1 Ιωσηφiosifδὲжеκατήχθηвести внизειςодинΑίγυπτονЭгипт~,καὶиεκτήσατοektisatoαυτὸνтут~Πετεφρηςpetefrisοэтотευνοῦχοςохраняющий ложеΦαραωфараон,αρχιμάγειροςглавный повар,ανὴρмужчинаΑιγύπτιοςегипетский,εκизχειρὸςрукаΙσμαηλιτῶνismailiton,οὶкудаκατήγαγονвести внизαυτὸνтут~εκεῖтам.
2 καὶиῆνбылκύριοςгосподь!μετὰсуществуетΙωσηφiosif,καὶиῆνбылανὴρмужчинаεπιτυγχάνωνepitynchanonκαὶиεγένετοрождатьсяενв!τῶtoοίκωoikoπαρὰвозмездие убийцамτῶtoκυρίωгосподьτῶtoΑιγυπτίωaigyptio.
3 ήδειудовольствия~δὲжеοэтотκύριοςгосподь!αυτοῦтутότιчтоκύριοςгосподь!μετ᾿metαυτοῦтутκαὶиόσαнасколько великий~ὰνбыть можетποιῆкакой~,κύριοςгосподь!ευοδοῖдающий свободный проход~ενв!ταῖςtaisχερσὶνрукаαυτοῦтут.
4 καὶиεῦρενevrenΙωσηφiosifχάρινради!εναντίονнапротивτοῦотκυρίουгосподьαυτοῦтут,ευηρέστειeviresteiδὲжеαυτῶafto,καὶиκατέστησενставитьαυτὸνтут~επὶестьτοῦотοίκουобиталище~αυτοῦтутκαὶиπάνταвсякий,όσαнасколько великий~ῆνбылαυτῶafto,έδωκενedokenδιὰДияχειρὸςрукаΙωσηφiosif.
5 εγένετοрождатьсяδὲжеμετὰсуществуетτὸэтотκατασταθῆναιkatastathinaiαυτὸνтут~επὶестьτοῦотοίκουобиталище~αυτοῦтутκαὶиεπὶестьπάνταвсякий,όσαнасколько великий~ῆνбылαυτῶafto,καὶиηυλόγησενivlogisenκύριοςгосподь!τὸνэтотοῖκονобиталище~τοῦотΑιγυπτίουЭгипт~διὰДияΙωσηφiosif,καὶиεγενήθηegenithiευλογίαизящество речиκυρίουгосподьενв!πᾶσινpasinτοῖςtoisυπάρχουσινyparchousinαυτῶaftoενв!τῶtoοίκωoikoκαὶиενв!τῶtoαγρῶagro.
6 καὶиεπέτρεψενepetrepsenπάνταвсякий,όσαнасколько великий~ῆνбылαυτῶafto,ειςодинχεῖραςтрещинаΙωσηφiosifκαὶиουκoukήδειудовольствия~τῶνtonκαθ᾿εαυτὸνсебя самого~ουδὲνпустотаπλὴνкроме (как)τοῦотάρτουхлеб ( пшеничный)~,οῦсебяήσθιενisthienαυτόςсам.ΚαὶиῆνбылΙωσηφiosifκαλὸςкрасивыйτῶtoείδειeideiκαὶиωραῖοςнынешнего урожаяτῆна!όψειopseiσφόδραочень!.
7 καὶиεγένετοрождатьсяμετὰсуществуетτὰэтотρήματαсказанное~ταῦταпоэтому!καὶиεπέβαλενepevalenηкудаγυνὴженщинаτοῦотκυρίουгосподьαυτοῦтутτοὺςэтотοφθαλμοὺςглаз~αυτῆςтут~επὶестьΙωσηφiosifκαὶиεῖπενсказатьΚοιμήθητιукладывать спатьμετ᾿metεμοῦмой~.
