Бытие, глава 46 / Библия / Библeокс

1	ΑπάραςaparasδὲжеΙσραηλИзраиль,αυτὸςсамκαὶиπάνταвсякийτὰэтотαυτοῦтут,ῆλθενilthenεπὶестьτὸэтотφρέαρколодец!τοῦотόρκουклятва~καὶиέθυσενethysenθυσίανжертвенный обрядτῶtoθεῶбежатьτοῦотπατρὸςотецαυτοῦтутΙσαακisaak.
2	εῖπενсказатьδὲжеοэтотθεὸςбогΙσραηλИзраильενв!οράματιoramatiτῆς-!νυκτὸςночьείπαςeipasΙακωβiakov,Ιακωβiakov.οэтотδὲжеεῖπενсказатьΤίктоεστινидти;
3	λέγωνукладывать в постельΕγώяειμιидтиοэтотθεὸςбогτῶνtonπατέρωνотецσουты·μὴчтобы неφοβοῦстрахκαταβῆναιkatavinaiειςодинΑίγυπτονЭгипт~·ειςодинγὰρведьέθνοςобществоμέγαбольшойποιήσωделатьσεи )!εκεῖтам,
4	καὶиεγὼяκαταβήσομαιсходить (вниз)μετὰсуществуетσοῦтыειςодинΑίγυπτονЭгипт~,καὶиεγὼяαναβιβάσωanavivasoσεи )!ειςодинτέλοςсвершение!,καὶиΙωσηφiosifεπιβαλεῖepivaleiτὰςэтотχεῖραςтрещинаεπὶестьτοὺςэтотοφθαλμούςглаз~σουты.
5	ανέστηanestiδὲжеΙακωβiakovαπὸотτοῦотφρέατοςколодецτοῦотόρκουклятва~,καὶиανέλαβονanelavonοιкудаυιοὶyioiΙσραηλИзраильτὸνэтотπατέραотецαυτῶνтут~καὶиτὴνэтотαποσκευὴνaposkevinκαὶиτὰςэтотγυναῖκαςgynaikasαυτῶνтут~επὶестьτὰςэтотαμάξαςповозка~,ὰςasαπέστειλενapesteilenΙωσηφiosifᾶραιaraiαυτόνтут~,
6	καὶиαναλαβόντεςanalavontesτὰэтотυπάρχονταyparchontaαυτῶνтут~καὶиπᾶσανpasanτὴνэтотκτῆσινktisin,ὴνбылεκτήσαντοektisantoενв!γῆземля!ΧαναανХанаан,εισῆλθονeisilthonειςодинΑίγυπτονЭгипт~,ΙακωβiakovκαὶиπᾶνПанτὸэтотσπέρμαсемя!αυτοῦтутμετ᾿metαυτοῦтут,
7	υιοὶyioiκαὶиοιкудаυιοὶyioiτῶνtonυιῶνyionαυτοῦтутμετ᾿metαυτοῦтут,θυγατέρεςдочьκαὶиθυγατέρεςдочьτῶνtonυιῶνyionαυτοῦтут·καὶиπᾶνПанτὸэтотσπέρμαсемя!αυτοῦтутήγαγενigagenειςодинΑίγυπτονЭгипт~.
8	Ταῦταпоэтому!δὲжеτὰэтотονόματαимя~τῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраильτῶνtonεισελθόντωνeiselthontonειςодинΑίγυπτονЭгипт~.Ιακωβiakovκαὶиοιкудаυιοὶyioiαυτοῦтут·πρωτότοκοςпервородный!ΙακωβiakovΡουβηνrouvin.
9	υιοὶyioiδὲжеΡουβηνrouvin·ΕνωχenochκαὶиΦαλλουςфалл~,ΑσρωνasronκαὶиΧαρμιвоинский пыл~.
10	υιοὶyioiδὲжеΣυμεωνsymeon·ΙεμουηλiemouilκαὶиΙαμινiaminκαὶиΑωδaodκαὶиΙαχινiachinκαὶиΣααρsaarκαὶиΣαουλsaoulυιὸςсынτῆς-!Χανανίτιδοςchananitidos.
11	υιοὶyioiδὲжеΛευιlevi·Γηρσωνgirson,ΚααθkaathκαὶиΜεραριmerari.
12	υιοὶyioiδὲжеΙουδαiouda·ΗρЭрκαὶиΑυνανavnanκαὶиΣηλωμsilomκαὶиΦαρεςткань~καὶиΖαραzara·απέθανενapethanenδὲжеΗρЭрκαὶиΑυνανavnanενв!γῆземля!ΧαναανХанаан·εγένοντοegenontoδὲжеυιοὶyioiΦαρεςткань~ΑσρωνasronκαὶиΙεμουηλiemouil.
