Бытие, глава 37 / Библия / Библeокс

1	ΚατώκειkatokeiδὲжеΙακωβiakovενв!τῆна!γῆземля!,οῦсебяπαρώκησενparokisenοэтотπατὴρотецαυτοῦтут,ενв!γῆземля!ΧαναανХанаан.
2	αῦταιaftaiδὲжеαιахγενέσειςвозникновениеΙακωβiakov·Ιωσηφiosifδέκαдесять!επτὰсемьετῶνгод~ῆνбылποιμαίνωνпастиμετὰсуществуетτῶνtonαδελφῶνбрат~αυτοῦтутτὰэтотπρόβαταдомашнее животноеὼνonνέοςмолодой!,μετὰсуществуетτῶνtonυιῶνyionΒαλλαςvallasκαὶиμετὰсуществуетτῶνtonυιῶνyionΖελφαςzelfasτῶνtonγυναικῶνgynaikonτοῦотπατρὸςотецαυτοῦтут·κατήνεγκενс)носить внизδὲжеΙωσηφiosifψόγονпорицаниеπονηρὸνплохойπρὸςа такжеΙσραηλИзраильτὸνэтотπατέραотецαυτῶνтут~.
3	ΙακωβiakovδὲжеηγάπαigapaτὸνэтотΙωσηφiosifπαρὰвозмездие убийцамπάνταςвсякийτοὺςэтотυιοὺςyiousαυτοῦтут,ότιчтоυιὸςсынγήρουςстарость~ῆνбылαυτῶafto·εποίησενделатьδὲжеαυτῶaftoχιτῶναchitonaποικίλονпёстрый.
4	ιδόντεςidontesδὲжеοιкудаαδελφοὶбрат~αυτοῦтутότιчтоαυτὸνтут~οэтотπατὴρотецφιλεῖfileiεκизπάντωνвсякийτῶνtonυιῶνyionαυτοῦтут,εμίσησανemisisanαυτὸνтут~καὶиουκoukεδύναντοedynantoλαλεῖνlaleinαυτῶaftoουδὲνпустотаειρηνικόνмирный~.
5	ΕνυπνιασθεὶςenypniastheisδὲжеΙωσηφiosifενύπνιονсновидениеαπήγγειλενapingeilenαυτὸотвлечённостьτοῖςtoisαδελφοῖςadelfoisαυτοῦтут
6	καὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftoisΑκούσατεakousateτοῦотενυπνίουenypniouτούτουэтот,οῦсебяενυπνιάσθηνenypniasthin·
7	ώμηνominημᾶςнаш~δεσμεύεινвязатьδράγματαгорстьενв!μέσωнаходиться в серединеτῶtoπεδίωравнина,καὶиανέστηanestiτὸэтотεμὸνмой~δράγμαгорсть!καὶиωρθώθηorthothi,περιστραφένταвращатьδὲжеτὰэтотδράγματαгорстьυμῶνymonπροσεκύνησανпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьτὸэтотεμὸνмой~δράγμαгорсть!.
8	εῖπανeipanδὲжеαυτῶaftoοιкудаαδελφοίбрат~Μὴчтобы неβασιλεύωνбыть царём царицейβασιλεύσειςбыть царём царицейεφ᾿efημᾶςнаш~ὴкудаκυριεύωνповелительный!κυριεύσειςиметь властьημῶνнаш;καὶиπροσέθεντοприкладыватьέτιещёμισεῖνmiseinαυτὸνтут~ένεκενenekenτῶνtonενυπνίωνenypnionαυτοῦтутκαὶиένεκενenekenτῶνtonρημάτωνсказанное~αυτοῦтут.—
9	εῖδενeidenδὲжеενύπνιονсновидениеέτερονдругой~καὶиδιηγήσατοрассказыватьαυτὸотвлечённостьτῶtoπατρὶотцовскаяαυτοῦтутκαὶиτοῖςtoisαδελφοῖςadelfoisαυτοῦтутκαὶиεῖπενсказатьΙδοὺвотενυπνιασάμηνenypniasaminενύπνιονсновидениеέτερονдругой~,ώσπερкак (и)οэтотήλιοςсолнцеκαὶиηкудаσελήνηлуна!καὶиένδεκαодиннадцатьαστέρεςзвёздчатый~προσεκύνουνпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьμεя.
