Бытие, глава 44 / Библия / Библeокс

1	ΚαὶиενετείλατοeneteilatoΙωσηφiosifτῶtoόντιподлинно сущее~επὶестьτῆς-!οικίαςобиталище~αυτοῦтутλέγωνукладывать в постельΠλήσατεнаполнятьτοὺςэтотμαρσίππουςmarsippousτῶνtonανθρώπωνчеловек~βρωμάτωνеда,όσαнасколько великий~εὰνеслиδύνωνταιпогружатьсяᾶραιarai,καὶиεμβάλατεemvalateεκάστουкаждый~τὸэтотαργύριονсереброεπὶестьτοῦотστόματοςротτοῦотμαρσίππουmarsippou
2	καὶиτὸэтотκόνδυчаша!μουяτὸэтотαργυροῦνСеребряная гораεμβάλατεemvalateειςодинτὸνэтотμάρσιππονmarsipponτοῦотνεωτέρουneoterouκαὶиτὴνэтотτιμὴνопределение стоимостиτοῦотσίτουхлеб на корнюαυτοῦтут.εγενήθηegenithiδὲжеκατὰвнизτὸэтотρῆμαсказанноеΙωσηφiosif,καθὼςкакεῖπενсказать.—
3	τὸэтотπρωὶрано утромδιέφαυσενdiefafsen,καὶиοιкудаάνθρωποιчеловек~απεστάλησανapestalisan,αυτοὶтут~καὶиοιкудаόνοιосёлαυτῶνтут~.
4	εξελθόντωνexelthontonδὲжеαυτῶνтут~τὴνэтотπόλινгород[ουκoukαπέσχονapeschonμακράνдалеко!]καὶиΙωσηφiosifεῖπενсказатьτῶtoεπὶестьτῆς-!οικίαςобиталище~αυτοῦтутΑναστὰςanastasεπιδίωξονepidioxonοπίσωсзадиτῶνtonανθρώπωνчеловек~καὶиκαταλήμψηkatalimpsiαυτοὺςтут~καὶиερεῖςereisαυτοῖςaftoisΤίктоότιчтоανταπεδώκατεantapedokateπονηρὰдурные поступкиαντὶвместоκαλῶνкрасивый~;
5	ίναтамτίктоεκλέψατέeklepsateμουяτὸэтотκόνδυчаша!τὸэтотαργυροῦνСеребряная гора;ουсебяτοῦτόпотомуεστινидти,ενв!ῶпросвещённейшие зрителиπίνειбыть грязнымοэтотκύριόςгосподьμουя;αυτὸςсамδὲжеοιωνισμῶoionismoοιωνίζεταιoionizetaiενв!αυτῶafto.πονηρὰдурные поступкиσυντετέλεσθεвместе полностью заканчивать,ὰахπεποιήκατεделать.
6	ευρὼνшироко~δὲжеαυτοὺςтут~εῖπενсказатьαυτοῖςaftoisκατὰвнизτὰэтотρήματαсказанное~ταῦταпоэтому!.
7	οιкудаδὲжеεῖπονeiponαυτῶaftoΊναтамτίктоλαλεῖговорить зряοэтотκύριοςгосподь!κατὰвнизτὰэтотρήματαсказанное~ταῦταпоэтому!;μὴчтобы неγένοιτοрождатьсяτοῖςtoisπαισίνребёнокσουтыποιῆσαιделатьκατὰвнизτὸэтотρῆμαсказанноеτοῦτοпотому!.