13	υιοὶyioiδὲжеΙσσαχαρissachar·ΘωλαtholaκαὶиΦουαfouaκαὶиΙασουβiasouvκαὶиΖαμβραμzamvram.
14	υιοὶyioiδὲжеΖαβουλωνzavoulon·ΣερεδseredκαὶиΑλλωνдругой~καὶиΑλοηλaloil.
15	οῦτοιпоистине (правоυιοὶyioiΛειαςлев~,οὺςухоέτεκενetekenτῶtoΙακωβiakovενв!ΜεσοποταμίαМесопотамияτῆς-!ΣυρίαςСирия,καὶиΔινανdinanτὴνэтотθυγατέραдочьαυτοῦтут·πᾶσαιpasaiαιахψυχαίдыхание,υιοὶyioiκαὶиθυγατέρεςдочь,τριάκονταтридцать!τρεῖςтри!.—
16	υιοὶyioiδὲжеΓαδgad·Σαφωνясный~καὶиΑγγιςangisκαὶиΣαυνιςsavnisκαὶиΘασοβανthasovanκαὶиΑηδιςaidisκαὶиΑροηδιςaroidisκαὶиΑροηλιςaroilis.
17	υιοὶyioiδὲжеΑσηρasir·ΙεμναiemnaκαὶиΙεσουαiesouaκαὶиΙεουλieoulκαὶиΒαριαтяжело~,καὶиΣαραметла~αδελφὴсестраαυτῶνтут~.υιοὶyioiδὲжеΒαριαтяжело~·ΧοβορchovorκαὶиΜελχιηλmelchiil.
18	οῦτοιпоистине (правоυιοὶyioiΖελφαςzelfas,ὴνбылέδωκενedokenΛαβανlavanΛειαдобычаτῆна!θυγατρὶдочьαυτοῦтут,ὴкудаέτεκενetekenτούτουςэтотτῶtoΙακωβiakov,δέκαдесять!ὲξшестьψυχάςдыхание.—
19	υιοὶyioiδὲжеΡαχηλrachilγυναικὸςженщинаΙακωβiakov·ΙωσηφiosifκαὶиΒενιαμινveniamin.
20	εγένοντοegenontoδὲжеυιοὶyioiΙωσηφiosifενв!γῆземля!Αιγύπτωaigypto,οὺςухоέτεκενetekenαυτῶaftoΑσεννεθasennethθυγάτηρдочь!ΠετεφρηpetefriιερέωςiereosΗλίουгвоздь~πόλεωςгород,τὸνэтотΜανασσηmanassiκαὶиτὸνэтотΕφραιμefraim.εγένοντοegenontoδὲжеυιοὶyioiΜανασσηmanassi,οὺςухоέτεκενetekenαυτῶaftoηкудаπαλλακὴналожницаηкудаΣύραсириянка,τὸνэтотΜαχιρmachir·ΜαχιρmachirδὲжеεγέννησενegennisenτὸνэтотΓαλααδgalaad.υιοὶyioiδὲжеΕφραιμefraimαδελφοῦбрат~Μανασσηmanassi·ΣουταλααμsoutalaamκαὶиΤααμtaam.υιοὶyioiδὲжеΣουταλααμsoutalaam·Εδεμedem.
21	υιοὶyioiδὲжеΒενιαμινveniamin·ΒαλαvalaκαὶиΧοβωρchovorκαὶиΑσβηλasvil.εγένοντοegenontoδὲжеυιοὶyioiΒαλαvala·Γηραстарость~καὶиΝοεμανnoemanκαὶиΑγχιςanchisκαὶиΡωςrosκαὶиΜαμφινmamfinκαὶиΟφιμινofimin·Γηραстарость~δὲжеεγέννησενegennisenτὸνэтотΑραδarad.
22	οῦτοιпоистине (правоυιοὶyioiΡαχηλrachil,οὺςухоέτεκενetekenτῶtoΙακωβiakov·πᾶσαιpasaiψυχαὶдыханиеδέκαдесять!οκτώвосемь.—
23	υιοὶyioiδὲжеΔανdan·Ασομasom.
24	καὶиυιοὶyioiΝεφθαλιnefthali·ΑσιηλasiilκαὶиΓωυνιgoyniκαὶиΙσσααρissaarκαὶиΣυλλημsyllim.