10	καὶиεπετίμησενepetimisenαυτῶaftoοэтотπατὴρотецαυτοῦтутκαὶиεῖπενсказатьαυτῶaftoΤίктоτὸэтотενύπνιονсновидениеτοῦτοпотому!,ὸэтотενυπνιάσθηςenypniasthis;ᾶράнеужелиγεэнклит!ελθόντεςelthontesελευσόμεθαelefsomethaεγώяτεдаκαὶиηкудаμήτηρмать!σουтыκαὶиοιкудаαδελφοίбрат~σουтыπροσκυνῆσαίproskynisaiσοιтыεπὶестьτὴνэтотγῆνземля;
11	εζήλωσανezilosanδὲжеαυτὸνтут~οιкудаαδελφοὶбрат~αυτοῦтут,οэтотδὲжеπατὴρотецαυτοῦтутδιετήρησενхранитьτὸэтотρῆμαсказанное.
12	Επορεύθησανeporefthisanδὲжеοιкудаαδελφοὶбрат~αυτοῦтутβόσκεινпастиτὰэтотπρόβαταдомашнее животноеτοῦотπατρὸςотецαυτῶνтут~ειςодинΣυχεμsychem.
13	καὶиεῖπενсказатьΙσραηλИзраильπρὸςа такжеΙωσηφiosifΟυχouchοιкудаαδελφοίбрат~σουтыποιμαίνουσινпастиενв!Συχεμsychem;δεῦροсюда!αποστείλωaposteiloσεи )!πρὸςа такжеαυτούςтут~.εῖπενсказатьδὲжеαυτῶaftoΙδοὺвотεγώя.
14	εῖπενсказатьδὲжеαυτῶaftoΙσραηλИзраильΠορευθεὶςперевозитьιδὲа такжеειеслиυγιαίνουσινygiainousinοιкудаαδελφοίбрат~σουтыκαὶиτὰэтотπρόβαταдомашнее животное,καὶиανάγγειλόνanangeilonμοιя.καὶиαπέστειλενapesteilenαυτὸνтут~εκизτῆς-!κοιλάδοςдолинаτῆς-!Χεβρωνchevron,καὶиῆλθενilthenειςодинΣυχεμsychem.
15	καὶиεῦρενevrenαυτὸνтут~άνθρωποςчеловекπλανώμενονзаставлять блуждатьενв!τῶtoπεδίωравнина·ηρώτησενirotisenδὲжеαυτὸνтут~οэтотάνθρωποςчеловекλέγωνукладывать в постельΤίктоζητεῖςziteis;
16	οэтотδὲжеεῖπενсказатьΤοὺςэтотαδελφούςбрат~μουяζητῶкипеть·ανάγγειλόνanangeilonμοιя,ποῦгде!βόσκουσινпасти.
17	εῖπενсказатьδὲжеαυτῶaftoοэтотάνθρωποςчеловекΑπήρκασινapirkasinεντεῦθενотсюда·ήκουσαikousaγὰρведьαυτῶνтут~λεγόντωνукладывать в постельΠορευθῶμενporefthomenειςодинΔωθαιμdothaim.καὶиεπορεύθηeporefthiΙωσηφiosifκατόπισθενkatopisthenτῶνtonαδελφῶνбрат~αυτοῦтутκαὶиεῦρενevrenαυτοὺςтут~ενв!Δωθαιμdothaim.
18	προεῖδονproeidonδὲжеαυτὸνтут~μακρόθενиздалека!πρὸспередиτοῦотεγγίσαιengisaiαυτὸνтут~πρὸςа такжеαυτοὺςтут~καὶиεπονηρεύοντοeponirevontoτοῦотαποκτεῖναιapokteinaiαυτόνтут~.
