Бытие, глава 42 / Библия / Библeокс

1	Ιδὼνвот~δὲжеΙακωβiakovότιчтоέστινидтиπρᾶσιςпродажа!ενв!Αιγύπτωaigypto,εῖπενсказатьτοῖςtoisυιοῖςyioisαυτοῦтутΊναтамτίктоραθυμεῖτεrathymeite;
2	ιδοὺвотακήκοαakikoaότιчтоέστινидтиσῖτοςхлеб на корню!ενв!Αιγύπτωaigypto·κατάβητεсходить (вниз)εκεῖтамκαὶиπρίασθεпокупатьημῖνiminμικρὰпочти~βρώματαеда,ίναтамζῶμενzomenκαὶиμὴчтобы неαποθάνωμενapothanomen.
3	κατέβησανсходить (вниз)δὲжеοιкудаαδελφοὶбрат~Ιωσηφiosifοιкудаδέκαдесять!πρίασθαιпокупатьσῖτονхлебное поле~εξшестьΑιγύπτουЭгипт~·
4	τὸνэтотδὲжеΒενιαμινveniaminτὸνэтотαδελφὸνбрат~Ιωσηφiosifουκoukαπέστειλενapesteilenμετὰсуществуетτῶνtonαδελφῶνбрат~αυτοῦтут·εῖπενсказатьγάρведь!Μήποτεmipoteσυμβῆsymviαυτῶaftoμαλακίαизнеженность!.
5	Η͂λθονilthonδὲжеοιкудаυιοὶyioiΙσραηλИзраильαγοράζεινagorazeinμετὰсуществуетτῶνtonερχομένωνerchomenon·ῆνбылγὰρведьοэтотλιμὸςголодενв!γῆземля!ΧαναανХанаан.
6	Ιωσηφiosifδὲжеῆνбылάρχωνпредводительτῆς-!γῆςgis,οῦτοςэтотεπώλειepoleiπαντὶвсякийτῶtoλαῶглядетьτῆς-!γῆςgis·ελθόντεςelthontesδὲжеοιкудаαδελφοὶбрат~Ιωσηφiosifπροσεκύνησανпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьαυτῶaftoεπὶестьπρόσωπονлицо!επὶестьτὴνэтотγῆνземля.
7	ιδὼνвот~δὲжеΙωσηφiosifτοὺςэтотαδελφοὺςбрат~αυτοῦтутεπέγνωepegnoκαὶиηλλοτριοῦτοillotrioutoαπ᾿apαυτῶνтут~καὶиελάλησενelalisenαυτοῖςaftoisσκληρὰсухойκαὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftoisΠόθενоткуда!ήκατεikate;οιкудаδὲжеεῖπανeipanΕκизγῆςgisΧαναανХанаанαγοράσαιagorasaiβρώματαеда.
8	επέγνωepegnoδὲжеΙωσηφiosifτοὺςэтотαδελφοὺςбрат~αυτοῦтут,αυτοὶтут~δὲжеουκoukεπέγνωσανepegnosanαυτόνтут~.
9	καὶиεμνήσθηemnisthiΙωσηφiosifτῶνtonενυπνίωνenypnion,ῶνonεῖδενeidenαυτόςсам,καὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftoisΚατάσκοποίразведывательныйεστεвплоть) до·κατανοῆσαιkatanoisaiτὰэтотίχνηслед~τῆς-!χώραςпространствоήκατεikate.
10	οιкудаδὲжеεῖπανeipanΟυχίне,κύριεгосподь·οιкудаπαῖδέςдетский возраст~σουтыήλθομενilthomenπρίασθαιпокупатьβρώματαеда·
11	πάντεςвсякийεσμὲνидтиυιοὶyioiενὸςпрошлогоднийανθρώπουчеловек~·ειρηνικοίмирный~εσμενидти,ουκoukεισὶνeisinοιкудаπαῖδέςдетский возраст~σουтыκατάσκοποιразведывательный.
12	εῖπενсказатьδὲжеαυτοῖςaftoisΟυχίне,αλλὰно (и)τὰэтотίχνηслед~τῆς-!γῆςgisήλθατεilthateιδεῖνidein.