8	ειеслиτὸэтотμὲνконечноαργύριονсеребро,ὸэтотεύρομενevromenενв!τοῖςtoisμαρσίπποιςmarsippoisημῶνнаш,απεστρέψαμενapestrepsamenπρὸςа такжеσὲи )εκизγῆςgisΧαναανХанаан,πῶςкак!ὰνбыть можетκλέψαιμενкрастьεκизτοῦотοίκουобиталище~τοῦотκυρίουгосподьσουтыαργύριονсереброὴкудаχρυσίονзолото!;
9	παρ᾿parῶпросвещённейшие зрителиὰνбыть можетευρεθῆevrethiτὸэтотκόνδυчаша!τῶνtonπαίδωνребёнокσουты,αποθνησκέτωapothnisketo·καὶиημεῖςмыδὲжеεσόμεθαesomethaπαῖδεςдетский возраст~τῶtoκυρίωгосподьημῶνнаш.
10	οэтотδὲжеεῖπενсказатьΚαὶиνῦνныне!ωςгдеλέγετεукладывать в постель,ούτωςтакέσταιидти·οэтотάνθρωποςчеловек,παρ᾿parῶпросвещённейшие зрителиὰνбыть можетευρεθῆevrethiτὸэтотκόνδυчаша!,αυτὸςсамέσταιидтиμουяπαῖςребёнок!,υμεῖςвыδὲжеέσεσθεesestheκαθαροίчистый.
11	καὶиέσπευσανespefsanκαὶиκαθεῖλανkatheilanέκαστοςкаждыйτὸνэтотμάρσιππονmarsipponαυτοῦтутεπὶестьτὴνэтотγῆνземляκαὶиήνοιξανinoixanέκαστοςкаждыйτὸνэтотμάρσιππονmarsipponαυτοῦтут.
12	ηρεύναirevnaδὲжеαπὸотτοῦотπρεσβυτέρουстарыйαρξάμενοςarxamenosέωςутренняя заряῆλθενilthenεπὶестьτὸνэтотνεώτερονneoteron,καὶиεῦρενevrenτὸэтотκόνδυчаша!ενв!τῶtoμαρσίππωmarsippoτῶtoΒενιαμινveniamin.
13	καὶиδιέρρηξανразрыватьτὰэтотιμάτιαimatiaαυτῶνтут~καὶиεπέθηκανepethikanέκαστοςкаждыйτὸνэтотμάρσιππονmarsipponαυτοῦтутεπὶестьτὸνэтотόνονосёлαυτοῦтутκαὶиεπέστρεψανepestrepsanειςодинτὴνэтотπόλινгород.
14	ΕισῆλθενeisilthenδὲжеΙουδαςioudasκαὶиοιкудаαδελφοὶбрат~αυτοῦтутπρὸςа такжеΙωσηφiosifέτιещёαυτοῦтутόντοςподлинно сущее~εκεῖтамκαὶиέπεσονepesonεναντίονнапротивαυτοῦтутεπὶестьτὴνэтотγῆνземля.
15	εῖπενсказатьδὲжеαυτοῖςaftoisΙωσηφiosifΤίктоτὸэтотπρᾶγμαдело!τοῦτοпотому!,ὸэтотεποιήσατεepoiisate;ουκoukοίδατεoidateότιчтоοιωνισμῶoionismoοιωνιεῖταιoionieitaiάνθρωποςчеловекοῖοςкакой такой (какой который)εγώя;
16	εῖπενсказатьδὲжеΙουδαςioudasΤίктоαντεροῦμενanteroumenτῶtoκυρίωгосподьὴкудаτίктоλαλήσωμενговорить зряὴкудаτίктоδικαιωθῶμενdikaiothomen;οэтотδὲжеθεὸςбогεῦρενevrenτὴνэтотαδικίανadikianτῶνtonπαίδωνребёнокσουты.ιδούвотεσμενидтиοικέταιoiketaiτῶtoκυρίωгосподьημῶνнаш,καὶиημεῖςмыκαὶиπαρ᾿parῶпросвещённейшие зрителиευρέθηevrethiτὸэтотκόνδυчаша!.