19	εῖπανeipanδὲжеέκαστοςкаждыйπρὸςа такжеτὸνэтотαδελφὸνбрат~αυτοῦтутΙδοὺвотοэтотενυπνιαστὴςenypniastisεκεῖνοςтотέρχεταιerchetai·
20	νῦνныне!οῦνконечноδεῦτεdefteαποκτείνωμενapokteinomenαυτὸνтут~καὶиρίψωμενripsomenαυτὸνтут~ειςодинέναпрошлогодний~τῶνtonλάκκωνпруд для водоплавающей птицы~καὶиεροῦμενeroumenΘηρίονдикое животное!πονηρὸνплохойκατέφαγενсъедатьαυτόνтут~·καὶиοψόμεθαopsometha,τίктоέσταιидтиτὰэтотενύπνιαenypniaαυτοῦтут.
21	ακούσαςслышимое слышанное~δὲжеΡουβηνrouvinεξείλατοexeilatoαυτὸνтут~εκизτῶνtonχειρῶνхудшийαυτῶνтут~καὶиεῖπενсказатьΟυсебяπατάξομενударятьαυτὸνтут~ειςодинψυχήνдыхание.
22	εῖπενсказатьδὲжеαυτοῖςaftoisΡουβηνrouvinΜὴчтобы неεκχέητεekcheiteαῖμαкровь·εμβάλετεemvaleteαυτὸνтут~ειςодинτὸνэтотλάκκονпруд для водоплавающей птицыτοῦτονпотому~τὸνэтотενв!τῆна!ερήμωerimo,χεῖραхудший~δὲжеμὴчтобы неεπενέγκητεepenegkiteαυτῶafto·όπωςтаким образом)εξέληταιexelitaiαυτὸνтут~εκизτῶνtonχειρῶνхудшийαυτῶνтут~καὶиαποδῶapodoαυτὸνтут~τῶtoπατρὶотцовскаяαυτοῦтут.
23	εγένετοрождатьсяδὲжеηνίκαв то время какῆλθενilthenΙωσηφiosifπρὸςа такжеτοὺςэтотαδελφοὺςбрат~αυτοῦтут,εξέδυσανexedysanτὸνэтотΙωσηφiosifτὸνэтотχιτῶναchitonaτὸνэтотποικίλονпёстрыйτὸνэтотπερὶпревыше всегоαυτὸνтут~
24	καὶиλαβόντεςбратьαυτὸνтут~έρριψανerripsanειςодинτὸνэтотλάκκονпруд для водоплавающей птицы·οэтотδὲжеλάκκοςпруд для водоплавающей птицы!κενόςпустой!,ύδωρводаουκoukεῖχενeichen.
25	Εκάθισανekathisanδὲжеφαγεῖνfageinάρτονхлеб ( пшеничный)~καὶиαναβλέψαντεςanavlepsantesτοῖςtoisοφθαλμοῖςofthalmoisεῖδονвид~,καὶиιδοὺвотοδοιπόροιпутешественник~ΙσμαηλῖταιismailitaiήρχοντοirchontoεκизΓαλααδgalaad,καὶиαιахκάμηλοιверблюд(ица)αυτῶνтут~έγεμονegemonθυμιαμάτωνблаговоние для куренийκαὶиρητίνηςкамедь~καὶиστακτῆςструящийся по каплям~·επορεύοντοeporevontoδὲжеκαταγαγεῖνkatagageinειςодинΑίγυπτονЭгипт~.
26	εῖπενсказатьδὲжеΙουδαςioudasπρὸςа такжеτοὺςэтотαδελφοὺςбрат~αυτοῦтутΤίктоχρήσιμονполезность!,εὰνеслиαποκτείνωμενapokteinomenτὸνэтотαδελφὸνбрат~ημῶνнашκαὶиκρύψωμενзакрыватьτὸэтотαῖμαкровьαυτοῦтут;
27	δεῦτεdefteαποδώμεθαapodomethaαυτὸνтут~τοῖςtoisΙσμαηλίταιςismailitaisτούτοιςэтот,αιахδὲжеχεῖρεςхудший~ημῶνнашμὴчтобы неέστωσανestosanεπ᾿epαυτόνтут~,ότιчтоαδελφὸςбратημῶνнашκαὶиσὰρξплотьημῶνнашεστινидти.ήκουσανikousanδὲжеοιкудаαδελφοὶбрат~αυτοῦтут.