8 οэтотδὲжеουκoukήθελενithelen,εῖπενсказатьδὲжеτῆна!γυναικὶженщинаτοῦотκυρίουгосподьαυτοῦтутΕιеслиοэтотκύριόςгосподьμουяουсебяγινώσκειузнаватьδι᾿diεμὲмой~ουδὲνпустотаενв!τῶtoοίκωoikoαυτοῦтутκαὶиπάνταвсякий,όσαнасколько великий~εστὶνидтиαυτῶafto,έδωκενedokenειςодинτὰςэтотχεῖράςтрещинаμουя
9 καὶиουχouchυπερέχειyperecheiενв!τῆна!οικίαстроениеταύτηв (э)том местеουθὲνouthenεμοῦмой~ουδὲи неυπεξήρηταιypexiritaiαπ᾿apεμοῦмой~ουδὲνпустотаπλὴνкроме (как)σοῦтыδιὰДияτὸэтотσὲи )γυναῖκαgynaikaαυτοῦтутεῖναιeinai,καὶиπῶςкак!ποιήσωделатьτὸэтотρῆμαсказанноеτὸэтотπονηρὸνплохойτοῦτοпотому!καὶиαμαρτήσομαιamartisomaiεναντίονнапротивτοῦотθεοῦбог;
10 ηνίκαв то время какδὲжеελάλειelaleiτῶtoΙωσηφiosifημέρανimeranεξшестьημέραςприручённый~,καὶиουχouchυπήκουσενypikousenαυτῆкрикκαθεύδεινложиться спатьμετ᾿metαυτῆςтут~τοῦотσυγγενέσθαιрождаться вместеαυτῆкрик.
11 εγένετοрождатьсяδὲжеτοιαύτηтакой вотτιςкто!ημέραдень,εισῆλθενeisilthenΙωσηφiosifειςодинτὴνэтотοικίανoikianποιεῖνpoieinτὰэтотέργαдело~αυτοῦтут,καὶиουθεὶςoutheisῆνбылτῶνtonενв!τῆна!οικίαстроениеέσωeso,
12 καὶиεπεσπάσατοepespasatoαυτὸνтут~τῶνtonιματίωνimationλέγουσαукладывать в постельΚοιμήθητιукладывать спатьμετ᾿metεμοῦмой~.καὶиκαταλιπὼνkataliponτὰэтотιμάτιαimatiaαυτοῦтутενв!ταῖςtaisχερσὶνрукаαυτῆςтут~έφυγενefygenκαὶиεξῆλθενexilthenέξωвне.
13 καὶиεγένετοрождатьсяωςгдеεῖδενeidenότιчтоκατέλιπενkatelipenτὰэтотιμάτιαimatiaαυτοῦтутενв!ταῖςtaisχερσὶνрукаαυτῆςтут~καὶиέφυγενefygenκαὶиεξῆλθενexilthenέξωвне,
14 καὶиεκάλεσενназыватьτοὺςэтотόνταςподлинно сущее~ενв!τῆна!οικίαстроениеκαὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftoisλέγουσαукладывать в постельΊδετεidete,εισήγαγενeisigagenημῖνiminπαῖδαдетский возраст~Εβραῖονеврей~εμπαίζεινempaizeinημῖνimin·εισῆλθενeisilthenπρόςа также!μεяλέγωνукладывать в постельΚοιμήθητιукладывать спатьμετ᾿metεμοῦмой~,καὶиεβόησαevoisaφωνῆзвукμεγάληбольшой·
15 ενв!δὲжеτῶtoακοῦσαιakousaiαυτὸνтут~ότιчтоύψωσαypsosaτὴνэтотφωνήνзвукμουяκαὶиεβόησαevoisa,καταλιπὼνkataliponτὰэтотιμάτιαimatiaαυτοῦтутπαρ᾿parεμοὶмой~έφυγενefygenκαὶиεξῆλθενexilthenέξωвне.