17	εῖπενсказатьδὲжеΙωσηφiosifΜήчтобы не!μοιяγένοιτοрождатьсяποιῆσαιделатьτὸэтотρῆμαсказанноеτοῦτοпотому!·οэтотάνθρωποςчеловек,παρ᾿parῶпросвещённейшие зрителиευρέθηevrethiτὸэтотκόνδυчаша!,αυτὸςсамέσταιидтиμουяπαῖςребёнок!,υμεῖςвыδὲжеανάβητεanaviteμετὰсуществуетσωτηρίαςспасениеπρὸςа такжеτὸνэтотπατέραотецυμῶνymon.
18	ΕγγίσαςengisasδὲжеαυτῶaftoΙουδαςioudasεῖπενсказатьΔέομαιсвязывать,κύριεгосподь,λαλησάτωговорить зряοэтотπαῖςребёнок!σουтыρῆμαсказанноеεναντίονнапротивσουты,καὶиμὴчтобы неθυμωθῆςthymothisτῶtoπαιδίребёнокσουты,ότιчтоσὺтыεῖеслиμετὰсуществуетΦαραωфараон.
19	κύριεгосподь,σὺтыηρώτησαςirotisasτοὺςэтотπαῖδάςдетский возраст~σουтыλέγωνукладывать в постельΕιеслиέχετεЭхет~πατέραотецὴкудаαδελφόνбрат~;
20	καὶиείπαμενeipamenτῶtoκυρίωгосподьΈστινидтиημῖνiminπατὴρотецπρεσβύτεροςстарец!καὶиπαιδίονребёнок!γήρωςстаростьνεώτερονneoteronαυτῶafto,καὶиοэтотαδελφὸςбратαυτοῦтутαπέθανενapethanen,αυτὸςсамδὲжеμόνοςодин-единственный!υπελείφθηypeleifthiτῆна!μητρὶматеринская~αυτοῦтут,οэтотδὲжеπατὴρотецαυτὸνтут~ηγάπησενigapisen.
21	εῖπαςeipasδὲжеτοῖςtoisπαισίνребёнокσουтыΚαταγάγετεвести внизαυτὸνтут~πρόςа также!μεя,καὶиεπιμελοῦμαιepimeloumaiαυτοῦтут.
22	καὶиείπαμενeipamenτῶtoκυρίωгосподьΟυсебяδυνήσεταιмочьτὸэтотπαιδίονребёнок!καταλιπεῖνkatalipeinτὸνэтотπατέραотец·εὰνеслиδὲжеκαταλίπηkatalipiτὸνэтотπατέραотец,αποθανεῖταιapothaneitai.
23	σὺтыδὲжеεῖπαςeipasτοῖςtoisπαισίνребёнокσουтыΕὰνеслиμὴчтобы неκαταβῆkataviοэтотαδελφὸςбратυμῶνymonοэтотνεώτεροςneoterosμεθ᾿υμῶνymon,ουсебяπροσθήσεσθεприкладыватьέτιещёιδεῖνideinτὸэтотπρόσωπόνлицоμουя.
24	εγένετοрождатьсяδὲжеηνίκαв то время какανέβημενanevimenπρὸςа такжеτὸνэтотπαῖδάдетский возраст~σουтыπατέραотецδὲжеημῶνнаш,απηγγείλαμενapingeilamenαυτῶaftoτὰэтотρήματαсказанное~τοῦотκυρίουгосподь.
25	εῖπενсказатьδὲжеημῖνiminοэтотπατὴρотецημῶνнашΒαδίσατεшагатьπάλινназад!,αγοράσατεagorasateημῖνiminμικρὰпочти~βρώματαеда.
26	ημεῖςмыδὲжеείπαμενeipamenΟυсебяδυνησόμεθαмочьκαταβῆναιkatavinai·αλλ᾿ειеслиμὲνконечноοэтотαδελφὸςбратημῶνнашοэтотνεώτεροςneoterosκαταβαίνειсходить (вниз)μεθ᾿ημῶνнаш,καταβησόμεθαсходить (вниз)·ουсебяγὰρведьδυνησόμεθαмочьιδεῖνideinτὸэтотπρόσωπονлицо!τοῦотανθρώπουчеловек~,τοῦотαδελφοῦбрат~τοῦотνεωτέρουneoterouμὴчтобы неόντοςподлинно сущее~μεθ᾿ημῶνнаш.
