Бытие, глава 43 / Библия / Библeокс

1	Οэтотδὲжеλιμὸςголодενίσχυσενenischysenεπὶестьτῆς-!γῆςgis.
2	εγένετοрождатьсяδὲжеηνίκαв то время какσυνετέλεσανвместе полностью заканчиватьκαταφαγεῖνkatafageinτὸνэтотσῖτονхлебное поле~,ὸνсущееήνεγκανinegkanεξшестьΑιγύπτουЭгипт~,καὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftoisοэтотπατὴρотецαυτῶνтут~Πάλινназад!πορευθέντεςперевозитьπρίασθεпокупатьημῖνiminμικρὰпочти~βρώματαеда.
3	εῖπενсказатьδὲжеαυτῶaftoΙουδαςioudasλέγωνукладывать в постельΔιαμαρτυρίαдиамартирия!διαμεμαρτύρηταιдавать свидетельские показанияημῖνiminοэтотάνθρωποςчеловекλέγωνукладывать в постельΟυκoukόψεσθεopsestheτὸэтотπρόσωπόνлицоμουя,εὰνеслиμὴчтобы неοэтотαδελφὸςбратυμῶνymonοэтотνεώτεροςneoterosμεθ᾿υμῶνymonῆкуда.
4	ειеслиμὲνконечноοῦνконечноαποστέλλειςapostelleisτὸνэтотαδελφὸνбрат~ημῶνнашμεθ᾿ημῶνнаш,καταβησόμεθαсходить (вниз)καὶиαγοράσωμένagorasomenσοιтыβρώματαеда·
5	ειеслиδὲжеμὴчтобы неαποστέλλειςapostelleisτὸνэтотαδελφὸνбрат~ημῶνнашμεθ᾿ημῶνнаш,ουсебяπορευσόμεθαперевозить·οэтотγὰρведьάνθρωποςчеловекεῖπενсказатьημῖνiminλέγωνукладывать в постельΟυκoukόψεσθέopsestheμουяτὸэтотπρόσωπονлицо!,εὰνеслиμὴчтобы неοэтотαδελφὸςбратυμῶνymonοэтотνεώτεροςneoterosμεθ᾿υμῶνymonῆкуда.
6	εῖπενсказатьδὲжеΙσραηλИзраильΤίктоεκακοποιήσατέekakopoiisateμεяαναγγείλαντεςanangeilantesτῶtoανθρώπωanthropoειеслиέστινидтиυμῖνyminαδελφόςбрат;
7	οιкудаδὲжеεῖπανeipanΕρωτῶνвлюблённая~επηρώτησενepirotisenημᾶςнаш~οэтотάνθρωποςчеловекκαὶиτὴνэтотγενεὰνродημῶνнашλέγωνукладывать в постельΕιеслиέτιещёοэтотπατὴρотецυμῶνymonζῆzi;ειеслиέστινидтиυμῖνyminαδελφόςбрат;καὶиαπηγγείλαμενapingeilamenαυτῶaftoκατὰвнизτὴνэтотεπερώτησινeperotisinταύτηνэтот.μὴчтобы неήδειμενideimenειеслиερεῖшерстяной~ημῖνiminΑγάγετεagageteτὸνэтотαδελφὸνбрат~υμῶνymon;
8	εῖπενсказатьδὲжеΙουδαςioudasπρὸςа такжеΙσραηλИзраильτὸνэтотπατέραотецαυτοῦтутΑπόστειλονaposteilonτὸэтотπαιδάριονребёнок!μετ᾿metεμοῦмой~,καὶиαναστάντεςanastantesπορευσόμεθαперевозить,ίναтамζῶμενzomenκαὶиμὴчтобы неαποθάνωμενapothanomenκαὶиημεῖςмыκαὶиσὺтыκαὶиηкудаαποσκευὴвещиημῶνнаш.
9	εγὼяδὲжеεκδέχομαιприниматьαυτόνтут~,εκизχειρόςрукаμουяζήτησονискатьαυτόνтут~·εὰνеслиμὴчтобы неαγάγωagagoαυτὸνтут~πρὸςа такжеσὲи )καὶиστήσωставитьαυτὸνтут~εναντίονнапротивσουты,ημαρτηκὼςimartikosέσομαιesomaiπρὸςа такжеσὲи )πάσαςвсякийτὰςэтотημέραςприручённый~.
