Бытие, глава 44 / Библия / Библeокс

1	И приказал Иосиф начальнику дома своего, говоря: наполни мешки этих людей пищею, сколько они могут нести, и серебро каждого положи в отверстие мешка его,
	Подстрочный перевод: Καὶ-ενετείλατο-Ιωσηφ-τῶ-όντι-επὶ-τῆς-οικίας-αυτοῦ-λέγων-Πλήσατε-τοὺς-μαρσίππους-τῶν-ανθρώπων-βρωμάτων-,-όσα-εὰν-δύνωνται-ᾶραι-,-καὶ-εμβάλατε-εκάστου-τὸ-αργύριον-επὶ-τοῦ-στόματος-τοῦ-μαρσίππου- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	а чашу мою, чашу серебряную, положи в отверстие мешка к младшему вместе с серебром за купленный им хлеб. И сделал тот по слову Иосифа, которое сказал он.
	Подстрочный перевод: καὶ-τὸ-κόνδυ-μου-τὸ-αργυροῦν-εμβάλατε-εις-τὸν-μάρσιππον-τοῦ-νεωτέρου-καὶ-τὴν-τιμὴν-τοῦ-σίτου-αυτοῦ-.-εγενήθη-δὲ-κατὰ-τὸ-ρῆμα-Ιωσηφ-,-καθὼς-εῖπεν-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Утром, когда рассвело, эти люди были отпущены, они и ослы их.
	Подстрочный перевод: τὸ-πρωὶ-διέφαυσεν-,-καὶ-οι-άνθρωποι-απεστάλησαν-,-αυτοὶ-καὶ-οι-όνοι-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Еще не далеко отошли они от города, как Иосиф сказал начальнику дома своего: ступай, догоняй этих людей и, когда догонишь, скажи им: для чего вы заплатили злом за добро?
	Подстрочный перевод: εξελθόντων-δὲ-αυτῶν-τὴν-πόλιν-[-ουκ-απέσχον-μακράν-]-καὶ-Ιωσηφ-εῖπεν-τῶ-επὶ-τῆς-οικίας-αυτοῦ-Αναστὰς-επιδίωξον-οπίσω-τῶν-ανθρώπων-καὶ-καταλήμψη-αυτοὺς-καὶ-ερεῖς-αυτοῖς-Τί-ότι-ανταπεδώκατε-πονηρὰ-αντὶ-καλῶν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Не та ли это, из которой пьет господин мой и он гадает на ней? Худо это вы сделали.
	Подстрочный перевод: ίνα-τί-εκλέψατέ-μου-τὸ-κόνδυ-τὸ-αργυροῦν-;-ου-τοῦτό-εστιν-,-εν-ῶ-πίνει-ο-κύριός-μου-;-αυτὸς-δὲ-οιωνισμῶ-οιωνίζεται-εν-αυτῶ-.-πονηρὰ-συντετέλεσθε-,-ὰ-πεποιήκατε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Он догнал их и сказал им эти слова.
	Подстрочный перевод: ευρὼν-δὲ-αυτοὺς-εῖπεν-αυτοῖς-κατὰ-τὰ-ρήματα-ταῦτα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Они сказали ему: для чего господин наш говорит такие слова? Нет, рабы твои не сделают такого дела.
	Подстрочный перевод: οι-δὲ-εῖπον-αυτῶ-Ίνα-τί-λαλεῖ-ο-κύριος-κατὰ-τὰ-ρήματα-ταῦτα-;-μὴ-γένοιτο-τοῖς-παισίν-σου-ποιῆσαι-κατὰ-τὸ-ρῆμα-τοῦτο-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Вот, серебро, найденное нами в отверстии мешков наших, мы обратно принесли тебе из земли Ханаанской: как же нам украсть из дома господина твоего серебро или золото?
	Подстрочный перевод: ει-τὸ-μὲν-αργύριον-,-ὸ-εύρομεν-εν-τοῖς-μαρσίπποις-ημῶν-,-απεστρέψαμεν-πρὸς-σὲ-εκ-γῆς-Χανααν-,-πῶς-ὰν-κλέψαιμεν-εκ-τοῦ-οίκου-τοῦ-κυρίου-σου-αργύριον-ὴ-χρυσίον-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	У кого из рабов твоих найдется, тому смерть, и мы будем рабами господину нашему.
