Бытие, глава 41 / Библия / Библeокс

1	Εγένετοрождатьсяδὲжеμετὰсуществуетδύοдва!έτηгод~ημερῶνприручённый~Φαραωфараонεῖδενeidenενύπνιονсновидение.ώετοoetoεστάναιestanaiεπὶестьτοῦотποταμοῦрека~,
2	καὶиιδοὺвотώσπερкак (и)εκизτοῦотποταμοῦрека~ανέβαινονanevainonεπτὰсемьβόεςбыкκαλαὶкрасивыйτῶtoείδειeideiκαὶиεκλεκταὶeklektaiταῖςtaisσαρξὶνплотьκαὶиεβόσκοντοevoskontoενв!τῶtoάχειachei·
3	άλλαιallaiδὲжеεπτὰсемьβόεςбыкανέβαινονanevainonμετὰсуществуетταύταςэтотεκизτοῦотποταμοῦрека~αισχραὶaischraiτῶtoείδειeideiκαὶиλεπταὶосвобождённый от шелухиταῖςtaisσαρξὶνплотьκαὶиενέμοντοenemontoπαρὰвозмездие убийцамτὰςэтотβόαςкрик~παρὰвозмездие убийцамτὸэтотχεῖλοςгуба!τοῦотποταμοῦрека~·
4	καὶиκατέφαγονсъедатьαιахεπτὰсемьβόεςбыкαιахαισχραὶaischraiκαὶиλεπταὶосвобождённый от шелухиταῖςtaisσαρξὶνплотьτὰςэтотεπτὰсемьβόαςкрик~τὰςэтотκαλὰςкрасивыйτῶtoείδειeideiκαὶиτὰςэтотεκλεκτάςизбранный~.ηγέρθηigerthiδὲжеΦαραωфараон.—
5	καὶиενυπνιάσθηenypniasthiτὸэтотδεύτερονво второй раз!,καὶиιδοὺвотεπτὰсемьστάχυεςколосανέβαινονanevainonενв!πυθμένιдноενὶпрошлогодний~εκλεκτοὶизбранный~καὶиκαλοίкрасивый·
6	άλλοιдругой~δὲжеεπτὰсемьστάχυεςколосλεπτοὶосвобождённый от шелухиκαὶиανεμόφθοροιanemofthoroiανεφύοντοanefyontoμετ᾿metαυτούςтут~·
7	καὶиκατέπιονвыпиватьοιкудаεπτὰсемьστάχυεςколосοιкудаλεπτοὶосвобождённый от шелухиκαὶиανεμόφθοροιanemofthoroiτοὺςэтотεπτὰсемьστάχυαςколосτοὺςэтотεκλεκτοὺςизбранный~καὶиτοὺςэтотπλήρειςполный.ηγέρθηigerthiδὲжеΦαραωфараон,καὶиῆνбылενύπνιονсновидение.
8	Εγένετοрождатьсяδὲжеπρωὶрано утромκαὶиεταράχθηetarachthiηкудаψυχὴдыханиеαυτοῦтут,καὶиαποστείλαςaposteilasεκάλεσενназыватьπάνταςвсякийτοὺςэтотεξηγητὰςруководитель~ΑιγύπτουЭгипт~καὶиπάνταςвсякийτοὺςэтотσοφοὺςопытныйαυτῆςтут~,καὶиδιηγήσατοрассказыватьαυτοῖςaftoisΦαραωфараонτὸэтотενύπνιονсновидение,καὶиουκoukῆνбылοэтотαπαγγέλλωνapangellonαυτὸотвлечённостьτῶtoΦαραωфараон.