10	ειеслиμὴчтобы неγὰρведьεβραδύναμενevradynamen,ήδηужеὰνбыть можетυπεστρέψαμενypestrepsamenδίςдважды!.
11	εῖπενсказатьδὲжеαυτοῖςaftoisΙσραηλИзраильοэтотπατὴρотецαυτῶνтут~Ειеслиούτωςтакεστίνидти,τοῦτοпотому!ποιήσατεделать·λάβετεбратьαπὸотτῶνtonκαρπῶνплод~τῆς-!γῆςgisενв!τοῖςtoisαγγείοιςangeioisυμῶνymonκαὶиκαταγάγετεвести внизτῶtoανθρώπωanthropoδῶραДор~,τῆς-!ρητίνηςкамедь~καὶиτοῦотμέλιτοςмёд,θυμίαμαблаговоние для курений!καὶиστακτὴνструящийся по каплямκαὶиτερέμινθονtereminthonκαὶиκάρυαорешник.
12	καὶиτὸэтотαργύριονсереброδισσὸνдвойнойλάβετεбратьενв!ταῖςtaisχερσὶνрукаυμῶνymon·τὸэтотαργύριονсереброτὸэтотαποστραφὲνapostrafenενв!τοῖςtoisμαρσίπποιςmarsippoisυμῶνymonαποστρέψατεapostrepsateμεθ᾿υμῶνymon·μήποτεmipoteαγνόημάневедениеεστινидти.
13	καὶиτὸνэтотαδελφὸνбрат~υμῶνymonλάβετεбратьκαὶиαναστάντεςanastantesκατάβητεсходить (вниз)πρὸςа такжеτὸνэтотάνθρωπονчеловек~.
14	οэтотδὲжеθεόςбог!μουяδώηдом~υμῖνyminχάρινради!εναντίονнапротивτοῦотανθρώπουчеловек~,καὶиαποστείλαιaposteilaiτὸνэтотαδελφὸνбрат~υμῶνymonτὸνэтотέναпрошлогодний~καὶиτὸνэтотΒενιαμινveniamin·εγὼяμὲνконечноγάρведь!,καθὰкакητέκνωμαιiteknomai,ητέκνωμαιiteknomai.
15	Λαβόντεςбратьδὲжеοιкудаάνδρεςмужская половина в доме~τὰэтотδῶραДор~ταῦταпоэтому!καὶиτὸэтотαργύριονсереброδιπλοῦνdiplounέλαβονelavonενв!ταῖςtaisχερσὶνрукаαυτῶνтут~καὶиτὸνэтотΒενιαμινveniaminκαὶиαναστάντεςanastantesκατέβησανсходить (вниз)ειςодинΑίγυπτονЭгипт~καὶиέστησανestisanεναντίονнапротивΙωσηφiosif.
16	εῖδενeidenδὲжеΙωσηφiosifαυτοὺςтут~καὶиτὸνэтотΒενιαμινveniaminτὸνэтотαδελφὸνбрат~αυτοῦтутτὸνэтотομομήτριονпроисходящий от той же матери~καὶиεῖπενсказатьτῶtoεπὶестьτῆς-!οικίαςобиталище~αυτοῦтутΕισάγαγεeisagageτοὺςэтотανθρώπουςчеловек~ειςодинτὴνэтотοικίανoikianκαὶиσφάξονзакалыватьθύματαжертваκαὶиετοίμασονготовность~·μετ᾿metεμοῦмой~γὰρведьφάγονταιестьοιкудаάνθρωποιчеловек~άρτουςхлеб ( пшеничный)~τὴνэтотμεσημβρίανmesimvrian.