	Подстрочный перевод: παρ᾿-ῶ-ὰν-ευρεθῆ-τὸ-κόνδυ-τῶν-παίδων-σου-,-αποθνησκέτω-·-καὶ-ημεῖς-δὲ-εσόμεθα-παῖδες-τῶ-κυρίω-ημῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Он сказал: хорошо; как вы сказали, так пусть и будет: у кого найдется чаша, тот будет мне рабом, а вы будете не виноваты.
	Подстрочный перевод: ο-δὲ-εῖπεν-Καὶ-νῦν-ως-λέγετε-,-ούτως-έσται-·-ο-άνθρωπος-,-παρ᾿-ῶ-ὰν-ευρεθῆ-τὸ-κόνδυ-,-αυτὸς-έσται-μου-παῖς-,-υμεῖς-δὲ-έσεσθε-καθαροί-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Они поспешно спустили каждый свой мешок на землю и открыли каждый свой мешок.
	Подстрочный перевод: καὶ-έσπευσαν-καὶ-καθεῖλαν-έκαστος-τὸν-μάρσιππον-αυτοῦ-επὶ-τὴν-γῆν-καὶ-ήνοιξαν-έκαστος-τὸν-μάρσιππον-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Он обыскал, начал со старшего и окончил младшим; и нашлась чаша в мешке Вениаминовом.
	Подстрочный перевод: ηρεύνα-δὲ-απὸ-τοῦ-πρεσβυτέρου-αρξάμενος-έως-ῆλθεν-επὶ-τὸν-νεώτερον-,-καὶ-εῦρεν-τὸ-κόνδυ-εν-τῶ-μαρσίππω-τῶ-Βενιαμιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	И разодрали они одежды свои, и, возложив каждый на осла своего ношу, возвратились в город.
	Подстрочный перевод: καὶ-διέρρηξαν-τὰ-ιμάτια-αυτῶν-καὶ-επέθηκαν-έκαστος-τὸν-μάρσιππον-αυτοῦ-επὶ-τὸν-όνον-αυτοῦ-καὶ-επέστρεψαν-εις-τὴν-πόλιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	И пришли Иуда и братья его в дом Иосифа, который был еще дома, и пали пред ним на землю.
	Подстрочный перевод: Εισῆλθεν-δὲ-Ιουδας-καὶ-οι-αδελφοὶ-αυτοῦ-πρὸς-Ιωσηφ-έτι-αυτοῦ-όντος-εκεῖ-καὶ-έπεσον-εναντίον-αυτοῦ-επὶ-τὴν-γῆν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Иосиф сказал им: что это вы сделали? разве вы не знали, что такой человек, как я, конечно угадает?
	Подстрочный перевод: εῖπεν-δὲ-αυτοῖς-Ιωσηφ-Τί-τὸ-πρᾶγμα-τοῦτο-,-ὸ-εποιήσατε-;-ουκ-οίδατε-ότι-οιωνισμῶ-οιωνιεῖται-άνθρωπος-οῖος-εγώ-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Иуда сказал: что нам сказать господину нашему? что говорить? чем оправдываться? Бог нашел неправду рабов твоих; вот, мы рабы господину нашему, и мы, и тот, в чьих руках нашлась чаша.
	Подстрочный перевод: εῖπεν-δὲ-Ιουδας-Τί-αντεροῦμεν-τῶ-κυρίω-ὴ-τί-λαλήσωμεν-ὴ-τί-δικαιωθῶμεν-;-ο-δὲ-θεὸς-εῦρεν-τὴν-αδικίαν-τῶν-παίδων-σου-.-ιδού-εσμεν-οικέται-τῶ-κυρίω-ημῶν-,-καὶ-ημεῖς-καὶ-παρ᾿-ῶ-ευρέθη-τὸ-κόνδυ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Но Иосиф сказал: нет, я этого не сделаю; тот, в чьих руках нашлась чаша, будет мне рабом, а вы пойдите с миром к отцу вашему.