9	καὶиελάλησενelalisenοэтотαρχιοινοχόοςглавный виночерпийπρὸςа такжеΦαραωфараонλέγωνукладывать в постельΤὴνэтотαμαρτίανamartianμουяαναμιμνήσκωнапоминатьσήμερονсегодня!·
10	Φαραωфараонωργίσθηorgisthiτοῖςtoisπαισὶνребёнокαυτοῦтутκαὶиέθετοethetoημᾶςнаш~ενв!φυλακῆохранаενв!τῶtoοίκωoikoτοῦотαρχιμαγείρουглавный повар~,εμέмой~τεдаκαὶиτὸνэтотαρχισιτοποιόνarchisitopoion.
11	καὶиείδομενeidomenενύπνιονсновидениеενв!νυκτὶночьμιᾶодин,εγώяτεдаκαὶиαυτόςсам,έκαστοςкаждыйκατὰвнизτὸэтотαυτοῦтутενύπνιονсновидениеείδομενeidomen.
12	ῆνбылδὲжеεκεῖтамμεθ᾿ημῶνнашνεανίσκοςмолодой человек!παῖςребёнок!Εβραῖοςеврейτοῦотαρχιμαγείρουглавный повар~,καὶиδιηγησάμεθαрассказыватьαυτῶafto,καὶиσυνέκρινενслагатьημῖνimin.
13	εγενήθηegenithiδὲжеκαθὼςкакσυνέκρινενслагатьημῖνimin,ούτωςтакκαὶиσυνέβηсобираться,εμέмой~τεдаαποκατασταθῆναιapokatastathinaiεπὶестьτὴνэтотαρχήνarchinμουя,εκεῖνονтот~δὲжеκρεμασθῆναιkremasthinai.
14	ΑποστείλαςaposteilasδὲжеΦαραωфараонεκάλεσενназыватьτὸνэтотΙωσηφiosif,καὶиεξήγαγονexigagonαυτὸνтут~εκизτοῦотοχυρώματοςукреплённое место~καὶиεξύρησανexyrisanαυτὸνтут~καὶиήλλαξανillaxanτὴνэтотστολὴνвооружениеαυτοῦтут,καὶиῆλθενilthenπρὸςа такжеΦαραωфараон.
15	εῖπενсказатьδὲжеΦαραωфараонτῶtoΙωσηφiosifΕνύπνιονсновидениеεώρακαeoraka,καὶиοэтотσυγκρίνωνслагатьουκoukέστινидтиαυτόотвлечённость·εγὼяδὲжеακήκοαakikoaπερὶпревыше всегоσοῦтыλεγόντωνукладывать в постельακούσαντάakousantaσεи )!ενύπνιαenypniaσυγκρῖναιsygkrinaiαυτάтут~.
16	αποκριθεὶςapokritheisδὲжеΙωσηφiosifτῶtoΦαραωфараонεῖπενсказатьΆνευбезτοῦотθεοῦбогουκoukαποκριθήσεταιapokrithisetaiτὸэтотσωτήριονсредство спасения!Φαραωфараон.
17	ελάλησενelalisenδὲжеΦαραωфараонτῶtoΙωσηφiosifλέγωνукладывать в постельΕνв!τῶtoύπνωypnoμουяώμηνominεστάναιestanaiπαρὰвозмездие убийцамτὸэтотχεῖλοςгуба!τοῦотποταμοῦрека~,
18	καὶиώσπερкак (и)εκизτοῦотποταμοῦрека~ανέβαινονanevainonεπτὰсемьβόεςбыкκαλαὶкрасивыйτῶtoείδειeideiκαὶиεκλεκταὶeklektaiταῖςtaisσαρξὶνплотьκαὶиενέμοντοenemontoενв!τῶtoάχειachei·
