Бытие, глава 48 / Библия / Библeокс

1	Εγένετοрождатьсяδὲжеμετὰсуществуетτὰэтотρήματαсказанное~ταῦταпоэтому!καὶиαπηγγέληapingeliτῶtoΙωσηφiosifότιчтоΟэтотπατήρотец!σουтыενοχλεῖταιenochleitai.καὶиαναλαβὼνanalavonτοὺςэтотδύοдва!υιοὺςyiousαυτοῦтут,τὸνэтотΜανασσηmanassiκαὶиτὸνэтотΕφραιμefraim,ῆλθενilthenπρὸςа такжеΙακωβiakov.
2	απηγγέληapingeliδὲжеτῶtoΙακωβiakovλέγοντεςукладывать в постельΙδοὺвотοэтотυιόςсынσουтыΙωσηφiosifέρχεταιerchetaiπρὸςа такжеσέи ).καὶиενισχύσαςenischysasΙσραηλИзраильεκάθισενekathisenεπὶестьτὴνэтотκλίνηνсклонять.
3	καὶиεῖπενсказатьΙακωβiakovτῶtoΙωσηφiosifΟэтотθεόςбог!μουяώφθηofthiμοιяενв!Λουζαlouzaενв!γῆземля!ΧαναανХанаанκαὶиευλόγησένevlogisenμεя
4	καὶиεῖπένсказатьμοιяΙδοὺвотεγὼяαυξανῶувеличиватьσεи )!καὶиπληθυνῶувеличиватьσεи )!καὶиποιήσωделатьσεи )!ειςодинσυναγωγὰςсоединениеεθνῶνобщество~καὶиδώσωдаватьσοιтыτὴνэтотγῆνземляταύτηνэтотκαὶиτῶtoσπέρματίсемяσουтыμετὰсуществуетσὲи )ειςодинκατάσχεσινобладаниеαιώνιονпостоянный~.
5	νῦνныне!οῦνконечноοιкудаδύοдва!υιοίyioiσουтыοιкудаγενόμενοίрождатьсяσοιтыενв!Αιγύπτωaigyptoπρὸспередиτοῦотμεяελθεῖνeltheinπρὸςа такжеσὲи )ειςодинΑίγυπτονЭгипт~εμοίмой~εισινeisin,ΕφραιμefraimκαὶиΜανασσηmanassiωςгдеΡουβηνrouvinκαὶиΣυμεωνsymeonέσονταίesontaiμοιя·
6	τὰэтотδὲжеέκγοναпотомок~,ὰахεὰνеслиγεννήσηςпроизведение на светμετὰсуществуетταῦταпоэтому!,σοὶтыέσονταιesontai,επὶестьτῶtoονόματιonomatiτῶνtonαδελφῶνбрат~αυτῶνтут~κληθήσονταιназыватьενв!τοῖςtoisεκείνωνтот~κλήροιςжребий.
7	εγὼяδὲжеηνίκαв то время какηρχόμηνirchominεκизΜεσοποταμίαςнаходящийся между рекамиτῆς-!ΣυρίαςСирия,απέθανενapethanenΡαχηλrachilηкудаμήτηρмать!σουтыενв!γῆземля!ΧαναανХанаанεγγίζοντόςengizontosμουяκατὰвнизτὸνэтотιππόδρομονгипподром~χαβραθαchavrathaτῆς-!γῆςgisτοῦотελθεῖνeltheinΕφραθαefratha,καὶиκατώρυξαзарыватьαυτὴνaftinενв!τῆна!οδῶodoτοῦотιπποδρόμουгипподром~[αύτηкрикεστὶνидтиΒαιθλεεμvaithleem].—
8	ιδὼνвот~δὲжеΙσραηλИзраильτοὺςэтотυιοὺςyiousΙωσηφiosifεῖπενсказатьΤίνεςктоσοιтыοῦτοιпоистине (право;
9	εῖπενсказатьδὲжеΙωσηφiosifτῶtoπατρὶотцовскаяαυτοῦтутΥιοίyioiμούяεισινeisin,οὺςухоέδωκένedokenμοιяοэтотθεὸςбогενταῦθαздесь.καὶиεῖπενсказатьΙακωβiakovΠροσάγαγέвести (против)μοιяαυτούςтут~,ίναтамευλογήσωevlogisoαυτούςтут~.
10	οιкудаδὲжеοφθαλμοὶглаз~ΙσραηλИзраильεβαρυώπησανevaryopisanαπὸотτοῦотγήρουςстарость~,καὶиουκoukηδύνατοidynatoβλέπεινобладать зрением·καὶиήγγισενingisenαυτοὺςтут~πρὸςа такжеαυτόνтут~,καὶиεφίλησενefilisenαυτοὺςтут~καὶиπεριέλαβενобхватыватьαυτούςтут~.
11	καὶиεῖπενсказатьΙσραηλИзраильπρὸςа такжеΙωσηφiosifΙδοὺвотτοῦотπροσώπουлицоσουтыουκoukεστερήθηνesterithin,καὶиιδοὺвотέδειξένedeixenμοιяοэтотθεὸςбогκαὶиτὸэтотσπέρμαсемя!σουты.
12	καὶиεξήγαγενexigagenΙωσηφiosifαυτοὺςтут~απὸотτῶνtonγονάτωνколеноαυτοῦтут,καὶиπροσεκύνησανпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьαυτῶaftoεπὶестьπρόσωπονлицо!επὶестьτῆς-!γῆςgis.