27	εῖπενсказатьδὲжеοэтотπαῖςребёнок!σουтыοэтотπατὴρотецημῶνнашπρὸςа такжеημᾶςнаш~Υμεῖςвыγινώσκετεузнаватьότιчтоδύοдва!έτεκένetekenμοιяηкудаγυνήженщина!·
28	καὶиεξῆλθενexilthenοэтотεῖςодинαπ᾿apεμοῦмой~,καὶиείπατεeipateότιчтоθηριόβρωτοςсъеденный дикими животными!γέγονενрождаться,καὶиουκoukεῖδονвид~αυτὸνтут~έτιещёκαὶиνῦνныне!·
29	εὰνеслиοῦνконечноλάβητεбратьκαὶиτοῦτονпотому~εκизπροσώπουлицоμουяκαὶиσυμβῆsymviαυτῶaftoμαλακίαизнеженность!ενв!τῆна!οδῶodo,καὶиκατάξετέkataxeteμουяτὸэтотγῆραςстарость!μετὰсуществуетλύπηςскорбьειςодинάδουпресыщение.
30	νῦνныне!οῦνконечноεὰνеслиεισπορεύωμαιeisporevomaiπρὸςа такжеτὸνэтотπαῖδάдетский возраст~σουтыπατέραотецδὲжеημῶνнашκαὶиτὸэтотπαιδάριονребёнок!μὴчтобы неῆкудаμεθ᾿ημῶνнаш—ηкудаδὲжеψυχὴдыханиеαυτοῦтутεκκρέματαιekkremataiεκизτῆς-!τούτουэтотψυχῆςпрохлада~—,
31	καὶиέσταιидтиενв!τῶtoιδεῖνideinαυτὸνтут~μὴчтобы неὸνсущееτὸэтотπαιδάριονребёнок!μεθ᾿ημῶνнашτελευτήσειприводить в исполнение,καὶиκατάξουσινkataxousinοιкудаπαῖδέςдетский возраст~σουтыτὸэтотγῆραςстарость!τοῦотπαιδόςребёнокσουтыπατρὸςотецδὲжеημῶνнашμετ᾿metοδύνηςфизическая душевная) боль~ειςодинάδουпресыщение.
32	οэтотγὰρведьπαῖςребёнок!σουтыεκδέδεκταιekdedektaiτὸэтотπαιδίονребёнок!παρὰвозмездие убийцамτοῦотπατρὸςотецλέγωνукладывать в постельΕὰνеслиμὴчтобы неαγάγωagagoαυτὸνтут~πρὸςа такжеσὲи )καὶиστήσωставитьαυτὸνтут~εναντίονнапротивσουты,ημαρτηκὼςimartikosέσομαιesomaiπρὸςа такжеτὸνэтотπατέραотецπάσαςвсякийτὰςэтотημέραςприручённый~.
33	νῦνныне!οῦνконечноπαραμενῶоставатьсяσοιтыπαῖςребёнок!αντὶвместоτοῦотπαιδίουребёнок,οικέτηςчлен семьиτοῦотκυρίουгосподь·τὸэтотδὲжеπαιδίονребёнок!αναβήτωanavitoμετὰсуществуетτῶνtonαδελφῶνбрат~.
34	πῶςкак!γὰρведьαναβήσομαιanavisomaiπρὸςа такжеτὸνэтотπατέραотец,τοῦотπαιδίουребёнокμὴчтобы неόντοςподлинно сущее~μεθ᾿ημῶνнаш;ίναтамμὴчтобы неίδωпотτὰэтотκακάплохой,ὰахευρήσειevriseiτὸνэтотπατέραотецμουя.