13	οιкудаδὲжеεῖπανeipanΔώδεκάдвенадцатьεσμενидтиοιкудаπαῖδέςдетский возраст~σουтыαδελφοὶбрат~ενв!γῆземля!ΧαναανХанаан,καὶиιδοὺвотοэтотνεώτεροςneoterosμετὰсуществуетτοῦотπατρὸςотецημῶνнашσήμερονсегодня!,οэтотδὲжеέτεροςдругойουχouchυπάρχειyparchei.
14	εῖπενсказатьδὲжеαυτοῖςaftoisΙωσηφiosifΤοῦτόпотомуεστινидти,ὸэтотείρηκαeirikaυμῖνyminλέγωνукладывать в постельότιчтоΚατάσκοποίразведывательныйεστεвплоть) до·
15	ενв!τούτωэтотφανεῖσθεfaneisthe·νὴда клянусь жеτὴνэтотυγίειανygieianΦαραωфараон,ουсебяμὴчтобы неεξέλθητεexelthiteεντεῦθενотсюда,εὰνеслиμὴчтобы неοэтотαδελφὸςбратυμῶνymonοэтотνεώτεροςneoterosέλθηelthiῶδεтак.
16	αποστείλατεaposteilateεξшестьυμῶνymonέναпрошлогодний~καὶиλάβετεбратьτὸνэтотαδελφὸνбрат~υμῶνymon,υμεῖςвыδὲжеαπάχθητεapachthiteέωςутренняя заряτοῦотφανερὰвидимыйγενέσθαιрождатьсяτὰэтотρήματαсказанное~υμῶνymon,ειеслиαληθεύετεalitheveteὴкудаούсебя·ειеслиδὲжеμήчтобы не!,νὴда клянусь жеτὴνэтотυγίειανygieianΦαραωфараон,ῆкудаμὴνдаκατάσκοποίразведывательныйεστεвплоть) до.
17	καὶиέθετοethetoαυτοὺςтут~ενв!φυλακῆохранаημέραςприручённый~τρεῖςтри!.
18	Εῖπενсказатьδὲжеαυτοῖςaftoisτῆна!ημέραденьτῆна!τρίτηтретий день!Τοῦτοпотому!ποιήσατεделатьκαὶиζήσεσθεжить—τὸνэтотθεὸνбогγὰρведьεγὼяφοβοῦμαιfovoumai—·
19	ειеслиειρηνικοίмирный~εστεвплоть) до,αδελφὸςбратυμῶνymonεῖςодинκατασχεθήτωkataschethitoενв!τῆна!φυλακῆохрана,αυτοὶтут~δὲжеβαδίσατεшагатьκαὶиαπαγάγετεapagageteτὸνэтотαγορασμὸνagorasmonτῆς-!σιτοδοσίαςsitodosiasυμῶνymon
20	καὶиτὸνэтотαδελφὸνбрат~υμῶνymonτὸνэтотνεώτερονneoteronαγάγετεagageteπρόςа также!μεя,καὶиπιστευθήσονταιверитьτὰэтотρήματαсказанное~υμῶνymon·ειеслиδὲжеμήчтобы не!,αποθανεῖσθεapothaneisthe.εποίησανepoiisanδὲжеούτωςтак.—
21	καὶиεῖπενсказатьέκαστοςкаждыйπρὸςа такжеτὸνэтотαδελφὸνбрат~αυτοῦтутΝαίну) да!·ενв!αμαρτίαв одно и то же время~γάρведь!εσμενидтиπερὶпревыше всегоτοῦотαδελφοῦбрат~ημῶνнаш,ότιчтоυπερείδομενypereidomenτὴνэтотθλῖψινthlipsinτῆς-!ψυχῆςпрохлада~αυτοῦтут,ότεкогдаκατεδέετοпривязыватьημῶνнаш,καὶиουκoukεισηκούσαμενeisikousamenαυτοῦтут·ένεκενenekenτούτουэтотεπῆλθενepilthenεφ᾿efημᾶςнаш~ηкудаθλῖψιςдавление!αύτηкрик.