25	οῦτοιпоистине (правоυιοὶyioiΒαλλαςvallas,ὴνбылέδωκενedokenΛαβανlavanΡαχηλrachilτῆна!θυγατρὶдочьαυτοῦтут,ὴкудаέτεκενetekenτούτουςэтотτῶtoΙακωβiakov·πᾶσαιpasaiψυχαὶдыханиеεπτάсемь.—
26	πᾶσαιpasaiδὲжеψυχαὶдыханиеαιахεισελθοῦσαιeiselthousaiμετὰсуществуетΙακωβiakovειςодинΑίγυπτονЭгипт~,οιкудаεξελθόντεςexelthontesεκизτῶνtonμηρῶνбедро~αυτοῦтут,χωρὶςотдельноτῶνtonγυναικῶνgynaikonυιῶνyionΙακωβiakov,πᾶσαιpasaiψυχαὶдыханиеεξήκονταшестьдесятέξшесть.
27	υιοὶyioiδὲжеΙωσηφiosifοιкудаγενόμενοιрождатьсяαυτῶaftoενв!γῆземля!Αιγύπτωaigyptoψυχαὶдыханиеεννέαдевять.πᾶσαιpasaiψυχαὶдыханиеοίκουобиталище~ΙακωβiakovαιахεισελθοῦσαιeiselthousaiειςодинΑίγυπτονЭгипт~εβδομήκονταсемьдесятπέντεпять!.
28	ΤὸνэтотδὲжеΙουδανioudanαπέστειλενapesteilenέμπροσθενвпередиαυτοῦтутπρὸςа такжеΙωσηφiosifσυναντῆσαιsynantisaiαυτῶaftoκαθ᾿Ηρώωνгероический~πόλινгородειςодинγῆνземляΡαμεσσηramessi.
29	ζεύξαςподводить к ярмуδὲжеΙωσηφiosifτὰэтотάρματαпомощь польза~αυτοῦтутανέβηaneviειςодинσυνάντησινвстречатьсяΙσραηλИзраильτῶtoπατρὶотцовскаяαυτοῦтутκαθ᾿Ηρώωνгероический~πόλινгородκαὶиοφθεὶςoftheisαυτῶaftoεπέπεσενepepesenεπὶестьτὸνэтотτράχηλονшеяαυτοῦтутκαὶиέκλαυσενeklafsenκλαυθμῶklafthmoπλείονιболее многочисленный.
30	καὶиεῖπενсказатьΙσραηλИзраильπρὸςа такжеΙωσηφiosifΑποθανοῦμαιapothanoumaiαπὸотτοῦотνῦνныне!,επεὶибоεώρακαeorakaτὸэтотπρόσωπόνлицоσουты·έτιещёγὰρведьσὺтыζῆςzis.
31	εῖπενсказатьδὲжеΙωσηφiosifπρὸςа такжеτοὺςэтотαδελφοὺςбрат~αυτοῦтутΑναβὰςanavasαπαγγελῶapangeloτῶtoΦαραωфараонκαὶиερῶeroαυτῶaftoΟιкудаαδελφοίбрат~μουяκαὶиοэтотοῖκοςобиталищеτοῦотπατρόςотецμουя,οὶкудаῆσανisanενв!γῆземля!ΧαναανХанаан,ήκασινikasinπρόςа также!μεя·
32	οιкудаδὲжеάνδρεςмужская половина в доме~εισὶνeisinποιμένεςпастух—άνδρεςмужская половина в доме~γὰρведьκτηνοτρόφοιскотоводческийῆσανisan—καὶиτὰэтотκτήνηдомашнее животноеκαὶиτοὺςэтотβόαςкрик~καὶиπάνταвсякийτὰэтотαυτῶνтут~αγειόχασινageiochasin.
33	εὰνеслиοῦνконечноκαλέσηkalesiυμᾶςymasΦαραωфараонκαὶиείπηeipiυμῖνyminΤίктоτὸэтотέργονделоυμῶνymonεστινидти;
34	ερεῖτεereiteΆνδρεςмужская половина в доме~κτηνοτρόφοιскотоводческийεσμὲνидтиοιкудаπαῖδέςдетский возраст~σουтыεκизπαιδὸςребёнокέωςутренняя заряτοῦотνῦνныне!,καὶиημεῖςмыκαὶиοιкудаπατέρεςотецημῶνнаш,ίναтамκατοικήσητεнаселятьενв!γῆземля!ΓεσεμgesemΑραβίαАравия·βδέλυγμαгнусность!γάρведь!εστινидтиΑιγυπτίοιςaigyptioisπᾶςвсякий!ποιμὴνпастухπροβάτωνдомашнее животное.