19	καὶиιδοὺвотεπτὰсемьβόεςбыкέτεραιeteraiανέβαινονanevainonοπίσωсзадиαυτῶνтут~εκизτοῦотποταμοῦрека~πονηραὶплохойκαὶиαισχραὶaischraiτῶtoείδειeideiκαὶиλεπταὶосвобождённый от шелухиταῖςtaisσαρξίνплоть,οίαςoiasουκoukεῖδονвид~τοιαύταςтакой вотενв!όληцелый~γῆземля!Αιγύπτωaigyptoαισχροτέραςaischroteras·
20	καὶиκατέφαγονсъедатьαιахεπτὰсемьβόεςбыкαιахαισχραὶaischraiκαὶиλεπταὶосвобождённый от шелухиτὰςэтотεπτὰсемьβόαςкрик~τὰςэтотπρώταςпервыйτὰςэтотκαλὰςкрасивыйκαὶиεκλεκτάςизбранный~,
21	καὶиεισῆλθονeisilthonειςодинτὰςэтотκοιλίαςбрюшная полостьαυτῶνтут~καὶиουсебяδιάδηλοιясно видныйεγένοντοegenontoότιчтоεισῆλθονeisilthonειςодинτὰςэтотκοιλίαςбрюшная полостьαυτῶνтут~,καὶиαιахόψειςopseisαυτῶνтут~αισχραὶaischraiκαθὰкакκαὶиτὴνэтотαρχήνarchin.εξεγερθεὶςexegertheisδὲжеεκοιμήθηνekoimithin
22	καὶиεῖδονвид~πάλινназад!ενв!τῶtoύπνωypnoμουя,καὶиώσπερкак (и)επτὰсемьστάχυεςколосανέβαινονanevainonενв!πυθμένιдноενὶпрошлогодний~πλήρειςполныйκαὶиκαλοίкрасивый·
23	άλλοιдругой~δὲжеεπτὰсемьστάχυεςколосλεπτοὶосвобождённый от шелухиκαὶиανεμόφθοροιanemofthoroiανεφύοντοanefyontoεχόμενοιechomenoiαυτῶνтут~·
24	καὶиκατέπιονвыпиватьοιкудаεπτὰсемьστάχυεςколосοιкудаλεπτοὶосвобождённый от шелухиκαὶиανεμόφθοροιanemofthoroiτοὺςэтотεπτὰсемьστάχυαςколосτοὺςэтотκαλοὺςкрасивыйκαὶиτοὺςэтотπλήρειςполный.εῖπαeipaοῦνконечноτοῖςtoisεξηγηταῖςexigitais,καὶиουκoukῆνбылοэтотαπαγγέλλωνapangellonμοιя.
25	ΚαὶиεῖπενсказатьΙωσηφiosifτῶtoΦαραωфараонΤὸэтотενύπνιονсновидениеΦαραωфараонένвεστινидти·όσαнасколько великий~οэтотθεὸςбогποιεῖделать,έδειξενedeixenτῶtoΦαραωфараон.
26	αιахεπτὰсемьβόεςбыкαιахκαλαὶкрасивыйεπτὰсемьέτηгод~εστίνидти,καὶиοιкудаεπτὰсемьστάχυεςколосοιкудаκαλοὶкрасивыйεπτὰсемьέτηгод~εστίνидти·τὸэтотενύπνιονсновидениеΦαραωфараонένвεστινидти.
27	καὶиαιахεπτὰсемьβόεςбыкαιахλεπταὶосвобождённый от шелухиαιахαναβαίνουσαιanavainousaiοπίσωсзадиαυτῶνтут~επτὰсемьέτηгод~εστίνидти,καὶиοιкудаεπτὰсемьστάχυεςколосοιкудаλεπτοὶосвобождённый от шелухиκαὶиανεμόφθοροιanemofthoroiέσονταιesontaiεπτὰсемьέτηгод~λιμοῦголод~.
