрочный перевод: καὶ-έζησεν-Σηθ-μετὰ-τὸ-γεννῆσαι-αυτὸν-τὸν-Ενως-επτακόσια-καὶ-επτὰ-έτη-καὶ-εγέννησεν-υιοὺς-καὶ-θυγατέρας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер.
	Подстрочный перевод: καὶ-εγένοντο-πᾶσαι-αι-ημέραι-Σηθ-εννακόσια-καὶ-δώδεκα-έτη-,-καὶ-απέθανεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Енос жил девяносто лет и родил Каинана.
	Подстрочный перевод: Καὶ-έζησεν-Ενως-εκατὸν-ενενήκοντα-έτη-καὶ-εγέννησεν-τὸν-Καιναν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать лет и родил сынов и дочерей.
	Подстрочный перевод: καὶ-έζησεν-Ενως-μετὰ-τὸ-γεννῆσαι-αυτὸν-τὸν-Καιναν-επτακόσια-καὶ-δέκα-πέντε-έτη-καὶ-εγέννησεν-υιοὺς-καὶ-θυγατέρας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.
	Подстрочный перевод: καὶ-εγένοντο-πᾶσαι-αι-ημέραι-Ενως-εννακόσια-καὶ-πέντε-έτη-,-καὶ-απέθανεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила.
	Подстрочный перевод: Καὶ-έζησεν-Καιναν-εκατὸν-εβδομήκοντα-έτη-καὶ-εγέννησεν-τὸν-Μαλελεηλ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок лет и родил сынов и дочерей.
	Подстрочный перевод: καὶ-έζησεν-Καιναν-μετὰ-τὸ-γεννῆσαι-αυτὸν-τὸν-Μαλελεηλ-επτακόσια-καὶ-τεσσαράκοντα-έτη-καὶ-εγέννησεν-υιοὺς-καὶ-θυγατέρας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.
	Подстрочный перевод: καὶ-εγένοντο-πᾶσαι-αι-ημέραι-Καιναν-εννακόσια-καὶ-δέκα-έτη-,-καὶ-απέθανεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Малелеил жил шестьдесят пять лет и родил Иареда.
	Подстрочный перевод: Καὶ-έζησεν-Μαλελεηλ-εκατὸν-καὶ-εξήκοντα-πέντε-έτη-καὶ-εγέννησεν-τὸν-Ιαρεδ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать лет и родил сынов и дочерей.
	Подстрочный перевод: καὶ-έζησεν-Μαλελεηλ-μετὰ-τὸ-γεννῆσαι-αυτὸν-τὸν-Ιαρεδ-επτακόσια-καὶ-τριάκοντα-έτη-καὶ-εγέννησεν-υιοὺς-καὶ-θυγατέρας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и он умер.
	Подстрочный перевод: καὶ-εγένοντο-πᾶσαι-αι-ημέραι-Μαλελεηλ-οκτακόσια-καὶ-ενενήκοντα-πέντε-έτη-,-καὶ-απέθανεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха.
	Подстрочный перевод: Καὶ-έζησεν-Ιαρεδ-εκατὸν-καὶ-εξήκοντα-δύο-έτη-καὶ-εγέννησεν-τὸν-Ενωχ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей.
	Подстрочный перевод: καὶ-έζησεν-Ιαρεδ-μετὰ-τὸ-γεννῆσαι-αυτὸν-τὸν-Ενωχ-οκτακόσια-έτη-καὶ-εγέννησεν-υιοὺς-καὶ-θυγατέρας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и он умер.
	Подстрочный перевод: καὶ-εγένοντο-πᾶσαι-αι-ημέραι-Ιαρεδ-εννακόσια-καὶ-εξήκοντα-δύο-έτη-,-καὶ-απέθανεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Енох жил шестьдесят пять лет и родил Мафусала.
	Подстрочный перевод: Καὶ-έζησεν-Ενωχ-εκατὸν-καὶ-εξήκοντα-πέντε-έτη-καὶ-εγέννησεν-τὸν-Μαθουσαλα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста лет и родил сынов и дочерей.
	Подстрочный перевод: ευηρέστησεν-δὲ-Ενωχ-τῶ-θεῶ-μετὰ-τὸ-γεννῆσαι-αυτὸν-τὸν-Μαθουσαλα-διακόσια-έτη-καὶ-εγέννησεν-υιοὺς-καὶ-θυγατέρας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.
	Подстрочный перевод: καὶ-εγένοντο-πᾶσαι-αι-ημέραι-Ενωχ-τριακόσια-εξήκοντα-πέντε-έτη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.
	Подстрочный перевод: καὶ-ευηρέστησεν-Ενωχ-τῶ-θεῶ-καὶ-ουχ-ηυρίσκετο-,-ότι-μετέθηκεν-αυτὸν-ο-θεός-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.
	Подстрочный перевод: Καὶ-έζησεν-Μαθουσαλα-εκατὸν-καὶ-εξήκοντα-επτὰ-έτη-καὶ-εγέννησεν-τὸν-Λαμεχ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.
	Подстрочный перевод: καὶ-έζησεν-Μαθουσαλα-μετὰ-τὸ-γεννῆσαι-αυτὸν-τὸν-Λαμεχ-οκτακόσια-δύο-έτη-καὶ-εγέννησεν-υιοὺς-καὶ-θυγατέρας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; и он умер.
	Подстрочный перевод: καὶ-εγένοντο-πᾶσαι-αι-ημέραι-Μαθουσαλα-,-ὰς-έζησεν-,-εννακόσια-καὶ-εξήκοντα-εννέα-έτη-,-καὶ-απέθανεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	Ламех жил сто восемьдесят два года и родил сына,
	Подстрочный перевод: Καὶ-έζησεν-Λαμεχ-εκατὸν-ογδοήκοντα-οκτὼ-έτη-καὶ-εγέννησεν-υιὸν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь.
	Подстрочный перевод: καὶ-επωνόμασεν-τὸ-όνομα-αυτοῦ-Νωε-λέγων-Οῦτος-διαναπαύσει-ημᾶς-απὸ-τῶν-έργων-ημῶν-καὶ-απὸ-τῶν-λυπῶν-τῶν-χειρῶν-ημῶν-καὶ-απὸ-τῆς-γῆς-,-ῆς-κατηράσατο-κύριος-ο-θεός-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять лет и родил сынов и дочерей.
	Подстрочный перевод: καὶ-έζησεν-Λαμεχ-μετὰ-τὸ-γεννῆσαι-αυτὸν-τὸν-Νωε-πεντακόσια-καὶ-εξήκοντα-πέντε-έτη-καὶ-εγέννησεν-υιοὺς-καὶ-θυγατέρας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь лет; и он умер.
	Подстрочный перевод: καὶ-εγένοντο-πᾶσαι-αι-ημέραι-Λαμεχ-επτακόσια-καὶ-πεντήκοντα-τρία-έτη-,-καὶ-απέθανεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	Ною было пятьсот лет и родил Ной Сима, Хама и Иафета.
	Подстрочный перевод: Καὶ-ῆν-Νωε-ετῶν-πεντακοσίων-καὶ-εγέννησεν-Νωε-τρεῖς-υιούς-,-τὸν-Σημ-,-τὸν-Χαμ-,-τὸν-Ιαφεθ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru