1	ΚαὶиουκoukηδύνατοidynatoΙωσηφiosifανέχεσθαιanechesthaiπάντωνвсякийτῶνtonπαρεστηκότωνустанавливать возлеαυτῶafto,αλλ᾿εῖπενсказатьΕξαποστείλατεexaposteilateπάνταςвсякийαπ᾿apεμοῦмой~.καὶиουсебяπαρειστήκειустанавливать возлеουδεὶςни одинέτιещёτῶtoΙωσηφiosif,ηνίκαв то время какανεγνωρίζετοanegnorizetoτοῖςtoisαδελφοῖςadelfoisαυτοῦтут.
2	καὶиαφῆκενafikenφωνὴνзвукμετὰсуществуетκλαυθμοῦплач~·ήκουσανikousanδὲжеπάντεςвсякийοιкудаΑιγύπτιοιЭгипт~,καὶиακουστὸνслышимый~εγένετοрождатьсяειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~Φαραωфараон.
3	εῖπενсказатьδὲжеΙωσηφiosifπρὸςа такжеτοὺςэтотαδελφοὺςбрат~αυτοῦтутΕγώяειμιидтиΙωσηφiosif·έτιещёοэтотπατήρотец!μουяζῆzi;καὶиουκoukεδύναντοedynantoοιкудаαδελφοὶбрат~αποκριθῆναιapokrithinaiαυτῶafto·εταράχθησανetarachthisanγάρведь!.
4	εῖπενсказатьδὲжеΙωσηφiosifπρὸςа такжеτοὺςэтотαδελφοὺςбрат~αυτοῦтутΕγγίσατεengisateπρόςа также!μεя.καὶиήγγισανingisan.καὶиεῖπενсказатьΕγώяειμιидтиΙωσηφiosifοэтотαδελφὸςбратυμῶνymon,ὸνсущееαπέδοσθεapedostheειςодинΑίγυπτονЭгипт~.
5	νῦνныне!οῦνконечноμὴчтобы неλυπεῖσθεlypeistheμηδὲи неσκληρὸνжёсткостьυμῖνyminφανήτωfanitoότιчтоαπέδοσθέapedostheμεяῶδεтак·ειςодинγὰρведьζωὴνживойαπέστειλένapesteilenμεяοэтотθεὸςбогέμπροσθενвпередиυμῶνymon·
6	τοῦτοпотому!γὰρведьδεύτερονво второй раз!έτοςгодλιμὸςголодεπὶестьτῆς-!γῆςgis,καὶиέτιещёλοιπὰоставшийсяπέντεпять!έτηгод~,ενв!οῖςбаранουκoukέσταιидтиαροτρίασιςarotriasisουδὲи неάμητοςуборка урожая·
7	απέστειλενapesteilenγάρведь!μεяοэтотθεὸςбогέμπροσθενвпередиυμῶνymon,υπολείπεσθαιypoleipesthaiυμῶνymonκατάλειμμαостаток!επὶестьτῆς-!γῆςgisκαὶиεκθρέψαιekthrepsaiυμῶνymonκατάλειψινоставление (после себя потомству)μεγάληνбольшой.
8	νῦνныне!οῦνконечноουχouchυμεῖςвыμεяαπεστάλκατεapestalkateῶδεтак,αλλ᾿ὴкудаοэтотθεόςбог!,καὶиεποίησένделатьμεяωςгдеπατέραотецΦαραωфараонκαὶиκύριονгосударственная власть!παντὸςвсякийτοῦотοίκουобиталище~αυτοῦтутκαὶиάρχονταarchontaπάσηςpasisγῆςgisΑιγύπτουЭгипт~.