13	λαβὼνбратьδὲжеΙωσηφiosifτοὺςэтотδύοдва!υιοὺςyiousαυτοῦтут,τόνэтотτεдаΕφραιμefraimενв!τῆна!δεξιᾶправая рукаεξшестьαριστερῶνлевый~δὲжеΙσραηλИзраиль,τὸνэтотδὲжеΜανασσηmanassiενв!τῆна!αριστερᾶлевая рука сторонаεκизδεξιῶνправая рука~δὲжеΙσραηλИзраиль,ήγγισενingisenαυτοὺςтут~αυτῶafto.
14	εκτείναςekteinasδὲжеΙσραηλИзраильτὴνэтотχεῖραхудший~τὴνэтотδεξιὰνправыйεπέβαλενepevalenεπὶестьτὴνэтотκεφαλὴνголоваΕφραιμefraim—οῦτοςэтотδὲжеῆνбылοэтотνεώτεροςneoteros—καὶиτὴνэтотαριστερὰνaristeranεπὶестьτὴνэтотκεφαλὴνголоваΜανασσηmanassi,εναλλὰξперемежаясьτὰςэтотχεῖραςтрещина.
15	καὶиηυλόγησενivlogisenαυτοὺςтут~καὶиεῖπενсказатьΟэтотθεόςбог!,ῶпросвещённейшие зрителиευηρέστησανevirestisanοιкудаπατέρεςотецμουяεναντίονнапротивαυτοῦтутΑβρααμavraamκαὶиΙσαακisaak,οэтотθεὸςбогοэтотτρέφωνуплотнятьμεяεκизνεότητοςмолодостьέωςутренняя заряτῆς-!ημέραςприручённый~ταύτηςэтот,
16	οэтотάγγελοςвестникοэтотρυόμενόςryomenosμεяεκизπάντωνвсякийτῶνtonκακῶνплохой~ευλογήσαιevlogisaiτὰэтотπαιδίαдетский возраст!ταῦταпоэтому!,καὶиεπικληθήσεταιepiklithisetaiενв!αυτοῖςaftoisτὸэтотόνομάимяμουяκαὶиτὸэтотόνομαимяτῶνtonπατέρωνотецμουяΑβρααμavraamκαὶиΙσαακisaak,καὶиπληθυνθείησανувеличиватьειςодинπλῆθοςмножество!πολὺбоεπὶестьτῆς-!γῆςgis.
17	ιδὼνвот~δὲжеΙωσηφiosifότιчтоεπέβαλενepevalenοэтотπατὴρотецτὴνэтотδεξιὰνправыйαυτοῦтутεπὶестьτὴνэтотκεφαλὴνголоваΕφραιμefraim,βαρὺтяжелоαυτῶaftoκατεφάνηвоочию показывать,καὶиαντελάβετοantelavetoΙωσηφiosifτῆς-!χειρὸςрукаτοῦотπατρὸςотецαυτοῦтутαφελεῖνafeleinαυτὴνaftinαπὸотτῆς-!κεφαλῆςкефаль~ΕφραιμefraimεπὶестьτὴνэтотκεφαλὴνголоваΜανασσηmanassi.
18	εῖπενсказатьδὲжеΙωσηφiosifτῶtoπατρὶотцовскаяαυτοῦтутΟυχouchούτωςтак,πάτερотец·οῦτοςэтотγὰρведьοэтотπρωτότοκοςпервородный!·επίθεςepithesτὴνэтотδεξιάνправыйσουтыεπὶестьτὴνэтотκεφαλὴνголоваαυτοῦтут.
19	καὶиουκoukηθέλησενithelisen,αλλὰно (и)εῖπενсказатьΟῖδαвздувшиеся воды~,τέκνονдитя!,οῖδαвздувшиеся воды~·καὶиοῦτοςэтотέσταιидтиειςодинλαόνвойско,καὶиοῦτοςэтотυψωθήσεταιypsothisetai,αλλὰно (и)οэтотαδελφὸςбратαυτοῦтутοэтотνεώτεροςneoterosμείζωνбольший!αυτοῦтутέσταιидти,καὶиτὸэтотσπέρμαсемя!αυτοῦтутέσταιидтиειςодинπλῆθοςмножество!εθνῶνобщество~.
20	καὶиευλόγησενevlogisenαυτοὺςтут~ενв!τῆна!ημέραденьεκείνηс той стороныλέγωνукладывать в постельΕνв!υμῖνyminευλογηθήσεταιevlogithisetaiΙσραηλИзраильλέγοντεςукладывать в постельΠοιήσαιделатьσεи )!οэтотθεὸςбогωςгдеΕφραιμefraimκαὶиωςгдеΜανασσηmanassi·καὶиέθηκενethikenτὸνэтотΕφραιμefraimέμπροσθενвпередиτοῦотΜανασσηmanassi.—
21	εῖπενсказатьδὲжеΙσραηλИзраильτῶtoΙωσηφiosifΙδοὺвотεγὼяαποθνήσκωумирать,καὶиέσταιидтиοэтотθεὸςбогμεθ᾿υμῶνymonκαὶиαποστρέψειapostrepseiυμᾶςymasειςодинτὴνэтотγῆνземляτῶνtonπατέρωνотецυμῶνymon·
22	εγὼяδὲжеδίδωμίдаватьσοιтыΣικιμαsikimaεξαίρετονотложенный в сторону~υπὲρсильноτοὺςэтотαδελφούςбрат~σουты,ὴνбылέλαβονelavonεκизχειρὸςрукаΑμορραίωνamorraionενв!μαχαίραжертвенный ножμουяκαὶиτόξωлук.