28	τὸэтотδὲжеρῆμαсказанное,ὸэтотείρηκαeirikaΦαραωфараонΌσαнасколько великий~οэтотθεὸςбогποιεῖделать,έδειξενedeixenτῶtoΦαραωфараон,
29	ιδοὺвотεπτὰсемьέτηгод~έρχεταιerchetaiευθηνίαдостатокπολλὴмногократный~ενв!πάσηpasiγῆземля!Αιγύπτωaigypto·
30	ήξειixeiδὲжеεπτὰсемьέτηгод~λιμοῦголод~μετὰсуществуетταῦταпоэтому!,καὶиεπιλήσονταιepilisontaiτῆς-!πλησμονῆςнаполнение~ενв!όληцелый~γῆземля!Αιγύπτωaigypto,καὶиαναλώσειanaloseiοэтотλιμὸςголодτὴνэтотγῆνземля,
31	καὶиουκoukεπιγνωσθήσεταιepignosthisetaiηкудаευθηνίαдостатокεπὶестьτῆς-!γῆςgisαπὸотτοῦотλιμοῦголод~τοῦотεσομένουesomenouμετὰсуществуетταῦταпоэтому!·ισχυρὸςмогущественныйγὰρведьέσταιидтиσφόδραочень!.
32	περὶпревыше всегоδὲжеτοῦотδευτερῶσαιdefterosaiτὸэтотενύπνιονсновидениеΦαραωфараонδίςдважды!,ότιчтоαληθὲςв самом делеέσταιидтиτὸэтотρῆμαсказанноеτὸэтотπαρὰвозмездие убийцамτοῦотθεοῦбог,καὶиταχυνεῖбыстро делатьοэтотθεὸςбогτοῦотποιῆσαιделатьαυτόотвлечённость.
33	νῦνныне!οῦνконечноσκέψαιсмотретьάνθρωπονчеловек~φρόνιμονмужество!καὶиσυνετὸνблагоразумиеκαὶиκατάστησονставитьαυτὸνтут~επὶестьγῆςgisΑιγύπτουЭгипт~·
34	καὶиποιησάτωделатьΦαραωфараонκαὶиκαταστησάτωставитьτοπάρχαςхозяин~επὶестьτῆς-!γῆςgis,καὶиαποπεμπτωσάτωσανapopemptosatosanπάνταвсякийτὰэтотγενήματαgenimataτῆς-!γῆςgisΑιγύπτουЭгипт~τῶνtonεπτὰсемьετῶνгод~τῆς-!ευθηνίαςдостаток~
35	καὶиσυναγαγέτωσανsynagagetosanπάνταвсякийτὰэтотβρώματαедаτῶνtonεπτὰсемьετῶνгод~τῶνtonερχομένωνerchomenonτῶνtonκαλῶνкрасивый~τούτωνэтот,καὶиσυναχθήτωсобиратьοэтотσῖτοςхлеб на корню!υπὸвнизуχεῖραхудший~Φαραωфараон,βρώματαедаενв!ταῖςtaisπόλεσινгородφυλαχθήτωсторожить·
36	καὶиέσταιидтиτὰэтотβρώματαедаπεφυλαγμέναсторожитьτῆна!γῆземля!ειςодинτὰэтотεπτὰсемьέτηгод~τοῦотλιμοῦголод~,ὰахέσονταιesontaiενв!γῆземля!Αιγύπτωaigypto,καὶиουκoukεκτριβήσεταιektrivisetaiηкудаγῆземля!ενв!τῶtoλιμῶlimo.
37	Ήρεσενiresenδὲжеτὰэтотρήματαсказанное~εναντίονнапротивΦαραωфараонκαὶиεναντίονнапротивπάντωνвсякийτῶνtonπαίδωνребёнокαυτοῦтут,
38	καὶиεῖπενсказатьΦαραωфараонπᾶσινpasinτοῖςtoisπαισὶνребёнокαυτοῦтутΜὴчтобы неευρήσομενevrisomenάνθρωπονчеловек~τοιοῦτονтакой вот~,ὸςэтотέχειecheiπνεῦμαвеяние!θεοῦбогενв!αυτῶafto;
39	εῖπενсказатьδὲжеΦαραωфараонτῶtoΙωσηφiosifΕπειδὴпосле того какέδειξενedeixenοэтотθεόςбог!σοιтыπάνταвсякийταῦταпоэтому!,ουκoukέστινидтиάνθρωποςчеловекφρονιμώτεροςнаходящийся в здравом умеκαὶиσυνετώτερόςблагоразумныйσουты·
40	σὺтыέσηчерешок плода~επὶестьτῶtoοίκωoikoμουя,καὶиεπὶестьτῶtoστόματίротσουтыυπακούσεταιypakousetaiπᾶςвсякий!οэтотλαόςвойско!μουя·πλὴνкроме (как)τὸνэтотθρόνονвысокое сидениеυπερέξωyperexoσουтыεγώя.