	Подстрочный перевод: εῖπεν-δὲ-Ιωσηφ-Μή-μοι-γένοιτο-ποιῆσαι-τὸ-ρῆμα-τοῦτο-·-ο-άνθρωπος-,-παρ᾿-ῶ-ευρέθη-τὸ-κόνδυ-,-αυτὸς-έσται-μου-παῖς-,-υμεῖς-δὲ-ανάβητε-μετὰ-σωτηρίας-πρὸς-τὸν-πατέρα-υμῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	И подошел Иуда к нему и сказал: господин мой, позволь рабу твоему сказать слово в уши господина моего, и не прогневайся на раба твоего, ибо ты то же, что фараон.
	Подстрочный перевод: Εγγίσας-δὲ-αυτῶ-Ιουδας-εῖπεν-Δέομαι-,-κύριε-,-λαλησάτω-ο-παῖς-σου-ρῆμα-εναντίον-σου-,-καὶ-μὴ-θυμωθῆς-τῶ-παιδί-σου-,-ότι-σὺ-εῖ-μετὰ-Φαραω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Господин мой спрашивал рабов своих, говоря: есть ли у вас отец или брат?
	Подстрочный перевод: κύριε-,-σὺ-ηρώτησας-τοὺς-παῖδάς-σου-λέγων-Ει-έχετε-πατέρα-ὴ-αδελφόν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Мы сказали господину нашему, что у нас есть отец престарелый, и младший сын, сын старости, которого брат умер, а он остался один от матери своей, и отец любит его.
	Подстрочный перевод: καὶ-είπαμεν-τῶ-κυρίω-Έστιν-ημῖν-πατὴρ-πρεσβύτερος-καὶ-παιδίον-γήρως-νεώτερον-αυτῶ-,-καὶ-ο-αδελφὸς-αυτοῦ-απέθανεν-,-αυτὸς-δὲ-μόνος-υπελείφθη-τῆ-μητρὶ-αυτοῦ-,-ο-δὲ-πατὴρ-αυτὸν-ηγάπησεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Ты же сказал рабам твоим: приведите его ко мне, чтобы мне взглянуть на него.
	Подстрочный перевод: εῖπας-δὲ-τοῖς-παισίν-σου-Καταγάγετε-αυτὸν-πρός-με-,-καὶ-επιμελοῦμαι-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Мы сказали господину нашему: отрок не может оставить отца своего, и если он оставит отца своего, то сей умрет.
	Подстрочный перевод: καὶ-είπαμεν-τῶ-κυρίω-Ου-δυνήσεται-τὸ-παιδίον-καταλιπεῖν-τὸν-πατέρα-·-εὰν-δὲ-καταλίπη-τὸν-πατέρα-,-αποθανεῖται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Но ты сказал рабам твоим: если не придет с вами меньший брат ваш, то вы более не являйтесь ко мне на лице.
	Подстрочный перевод: σὺ-δὲ-εῖπας-τοῖς-παισίν-σου-Εὰν-μὴ-καταβῆ-ο-αδελφὸς-υμῶν-ο-νεώτερος-μεθ᾿-υμῶν-,-ου-προσθήσεσθε-έτι-ιδεῖν-τὸ-πρόσωπόν-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Когда мы пришли к рабу твоему, отцу нашему, то пересказали ему слова господина моего.
	Подстрочный перевод: εγένετο-δὲ-ηνίκα-ανέβημεν-πρὸς-τὸν-παῖδά-σου-πατέρα-δὲ-ημῶν-,-απηγγείλαμεν-αυτῶ-τὰ-ρήματα-τοῦ-κυρίου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	И сказал отец наш: пойдите опять, купите нам немного пищи.
	Подстрочный перевод: εῖπεν-δὲ-ημῖν-ο-πατὴρ-ημῶν-Βαδίσατε-πάλιν-,-αγοράσατε-ημῖν-μικρὰ-βρώματα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	Мы сказали: нельзя нам идти; а если будет с нами меньший брат наш, то пойдем; потому что нельзя нам видеть лица того человека, если не будет с нами меньшого брата нашего.