22	αποκριθεὶςapokritheisδὲжеΡουβηνrouvinεῖπενсказатьαυτοῖςaftoisΟυκoukελάλησαelalisaυμῖνyminλέγωνукладывать в постельΜὴчтобы неαδικήσητεadikisiteτὸэтотπαιδάριονребёнок!;καὶиουκoukεισηκούσατέeisikousateμουя·καὶиιδοὺвотτὸэтотαῖμαкровьαυτοῦтутεκζητεῖταιekziteitai.
23	αυτοὶтут~δὲжеουκoukήδεισανideisanότιчтоακούειakoueiΙωσηφiosif·οэтотγὰρведьερμηνευτὴςermineftisανὰвстаньμέσονсередина!αυτῶνтут~ῆνбыл.
24	αποστραφεὶςapostrafeisδὲжеαπ᾿apαυτῶνтут~έκλαυσενeklafsenΙωσηφiosif.—καὶиπάλινназад!προσῆλθενprosilthenπρὸςа такжеαυτοὺςтут~καὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftoisκαὶиέλαβενelavenτὸνэтотΣυμεωνsymeonαπ᾿apαυτῶνтут~καὶиέδησενedisenαυτὸνтут~εναντίονнапротивαυτῶνтут~.
25	ενετείλατοeneteilatoδὲжеΙωσηφiosifεμπλῆσαιemplisaiτὰэтотαγγεῖαangeiaαυτῶνтут~σίτουхлеб на корнюκαὶиαποδοῦναιapodounaiτὸэтотαργύριονсереброεκάστουкаждый~ειςодинτὸνэтотσάκκονгрубая тканьαυτοῦтутκαὶиδοῦναιdounaiαυτοῖςaftoisεπισιτισμὸνзаготовка продовольствия~ειςодинτὴνэтотοδόνзуб~.καὶиεγενήθηegenithiαυτοῖςaftoisούτωςтак.
26	καὶиεπιθέντεςepithentesτὸνэтотσῖτονхлебное поле~επὶестьτοὺςэтотόνουςосёлαυτῶνтут~απῆλθονapilthonεκεῖθενоттуда.—
27	λύσαςотвязыватьδὲжеεῖςодинτὸνэтотμάρσιππονmarsipponαυτοῦтутδοῦναιdounaiχορτάσματαкормτοῖςtoisόνοιςосёлαυτοῦтут,οῦсебяκατέλυσανразвязывать,εῖδενeidenτὸνэтотδεσμὸνпривязьτοῦотαργυρίουсеребро~αυτοῦтут,καὶиῆνбылεπάνωсверхуτοῦотστόματοςротτοῦотμαρσίππουmarsippou·
28	καὶиεῖπενсказатьτοῖςtoisαδελφοῖςadelfoisαυτοῦтутΑπεδόθηapedothiμοιяτὸэтотαργύριονсеребро,καὶиιδοὺвотτοῦτοпотому!ενв!τῶtoμαρσίππωmarsippoμουя.καὶиεξέστηexestiηкудаκαρδίαсердце!αυτῶνтут~,καὶиεταράχθησανetarachthisanπρὸςа такжеαλλήλουςвзаимно~λέγοντεςукладывать в постельΤίктоτοῦτοпотому!εποίησενделатьοэтотθεὸςбогημῖνimin;
29	Η͂λθονilthonδὲжеπρὸςа такжеΙακωβiakovτὸνэтотπατέραотецαυτῶνтут~ειςодинγῆνземляΧαναανХанаанκαὶиαπήγγειλανapingeilanαυτῶaftoπάνταвсякийτὰэтотσυμβάνταсобиратьсяαυτοῖςaftoisλέγοντεςукладывать в постель
30	Λελάληκενговорить зряοэтотάνθρωποςчеловекοэтотκύριοςгосподь!τῆς-!γῆςgisπρὸςа такжеημᾶςнаш~σκληρὰсухойκαὶиέθετοethetoημᾶςнаш~ενв!φυλακῆохранаωςгдеκατασκοπεύονταςkataskopevontasτὴνэтотγῆνземля.