9	σπεύσαντεςпоспешно делатьοῦνконечноανάβητεanaviteπρὸςа такжеτὸνэтотπατέραотецμουяκαὶиείπατεeipateαυτῶaftoΤάδεвот этотλέγειукладывать в постельοэтотυιόςсынσουтыΙωσηφiosifΕποίησένделатьμεяοэтотθεὸςбогκύριονгосударственная власть!πάσηςpasisγῆςgisΑιγύπτουЭгипт~·κατάβηθιсходить (вниз)οῦνконечноπρόςа также!μεяκαὶиμὴчтобы неμείνηςmeinis·
10	καὶиκατοικήσειςнаселятьενв!γῆземля!ΓεσεμgesemΑραβίαςстучание скрежет~καὶиέσηчерешок плода~εγγύςблизкоμουя,σὺтыκαὶиοιкудаυιοίyioiσουтыκαὶиοιкудаυιοὶyioiτῶνtonυιῶνyionσουты,τὰэтотπρόβατάдомашнее животноеσουтыκαὶиαιахβόεςбыкσουтыκαὶиόσαнасколько великий~σοίтыεστινидти,
11	καὶиεκθρέψωekthrepsoσεи )!εκεῖтам—έτιещёγὰρведьπέντεпять!έτηгод~λιμόςголод!—,ίναтамμὴчтобы неεκτριβῆςektrivis,σὺтыκαὶиοιкудаυιοίyioiσουтыκαὶиπάνταвсякийτὰэтотυπάρχοντάyparchontaσουты.
12	ιδοὺвотοιкудаοφθαλμοὶглаз~υμῶνymonβλέπουσινобладать зрениемκαὶиοιкудаοφθαλμοὶглаз~Βενιαμινveniaminτοῦотαδελφοῦбрат~μουяότιчтоτὸэтотστόμαрот!μουяτὸэтотλαλοῦνlalounπρὸςа такжеυμᾶςymas.
13	απαγγείλατεapangeilateοῦνконечноτῶtoπατρίотцовскаяμουяπᾶσανpasanτὴνэтотδόξανмнениеμουяτὴνэтотενв!Αιγύπτωaigyptoκαὶиόσαнасколько великий~είδετεeidete,καὶиταχύναντεςбыстро делатьκαταγάγετεвести внизτὸνэтотπατέραотецμουяῶδεтак.
14	καὶиεπιπεσὼνepipesonεπὶестьτὸνэтотτράχηλονшеяΒενιαμινveniaminτοῦотαδελφοῦбрат~αυτοῦтутέκλαυσενeklafsenεπ᾿epαυτῶafto,καὶиΒενιαμινveniaminέκλαυσενeklafsenεπὶестьτῶtoτραχήλωшеяαυτοῦтут.
15	καὶиκαταφιλήσαςнежно ласкатьπάνταςвсякийτοὺςэтотαδελφοὺςбрат~αυτοῦтутέκλαυσενeklafsenεπ᾿epαυτοῖςaftois,καὶиμετὰсуществуетταῦταпоэтому!ελάλησανelalisanοιкудаαδελφοὶбрат~αυτοῦтутπρὸςа такжеαυτόνтут~.
16	Καὶиδιεβοήθηвыкрикиватьηкудаφωνὴзвукειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~Φαραωфараонλέγοντεςукладывать в постельΉκασινikasinοιкудаαδελφοὶбрат~Ιωσηφiosif.εχάρηechariδὲжеΦαραωфараонκαὶиηкудаθεραπείαрелигиозное служение!αυτοῦтут.
17	εῖπενсказатьδὲжеΦαραωфараонπρὸςа такжеΙωσηφiosifΕιπὸνeiponτοῖςtoisαδελφοῖςadelfoisσουтыΤοῦτοпотому!ποιήσατεделать·γεμίσατεнагружатьτὰэтотπορεῖαходυμῶνymonκαὶиαπέλθατεapelthateειςодинγῆνземляΧαναανХанаан
18	καὶиπαραλαβόντεςполучать по наследствуτὸνэтотπατέραотецυμῶνymonκαὶиτὰэтотυπάρχονταyparchontaυμῶνymonήκετεiketeπρόςа также!μεя,καὶиδώσωдаватьυμῖνyminπάντωνвсякийτῶνtonαγαθῶνАгафонΑιγύπτουЭгипт~,καὶиφάγεσθεестьτὸνэтотμυελὸνкостный мозгτῆς-!γῆςgis.