17	εποίησενделатьδὲжеοэтотάνθρωποςчеловек,καθὰкакεῖπενсказатьΙωσηφiosif,καὶиεισήγαγενeisigagenτοὺςэтотανθρώπουςчеловек~ειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~Ιωσηφiosif.—
18	ιδόντεςidontesδὲжеοιкудаάνθρωποιчеловек~ότιчтоεισήχθησανeisichthisanειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~Ιωσηφiosif,εῖπανeipanΔιὰДияτὸэтотαργύριονсереброτὸэтотαποστραφὲνapostrafenενв!τοῖςtoisμαρσίπποιςmarsippoisημῶνнашτὴνэтотαρχὴνarchinημεῖςмыεισαγόμεθαeisagomethaτοῦотσυκοφαντῆσαιsykofantisaiημᾶςнаш~καὶиεπιθέσθαιepithesthaiημῖνiminτοῦотλαβεῖνlaveinημᾶςнаш~ειςодинπαῖδαςдетский возраст~καὶиτοὺςэтотόνουςосёлημῶνнаш.
19	προσελθόντεςприходитьδὲжеπρὸςа такжеτὸνэтотάνθρωπονчеловек~τὸνэтотεπὶестьτοῦотοίκουобиталище~Ιωσηφiosifελάλησανelalisanαυτῶaftoενв!τῶtoπυλῶνιpyloniτοῦотοίκουобиталище~
20	λέγοντεςукладывать в постельΔεόμεθαсвязывать,κύριεгосподь·κατέβημενсходить (вниз)τὴνэтотαρχὴνarchinπρίασθαιпокупатьβρώματαеда·
21	εγένετοрождатьсяδὲжеηνίκαв то время какήλθομενilthomenειςодинτὸэтотκαταλῦσαιkatalysaiκαὶиηνοίξαμενinoixamenτοὺςэтотμαρσίππουςmarsippousημῶνнаш,καὶиτόδεвот этотτὸэтотαργύριονсереброεκάστουкаждый~ενв!τῶtoμαρσίππωmarsippoαυτοῦтут·τὸэтотαργύριονсереброημῶνнашενв!σταθμῶstathmoαπεστρέψαμενapestrepsamenνῦνныне!ενв!ταῖςtaisχερσὶνрукаημῶνнаш
22	καὶиαργύριονсереброέτερονдругой~ηνέγκαμενinegkamenμεθ᾿εαυτῶνсебя самого~αγοράσαιagorasaiβρώματαеда·ουκoukοίδαμενoidamen,τίςкто!ενέβαλενenevalenτὸэтотαργύριονсереброειςодинτοὺςэтотμαρσίππουςmarsippousημῶνнаш.
23	εῖπενсказатьδὲжеαυτοῖςaftoisΊλεωςileosυμῖνymin,μὴчтобы неφοβεῖσθεfoveisthe·οэтотθεὸςбогυμῶνymonκαὶиοэтотθεὸςбогτῶνtonπατέρωνотецυμῶνymonέδωκενedokenυμῖνyminθησαυροὺςкладενв!τοῖςtoisμαρσίπποιςmarsippoisυμῶνymon,τὸэтотδὲжеαργύριονсереброυμῶνymonευδοκιμοῦνevdokimounαπέχωдержать вдали.καὶиεξήγαγενexigagenπρὸςа такжеαυτοὺςтут~τὸνэтотΣυμεωνsymeon
24	καὶиήνεγκενinegkenύδωρводаνίψαιидтиτοὺςэтотπόδαςногаαυτῶνтут~καὶиέδωκενedokenχορτάσματαкормτοῖςtoisόνοιςосёлαυτῶνтут~.
25	ητοίμασανitoimasanδὲжеτὰэтотδῶραДор~έωςутренняя заряτοῦотελθεῖνeltheinΙωσηφiosifμεσημβρίαςполдень~·ήκουσανikousanγὰρведьότιчтоεκεῖтамμέλλειнамереватьсяαριστᾶνaristan.
26	ΕισῆλθενeisilthenδὲжеΙωσηφiosifειςодинτὴνэтотοικίανoikian,καὶиπροσήνεγκανподноситьαυτῶaftoτὰэтотδῶραДор~,ὰахεῖχονeichonενв!ταῖςtaisχερσὶνрукаαυτῶνтут~,ειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~καὶиπροσεκύνησανпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьαυτῶaftoεπὶестьπρόσωπονлицо!επὶестьτὴνэтотγῆνземля.