41	εῖπενсказатьδὲжеΦαραωфараонτῶtoΙωσηφiosifΙδοὺвотκαθίστημίставитьσεи )!σήμερονсегодня!επὶестьπάσηςpasisγῆςgisΑιγύπτουЭгипт~.
42	καὶиπεριελόμενοςсниматьΦαραωфараонτὸνэтотδακτύλιονкольцоαπὸотτῆς-!χειρὸςрукаαυτοῦтутπεριέθηκενнакладывать кругомαυτὸνтут~επὶестьτὴνэтотχεῖραхудший~Ιωσηφiosifκαὶиενέδυσενenedysenαυτὸνтут~στολὴνвооружениеβυσσίνηνвиссоновыйκαὶиπεριέθηκενнакладывать кругомκλοιὸνошейник с цепьюχρυσοῦνchrysounπερὶпревыше всегоτὸνэтотτράχηλονшеяαυτοῦтут·
43	καὶиανεβίβασενanevivasenαυτὸνтут~επὶестьτὸэтотάρμαконная повозкаτὸэтотδεύτερονво второй раз!τῶνtonαυτοῦтут,καὶиεκήρυξενekiryxenέμπροσθενвпередиαυτοῦтутκῆρυξглашатай!·καὶиκατέστησενставитьαυτὸνтут~εφ᾿efόληςцелый~γῆςgisΑιγύπτουЭгипт~.
44	εῖπενсказатьδὲжеΦαραωфараонτῶtoΙωσηφiosifΕγὼяΦαραωфараон·άνευбезσοῦтыουκoukεξαρεῖexareiουθεὶςoutheisτὴνэтотχεῖραхудший~αυτοῦтутεπὶестьπάσηpasiγῆземля!ΑιγύπτουЭгипт~.
45	καὶиεκάλεσενназыватьΦαραωфараонτὸэтотόνομαимяΙωσηφiosifΨονθομφανηχpsonthomfanich·καὶиέδωκενedokenαυτῶaftoτὴνэтотΑσεννεθasennethθυγατέραдочьΠετεφρηpetefriιερέωςiereosΗλίουгвоздь~πόλεωςгородαυτῶaftoγυναῖκαgynaika.
46	Ιωσηφiosifδὲжеῆνбылετῶνгод~τριάκονταтридцать!,ότεкогдаέστηгестиада~εναντίονнапротивΦαραωфараонβασιλέωςцарьΑιγύπτουЭгипт~.ΕξῆλθενexilthenδὲжеΙωσηφiosifεκизπροσώπουлицоΦαραωфараонκαὶиδιῆλθενdiilthenπᾶσανpasanγῆνземляΑιγύπτουЭгипт~.
47	καὶиεποίησενделатьηкудаγῆземля!ενв!τοῖςtoisεπτὰсемьέτεσινetesinτῆς-!ευθηνίαςдостаток~δράγματαгорсть·
48	καὶиσυνήγαγενсобиратьπάνταвсякийτὰэтотβρώματαедаτῶνtonεπτὰсемьετῶνгод~,ενв!οῖςбаранῆνбылηкудаευθηνίαдостатокενв!γῆземля!ΑιγύπτουЭгипт~,καὶиέθηκενethikenτὰэтотβρώματαедаενв!ταῖςtaisπόλεσινгород,βρώματαедаτῶνtonπεδίωνравнинаτῆς-!πόλεωςгородτῶνtonκύκλωкругомαυτῆςтут~έθηκενethikenενв!αυτῆкрик.