28	καὶиπαρεπορεύοντοпроходить мимоοιкудаάνθρωποιчеловек~οιкудаΜαδιηναῖοιmadiinaioiοιкудаέμποροιторговый~,καὶиεξείλκυσανexeilkysanκαὶиανεβίβασανanevivasanτὸνэтотΙωσηφiosifεκизτοῦотλάκκουпруд для водоплавающей птицы~καὶиαπέδοντοapedontoτὸνэтотΙωσηφiosifτοῖςtoisΙσμαηλίταιςismailitaisείκοσιчисло двадцать~χρυσῶνзолотой статер~,καὶиκατήγαγονвести внизτὸνэтотΙωσηφiosifειςодинΑίγυπτονЭгипт~.
29	ανέστρεψενanestrepsenδὲжеΡουβηνrouvinεπὶестьτὸνэтотλάκκονпруд для водоплавающей птицыκαὶиουχouchορᾶмежевой знак~τὸνэтотΙωσηφiosifενв!τῶtoλάκκωlakkoκαὶиδιέρρηξενразрыватьτὰэтотιμάτιαimatiaαυτοῦтут.
30	καὶиανέστρεψενanestrepsenπρὸςа такжеτοὺςэтотαδελφοὺςбрат~αυτοῦтутκαὶиεῖπενсказатьΤὸэтотπαιδάριονребёнок!ουκoukέστινидти·εγὼяδὲжеποῦгде!πορεύομαιперевозитьέτιещё;
31	ΛαβόντεςбратьδὲжеτὸνэтотχιτῶναchitonaτοῦотΙωσηφiosifέσφαξανesfaxanέριφονкозлёнок~αιγῶνЭгонκαὶиεμόλυνανemolynanτὸνэтотχιτῶναchitonaτῶtoαίματιaimati.
32	καὶиαπέστειλανapesteilanτὸνэтотχιτῶναchitonaτὸνэтотποικίλονпёстрыйκαὶиεισήνεγκανeisinegkanτῶtoπατρὶотцовскаяαυτῶνтут~καὶиεῖπανeipanΤοῦτονпотому~εύρομενevromen·επίγνωθιepignothiειеслиχιτὼνхитонτοῦотυιοῦyiouσούтыεστινидтиὴкудаούсебя.
33	καὶиεπέγνωepegnoαυτὸνтут~καὶиεῖπενсказатьΧιτὼνхитонτοῦотυιοῦyiouμούяεστινидти·θηρίονдикое животное!πονηρὸνплохойκατέφαγενсъедатьαυτόνтут~,θηρίονдикое животное!ήρπασενirpasenτὸνэтотΙωσηφiosif.
34	διέρρηξενразрыватьδὲжеΙακωβiakovτὰэтотιμάτιαimatiaαυτοῦтутκαὶиεπέθετοepethetoσάκκονгрубая тканьεπὶестьτὴνэтотοσφὺνosfynαυτοῦтутκαὶиεπένθειepentheiτὸνэтотυιὸνсын~αυτοῦтутημέραςприручённый~πολλάςмногочисленный.
35	συνήχθησανсобиратьδὲжеπάντεςвсякийοιкудаυιοὶyioiαυτοῦтутκαὶиαιахθυγατέρεςдочьκαὶиῆλθονilthonπαρακαλέσαιпризыватьαυτόνтут~,καὶиουκoukήθελενithelenπαρακαλεῖσθαιparakaleisthaiλέγωνукладывать в постельότιчтоΚαταβήσομαιсходить (вниз)πρὸςа такжеτὸνэтотυιόνсын~μουяπενθῶνпечаль~ειςодинάδουпресыщение.καὶиέκλαυσενeklafsenαυτὸνтут~οэтотπατὴρотецαυτοῦтут.—
36	οιкудаδὲжеΜαδιηναῖοιmadiinaioiαπέδοντοapedontoτὸνэтотΙωσηφiosifειςодинΑίγυπτονЭгипт~τῶtoΠετεφρηpetefriτῶtoσπάδοντιspadontiΦαραωфараон,αρχιμαγείρωarchimageiro.