19	σὺтыδὲжеέντειλαιenteilaiταῦταпоэтому!,λαβεῖνlaveinαυτοῖςaftoisαμάξαςповозка~εκизγῆςgisΑιγύπτουЭгипт~τοῖςtoisπαιδίοιςребёнокυμῶνymonκαὶиταῖςtaisγυναιξίνженщина,καὶиαναλαβόντεςanalavontesτὸνэтотπατέραотецυμῶνymonπαραγίνεσθεнаходиться (при ком-л·
20	καὶиμὴчтобы неφείσησθεщадитьτοῖςtoisοφθαλμοῖςofthalmoisτῶνtonσκευῶνпредмет обстановки~υμῶνymon,τὰэтотγὰρведьπάνταвсякийαγαθὰхороший~ΑιγύπτουЭгипт~υμῖνyminέσταιидти.
21	εποίησανepoiisanδὲжеούτωςтакοιкудаυιοὶyioiΙσραηλИзраиль·έδωκενedokenδὲжеΙωσηφiosifαυτοῖςaftoisαμάξαςповозка~κατὰвнизτὰэтотειρημέναeirimenaυπὸвнизуΦαραωфараонτοῦотβασιλέωςцарьκαὶиέδωκενedokenαυτοῖςaftoisεπισιτισμὸνзаготовка продовольствия~ειςодинτὴνэтотοδόνзуб~,
22	καὶиπᾶσινpasinέδωκενedokenδισσὰςдвойнойστολάςперелётный!,τῶtoδὲжеΒενιαμινveniaminέδωκενedokenτριακοσίουςтристаχρυσοῦςзолотой статер!καὶиπέντεпять!εξαλλασσούσαςexallassousasστολάςперелётный!,
23	καὶиτῶtoπατρὶотцовскаяαυτοῦтутαπέστειλενapesteilenκατὰвнизτὰэтотαυτὰтут~καὶиδέκαдесять!όνουςосёлαίρονταςairontasαπὸотπάντωνвсякийτῶνtonαγαθῶνАгафонΑιγύπτουЭгипт~καὶиδέκαдесять!ημιόνουςмул лошак имеющий свойства мула~αιρούσαςairousasάρτουςхлеб ( пшеничный)~τῶtoπατρὶотцовскаяαυτοῦтутειςодинοδόνзуб~.
24	εξαπέστειλενexapesteilenδὲжеτοὺςэтотαδελφοὺςбрат~αυτοῦтут,καὶиεπορεύθησανeporefthisan·καὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftoisΜὴчтобы неοργίζεσθεorgizestheενв!τῆна!οδῶodo.
25	ΚαὶиανέβησανanevisanεξшестьΑιγύπτουЭгипт~καὶиῆλθονilthonειςодинγῆνземляΧαναανХанаанπρὸςа такжеΙακωβiakovτὸνэтотπατέραотецαυτῶνтут~
26	καὶиανήγγειλανaningeilanαυτῶaftoλέγοντεςукладывать в постельότιчтоΟэтотυιόςсынσουтыΙωσηφiosifζῆzi,καὶиαυτὸςсамάρχειarcheiπάσηςpasisγῆςgisΑιγύπτουЭгипт~.καὶиεξέστηexestiηкудаδιάνοιαзамысел!Ιακωβiakov·ουсебяγὰρведьεπίστευσενepistefsenαυτοῖςaftois.
27	ελάλησανelalisanδὲжеαυτῶaftoπάνταвсякийτὰэтотρηθένταrithentaυπὸвнизуΙωσηφiosif,όσαнасколько великий~εῖπενсказатьαυτοῖςaftois.ιδὼνвот~δὲжеτὰςэтотαμάξαςповозка~,ὰςasαπέστειλενapesteilenΙωσηφiosifώστεкакαναλαβεῖνanalaveinαυτόνтут~,ανεζωπύρησενanezopyrisenτὸэтотπνεῦμαвеяние!Ιακωβiakovτοῦотπατρὸςотецαυτῶνтут~.
28	εῖπενсказатьδὲжеΙσραηλИзраильΜέγαбольшойμοίяεστινидти,ειеслиέτιещёΙωσηφiosifοэтотυιόςсынμουяζῆzi·πορευθεὶςперевозитьόψομαιopsomaiαυτὸνтут~πρὸспередиτοῦотαποθανεῖνapothaneinμεя.