49	καὶиσυνήγαγενсобиратьΙωσηφiosifσῖτονхлебное поле~ωσεὶкак (если) быτὴνэтотάμμονАммон~τῆς-!θαλάσσηςмореπολὺνмногочисленныйσφόδραочень!,έωςутренняя заряουκoukηδύναντοidynantoαριθμῆσαιarithmisai,ουсебяγὰρведьῆνбылαριθμόςколичество.
50	ΤῶtoδὲжеΙωσηφiosifεγένοντοegenontoυιοὶyioiδύοдва!πρὸспередиτοῦотελθεῖνeltheinτὰэтотεπτὰсемьέτηгод~τοῦотλιμοῦголод~,οὺςухоέτεκενetekenαυτῶaftoΑσεννεθasennethθυγάτηρдочь!ΠετεφρηpetefriιερέωςiereosΗλίουгвоздь~πόλεωςгород.
51	εκάλεσενназыватьδὲжеΙωσηφiosifτὸэтотόνομαимяτοῦотπρωτοτόκουпервородныйΜανασσηmanassi,ότιчтоΕπιλαθέσθαιepilathesthaiμεяεποίησενделатьοэтотθεὸςбогπάντωνвсякийτῶνtonπόνωνтрудμουяκαὶиπάντωνвсякийτῶνtonτοῦотπατρόςотецμουя.
52	τὸэтотδὲжеόνομαимяτοῦотδευτέρουвторойεκάλεσενназыватьΕφραιμefraim,ότιчтоΗύξησένifxisenμεяοэтотθεὸςбогενв!γῆземля!ταπεινώσεώςунижениеμουя.
53	Παρῆλθονparilthonδὲжеτὰэтотεπτὰсемьέτηгод~τῆς-!ευθηνίαςдостаток~,ὰахεγένοντοegenontoενв!γῆземля!Αιγύπτωaigypto,
54	καὶиήρξαντοirxantoτὰэтотεπτὰсемьέτηгод~τοῦотλιμοῦголод~έρχεσθαιerchesthai,καθὰкакεῖπενсказатьΙωσηφiosif.καὶиεγένετοрождатьсяλιμὸςголодενв!πάσηpasiτῆна!γῆземля!,ενв!δὲжеπάσηpasiγῆземля!ΑιγύπτουЭгипт~ῆσανisanάρτοιхлеб ( пшеничный)~.
55	καὶиεπείνασενepeinasenπᾶσαpasaηкудаγῆземля!ΑιγύπτουЭгипт~,εκέκραξενekekraxenδὲжеοэтотλαὸςвойскоπρὸςа такжеΦαραωфараонπερὶпревыше всегоάρτωνхлеб ( пшеничный)~·εῖπενсказатьδὲжеΦαραωфараонπᾶσιpasiτοῖςtoisΑιγυπτίοιςaigyptioisΠορεύεσθεперевозитьπρὸςа такжеΙωσηφiosif,καὶиὸэтотεὰνеслиείπηeipiυμῖνymin,ποιήσατεделать.
56	καὶиοэтотλιμὸςголодῆνбылεπὶестьπροσώπουлицоπάσηςpasisτῆς-!γῆςgis·ανέωξενaneoxenδὲжеΙωσηφiosifπάνταςвсякийτοὺςэтотσιτοβολῶναςsitovolonasκαὶиεπώλειepoleiπᾶσιpasiτοῖςtoisΑιγυπτίοιςaigyptiois.
57	καὶиπᾶσαιpasaiαιахχῶραιchoraiῆλθονilthonειςодинΑίγυπτονЭгипт~αγοράζεινagorazeinπρὸςа такжеΙωσηφiosif·επεκράτησενepekratisenγὰρведьοэтотλιμὸςголодενв!πάσηpasiτῆна!γῆземля!.