27	ηρώτησενirotisenδὲжеαυτούςтут~Πῶςкак!έχετεЭхет~;καὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftoisΕιеслиυγιαίνειygiaineiοэтотπατὴρотецυμῶνymonοэтотπρεσβύτεροςстарец!,ὸνсущееείπατεeipate;έτιещёζῆzi;
28	οιкудаδὲжеεῖπανeipanΥγιαίνειygiaineiοэтотπαῖςребёнок!σουтыοэтотπατὴρотецημῶνнаш,έτιещёζῆzi.καὶиεῖπενсказатьΕυλογητὸςблагословенныйοэтотάνθρωποςчеловекεκεῖνοςтотτῶtoθεῶбежать.καὶиκύψαντεςнаклонятьсяπροσεκύνησανпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьαυτῶafto.
29	αναβλέψαςanavlepsasδὲжеτοῖςtoisοφθαλμοῖςofthalmoisΙωσηφiosifεῖδενeidenΒενιαμινveniaminτὸνэтотαδελφὸνбрат~αυτοῦтутτὸνэтотομομήτριονпроисходящий от той же матери~καὶиεῖπενсказатьΟῦτοςэтотοэтотαδελφὸςбратυμῶνymonοэтотνεώτεροςneoteros,ὸνсущееείπατεeipateπρόςа также!μεяαγαγεῖνagagein;καὶиεῖπενсказатьΟэтотθεὸςбогελεήσαιeleisaiσεи )!,τέκνονдитя!.
30	εταράχθηetarachthiδὲжеΙωσηφiosif—συνεστρέφετοскручиватьγὰρведьτὰэтотέντεραкишка~αυτοῦтутεπὶестьτῶtoαδελφῶadelfoαυτοῦтут—καὶиεζήτειeziteiκλαῦσαιklafsai·εισελθὼνeiselthonδὲжеειςодинτὸэтотταμιεῖονказнохранилище!έκλαυσενeklafsenεκεῖтам.
31	καὶиνιψάμενοςидтиτὸэтотπρόσωπονлицо!εξελθὼνexelthonενεκρατεύσατοenekratefsatoκαὶиεῖπενсказатьΠαράθετεкласть возлеάρτουςхлеб ( пшеничный)~.
32	καὶиπαρέθηκανкласть возлеαυτῶaftoμόνωодин-единственныйκαὶиαυτοῖςaftoisκαθ᾿εαυτοὺςсебя самого~καὶиτοῖςtoisΑιγυπτίοιςaigyptioisτοῖςtoisσυνδειπνοῦσινsyndeipnousinμετ᾿metαυτοῦтутκαθ᾿εαυτούςсебя самого~·ουсебяγὰρведьεδύναντοedynantoοιкудаΑιγύπτιοιЭгипт~συνεσθίεινsynesthieinμετὰсуществуетτῶνtonΕβραίωνevraionάρτουςхлеб ( пшеничный)~,βδέλυγμαгнусность!γάρведь!εστινидтиτοῖςtoisΑιγυπτίοιςaigyptiois.
33	εκάθισανekathisanδὲжеεναντίονнапротивαυτοῦтут,οэтотπρωτότοκοςпервородный!κατὰвнизτὰэтотπρεσβεῖαстаршинствоαυτοῦтутκαὶиοэтотνεώτεροςneoterosκατὰвнизτὴνэтотνεότηταмолодостьαυτοῦтут·εξίσταντοexistantoδὲжеοιкудаάνθρωποιчеловек~έκαστοςкаждыйπρὸςа такжеτὸνэтотαδελφὸνбрат~αυτοῦтут.
34	ῆρανiranδὲжеμερίδαςчастьπαρ᾿parαυτοῦтутπρὸςа такжеαυτούςтут~·εμεγαλύνθηemegalynthiδὲжеηкудаμερὶςчастьΒενιαμινveniaminπαρὰвозмездие убийцамτὰςэтотμερίδαςчастьπάντωνвсякийπενταπλασίωςвпятеро большийπρὸςа такжеτὰςэтотεκείνωνтот~.έπιονЭпийδὲжеκαὶиεμεθύσθησανemethysthisanμετ᾿metαυτοῦтут.