31	είπαμενeipamenδὲжеαυτῶaftoΕιρηνικοίмирный~εσμενидти,ούκoukεσμενидтиκατάσκοποιразведывательный·
32	δώδεκαдвенадцать!αδελφοίбрат~εσμενидти,υιοὶyioiτοῦотπατρὸςотецημῶνнаш·οэтотεῖςодинουχouchυπάρχειyparchei,οэтотδὲжеμικρότεροςmikroterosμετὰсуществуетτοῦотπατρὸςотецημῶνнашσήμερονсегодня!ενв!γῆземля!ΧαναανХанаан.
33	εῖπενсказатьδὲжеημῖνiminοэтотάνθρωποςчеловекοэтотκύριοςгосподь!τῆς-!γῆςgisΕνв!τούτωэтотγνώσομαιузнаватьότιчтоειρηνικοίмирный~εστεвплоть) до·αδελφὸνбрат~έναпрошлогодний~άφετεотпущенный на волю~ῶδεтакμετ᾿metεμοῦмой~,τὸνэтотδὲжеαγορασμὸνagorasmonτῆς-!σιτοδοσίαςsitodosiasτοῦотοίκουобиталище~υμῶνymonλαβόντεςбратьαπέλθατεapelthate
34	καὶиαγάγετεagageteπρόςа также!μεяτὸνэтотαδελφὸνбрат~υμῶνymonτὸνэтотνεώτερονneoteron,καὶиγνώσομαιузнаватьότιчтоουсебяκατάσκοποίразведывательныйεστεвплоть) до,αλλ᾿ότιчтоειρηνικοίмирный~εστεвплоть) до,καὶиτὸνэтотαδελφὸνбрат~υμῶνymonαποδώσωapodosoυμῖνymin,καὶиτῆна!γῆземля!εμπορεύεσθεemporevesthe.
35	εγένετοрождатьсяδὲжеενв!τῶtoκατακενοῦνkatakenounαυτοὺςтут~τοὺςэтотσάκκουςгрубая тканьαυτῶνтут~καὶиῆνбылεκάστουкаждый~οэтотδεσμὸςпривязьτοῦотαργυρίουсеребро~ενв!τῶtoσάκκωгрубая тканьαυτῶνтут~·καὶиεῖδονвид~τοὺςэтотδεσμοὺςпривязьτοῦотαργυρίουсеребро~αυτῶνтут~,αυτοὶтут~καὶиοэтотπατὴρотецαυτῶνтут~,καὶиεφοβήθησανefovithisan.
36	εῖπενсказатьδὲжеαυτοῖςaftoisΙακωβiakovοэтотπατὴρотецαυτῶνтут~Εμὲмой~ητεκνώσατεiteknosate·Ιωσηφiosifουκoukέστινидти,Συμεωνsymeonουκoukέστινидти,καὶиτὸνэтотΒενιαμινveniaminλήμψεσθεlimpsesthe·επ᾿epεμὲмой~εγένετοрождатьсяπάνταвсякийταῦταпоэтому!.
37	εῖπενсказатьδὲжеΡουβηνrouvinτῶtoπατρὶотцовскаяαυτοῦтутλέγωνукладывать в постельΤοὺςэтотδύοдва!υιούςyiousμουяαπόκτεινονapokteinon,εὰνеслиμὴчтобы неαγάγωagagoαυτὸνтут~πρὸςа такжеσέи )δὸςдаватьαυτὸνтут~ειςодинτὴνэтотχεῖράхудший~μουя,καγὼkagoανάξωanaxoαυτὸνтут~πρὸςа такжеσέи ).
38	οэтотδὲжеεῖπενсказатьΟυсебяκαταβήσεταιсходить (вниз)οэтотυιόςсынμουяμεθ᾿υμῶνymon,ότιчтоοэтотαδελφὸςбратαυτοῦтутαπέθανενapethanenκαὶиαυτὸςсамμόνοςодин-единственный!καταλέλειπταιkataleleiptai·καὶиσυμβήσεταιсобиратьсяαυτὸνтут~μαλακισθῆναιmalakisthinaiενв!τῆна!οδῶodo,ῆкудаὰνбыть можетπορεύησθεперевозить,καὶиκατάξετέkataxeteμουяτὸэтотγῆραςстарость!μετὰсуществуетλύπηςскорбьειςодинάδουпресыщение.