16 καὶиκαταλιμπάνειkatalimpaneiτὰэтотιμάτιαimatiaπαρ᾿parεαυτῆсебя самого~,έωςутренняя заряῆλθενilthenοэтотκύριοςгосподь!ειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~αυτοῦтут.
17 καὶиελάλησενelalisenαυτῶaftoκατὰвнизτὰэтотρήματαсказанное~ταῦταпоэтому!λέγουσαукладывать в постельΕισῆλθενeisilthenπρόςа также!μεяοэтотπαῖςребёнок!οэтотΕβραῖοςеврей,ὸνсущееεισήγαγεςeisigagesπρὸςа такжеημᾶςнаш~,εμπαῖξαίempaixaiμοιяκαὶиεῖπένсказатьμοιяΚοιμηθήσομαιукладывать спатьμετὰсуществуетσοῦты·
18 ωςгдеδὲжеήκουσενikousenότιчтоύψωσαypsosaτὴνэтотφωνήνзвукμουяκαὶиεβόησαevoisa,κατέλιπενkatelipenτὰэтотιμάτιαimatiaαυτοῦтутπαρ᾿parεμοὶмой~καὶиέφυγενefygenκαὶиεξῆλθενexilthenέξωвне.
19 εγένετοрождатьсяδὲжеωςгдеήκουσενikousenοэтотκύριοςгосподь!αυτοῦтутτὰэтотρήματαсказанное~τῆς-!γυναικὸςженщинаαυτοῦтут,όσαнасколько великий~ελάλησενelalisenπρὸςа такжеαυτὸνтут~λέγουσαукладывать в постельΟύτωςтакεποίησένделатьμοιяοэтотπαῖςребёнок!σουты,καὶиεθυμώθηethymothiοργῆсклонность.
20 καὶиλαβὼνбратьοэтотκύριοςгосподь!Ιωσηφiosifενέβαλενenevalenαυτὸνтут~ειςодинτὸэтотοχύρωμαукреплённое место,ειςодинτὸνэтотτόπονместо,ενв!ῶпросвещённейшие зрителиοιкудаδεσμῶταιdesmotaiτοῦотβασιλέωςцарьκατέχονταιдержатьεκεῖтамενв!τῶtoοχυρώματιochyromati.
21 Καὶиῆνбылκύριοςгосподь!μετὰсуществуетΙωσηφiosifκαὶиκατέχεενвыливатьαυτοῦтутέλεοςжалостьκαὶиέδωκενedokenαυτῶaftoχάρινради!εναντίονнапротивτοῦотαρχιδεσμοφύλακοςarchidesmofylakos,
22 καὶиέδωκενedokenοэтотαρχιδεσμοφύλαξarchidesmofylaxτὸэтотδεσμωτήριονтемница!διὰДияχειρὸςрукаΙωσηφiosifκαὶиπάνταςвсякийτοὺςэтотαπηγμένουςapigmenous,όσοιнасколько великий~ενв!τῶtoδεσμωτηρίωтемница,καὶиπάνταвсякий,όσαнасколько великий~ποιοῦσινpoiousinεκεῖтам.
23 ουκoukῆνбылοэтотαρχιδεσμοφύλαξarchidesmofylaxτοῦотδεσμωτηρίουтемницаγινώσκωνузнаватьδι᾿diαυτὸνтут~ουθένouthen·πάνταвсякийγὰρведьῆνбылδιὰДияχειρὸςрукаΙωσηφiosifδιὰДияτὸэтотτὸνэтотκύριονгосударственная власть!μετ᾿metαυτοῦтутεῖναιeinai,καὶиόσαнасколько великий~αυτὸςсамεποίειepoiei,κύριοςгосподь!ευώδουсладкозвучный~ενв!ταῖςtaisχερσὶνрукаαυτοῦтут.
← Назад Конец
39-й
главы
Вперёд →
Можно выделить стих, нажав на его номер. Работает
Shift
и
Ctrl