	Подстрочный перевод: ημεῖς-δὲ-είπαμεν-Ου-δυνησόμεθα-καταβῆναι-·-αλλ᾿-ει-μὲν-ο-αδελφὸς-ημῶν-ο-νεώτερος-καταβαίνει-μεθ᾿-ημῶν-,-καταβησόμεθα-·-ου-γὰρ-δυνησόμεθα-ιδεῖν-τὸ-πρόσωπον-τοῦ-ανθρώπου-,-τοῦ-αδελφοῦ-τοῦ-νεωτέρου-μὴ-όντος-μεθ᾿-ημῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	И сказал нам раб твой, отец наш: вы знаете, что жена моя родила мне двух сынов;
	Подстрочный перевод: εῖπεν-δὲ-ο-παῖς-σου-ο-πατὴρ-ημῶν-πρὸς-ημᾶς-Υμεῖς-γινώσκετε-ότι-δύο-έτεκέν-μοι-η-γυνή-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	один пошел от меня, и я сказал: верно он растерзан; и я не видал его доныне;
	Подстрочный перевод: καὶ-εξῆλθεν-ο-εῖς-απ᾿-εμοῦ-,-καὶ-είπατε-ότι-θηριόβρωτος-γέγονεν-,-καὶ-ουκ-εῖδον-αυτὸν-έτι-καὶ-νῦν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	если и сего возьмете от глаз моих, и случится с ним несчастье, то сведете вы седину мою с горестью во гроб.
	Подстрочный перевод: εὰν-οῦν-λάβητε-καὶ-τοῦτον-εκ-προσώπου-μου-καὶ-συμβῆ-αυτῶ-μαλακία-εν-τῆ-οδῶ-,-καὶ-κατάξετέ-μου-τὸ-γῆρας-μετὰ-λύπης-εις-άδου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	Теперь если я приду к рабу твоему, отцу нашему, и не будет с нами отрока, с душею которого связана душа его,
	Подстрочный перевод: νῦν-οῦν-εὰν-εισπορεύωμαι-πρὸς-τὸν-παῖδά-σου-πατέρα-δὲ-ημῶν-καὶ-τὸ-παιδάριον-μὴ-ῆ-μεθ᾿-ημῶν-—-η-δὲ-ψυχὴ-αυτοῦ-εκκρέμαται-εκ-τῆς-τούτου-ψυχῆς-—-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	то он, увидев, что нет отрока, умрет; и сведут рабы твои седину раба твоего, отца нашего, с печалью во гроб.
	Подстрочный перевод: καὶ-έσται-εν-τῶ-ιδεῖν-αυτὸν-μὴ-ὸν-τὸ-παιδάριον-μεθ᾿-ημῶν-τελευτήσει-,-καὶ-κατάξουσιν-οι-παῖδές-σου-τὸ-γῆρας-τοῦ-παιδός-σου-πατρὸς-δὲ-ημῶν-μετ᾿-οδύνης-εις-άδου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	Притом я, раб твой, взялся отвечать за отрока отцу моему, сказав: если не приведу его к тебе, то останусь я виновным пред отцом моим во все дни жизни.
	Подстрочный перевод: ο-γὰρ-παῖς-σου-εκδέδεκται-τὸ-παιδίον-παρὰ-τοῦ-πατρὸς-λέγων-Εὰν-μὴ-αγάγω-αυτὸν-πρὸς-σὲ-καὶ-στήσω-αυτὸν-εναντίον-σου-,-ημαρτηκὼς-έσομαι-πρὸς-τὸν-πατέρα-πάσας-τὰς-ημέρας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	Итак пусть я, раб твой, вместо отрока останусь рабом у господина моего, а отрок пусть идет с братьями своими:
	Подстрочный перевод: νῦν-οῦν-παραμενῶ-σοι-παῖς-αντὶ-τοῦ-παιδίου-,-οικέτης-τοῦ-κυρίου-·-τὸ-δὲ-παιδίον-αναβήτω-μετὰ-τῶν-αδελφῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
34	ибо как пойду я к отцу моему, когда отрока не будет со мною? я увидел бы бедствие, которое постигло бы отца моего.
	Подстрочный перевод: πῶς-γὰρ-αναβήσομαι-πρὸς-τὸν-πατέρα-,-τοῦ-παιδίου-μὴ-όντος-μεθ᾿-ημῶν-;-ίνα-μὴ-ίδω-τὰ-κακά-,-ὰ-ευρήσει-τὸν-πατέρα-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru