Бытие, глава 30 / Библия / Библeокс

1	ΙδοῦσαidousaδὲжеΡαχηλrachilότιчтоουсебяτέτοκενпроизводить на светτῶtoΙακωβiakov,καὶиεζήλωσενezilosenΡαχηλrachilτὴνэтотαδελφὴνadelfinαυτῆςтут~καὶиεῖπενсказатьτῶtoΙακωβiakovΔόςдаватьμοιяτέκναдитя·ειеслиδὲжеμήчтобы не!,τελευτήσωприводить в исполнениеεγώя.
2	εθυμώθηethymothiδὲжеΙακωβiakovτῆна!ΡαχηλrachilκαὶиεῖπενсказатьαυτῆкрикΜὴчтобы неαντὶвместоθεοῦбогεγώяειμιидти,ὸςэтотεστέρησένesterisenσεи )!καρπὸνплодκοιλίαςбрюшная полость;
3	εῖπενсказатьδὲжеΡαχηλrachilτῶtoΙακωβiakovΙδοὺвотηкудаπαιδίσκηмолоденькая девушка!μουяΒαλλαvalla·είσελθεeiseltheπρὸςа такжеαυτήνaftin,καὶиτέξεταιпроизводить на светεπὶестьτῶνtonγονάτωνколеноμουя,καὶиτεκνοποιήσομαιрождать детейκαγὼkagoεξшестьαυτῆςтут~.
4	καὶиέδωκενedokenαυτῶaftoΒαλλανvallanτὴνэтотπαιδίσκηνмолоденькая девушкаαυτῆςтут~αυτῶaftoγυναῖκαgynaika·εισῆλθενeisilthenδὲжеπρὸςа такжеαυτὴνaftinΙακωβiakov.
5	καὶиσυνέλαβενсобиратьΒαλλαvallaηкудаπαιδίσκηмолоденькая девушка!ΡαχηλrachilκαὶиέτεκενetekenτῶtoΙακωβiakovυιόνсын~.
6	καὶиεῖπενсказатьΡαχηλrachilΈκρινένekrinenμοιяοэтотθεὸςбогκαὶиεπήκουσενepikousenτῆς-!φωνῆςзвук~μουяκαὶиέδωκένedokenμοιяυιόνсын~·διὰДияτοῦτοпотому!εκάλεσενназыватьτὸэтотόνομαимяαυτοῦтутΔανdan.
7	καὶиσυνέλαβενсобиратьέτιещёΒαλλαvallaηкудаπαιδίσκηмолоденькая девушка!Ραχηλrachilκαὶиέτεκενetekenυιὸνсын~δεύτερονво второй раз!τῶtoΙακωβiakov.
8	καὶиεῖπενсказатьΡαχηλrachilΣυνελάβετόсобиратьμοιяοэтотθεόςбог!,καὶиσυνανεστράφηνвместе поворачивать назадτῆна!αδελφῆсестраμουяκαὶиηδυνάσθηνidynasthin·καὶиεκάλεσενназыватьτὸэтотόνομαимяαυτοῦтутΝεφθαλιnefthali.
9	ΕῖδενeidenδὲжеΛειαдобычаότιчтоέστηгестиада~τοῦотτίκτεινпроизводить на свет,καὶиέλαβενelavenΖελφανzelfanτὴνэтотπαιδίσκηνмолоденькая девушкаαυτῆςтут~καὶиέδωκενedokenαυτὴνaftinτῶtoΙακωβiakovγυναῖκαgynaika.
10	εισῆλθενeisilthenδὲжеπρὸςа такжеαυτὴνaftinΙακωβiakov,καὶиσυνέλαβενсобиратьΖελφαzelfaηкудаπαιδίσκηмолоденькая девушка!Λειαςлев~καὶиέτεκενetekenτῶtoΙακωβiakovυιόνсын~.
11	καὶиεῖπενсказатьΛειαдобычаΕνв!τύχηсудьба!·καὶиεπωνόμασενeponomasenτὸэтотόνομαимяαυτοῦтутΓαδgad.
12	καὶиσυνέλαβενсобиратьΖελφαzelfaηкудаπαιδίσκηмолоденькая девушка!Λειαςлев~καὶиέτεκενetekenέτιещёτῶtoΙακωβiakovυιὸνсын~δεύτερονво второй раз!.
13	καὶиεῖπενсказатьΛειαдобычаΜακαρίαблаженство!εγώя,ότιчтоμακαρίζουσίνсчитать счастливымμεяαιахγυναῖκεςgynaikes·καὶиεκάλεσενназыватьτὸэтотόνομαимяαυτοῦтутΑσηρasir.
14	ΕπορεύθηeporefthiδὲжеΡουβηνrouvinενв!ημέραιςimeraisθερισμοῦуборка~πυρῶνпшеница~καὶиεῦρενevrenμῆλαМелос~μανδραγόρουмандрагораενв!τῶtoαγρῶagroκαὶиήνεγκενinegkenαυτὰтут~πρὸςа такжеΛειανleianτὴνэтотμητέραматьαυτοῦтут.εῖπενсказатьδὲжеΡαχηλrachilτῆна!ΛειαдобычаΔόςдаватьμοιяτῶνtonμανδραγορῶνмандрагора~τοῦотυιοῦyiouσουты.
15	εῖπενсказатьδὲжеΛειαдобычаΟυχouchικανόνдостаточный (достаточно многочисленный~σοιтыότιчтоέλαβεςelavesτὸνэтотάνδραмужская половина в доме~μουя;μὴчтобы неκαὶиτοὺςэтотμανδραγόραςмандрагора!τοῦотυιοῦyiouμουяλήμψηlimpsi;εῖπενсказатьδὲжеΡαχηλrachilΟυχouchούτωςтак·κοιμηθήτωукладывать спатьμετὰсуществуетσοῦтыτὴνэтотνύκταночьταύτηνэтотαντὶвместоτῶνtonμανδραγορῶνмандрагора~τοῦотυιοῦyiouσουты.
16	εισῆλθενeisilthenδὲжеΙακωβiakovεξшестьαγροῦАгрон~εσπέραςвечерний~,καὶиεξῆλθενexilthenΛειαдобычаειςодинσυνάντησινвстречатьсяαυτῶaftoκαὶиεῖπενсказатьΠρόςа также!μεяεισελεύσηeiselefsiσήμερονсегодня!·μεμίσθωμαιотдавать внаёмγάρведь!σεи )!αντὶвместоτῶνtonμανδραγορῶνмандрагора~τοῦотυιοῦyiouμουя.καὶиεκοιμήθηekoimithiμετ᾿metαυτῆςтут~τὴνэтотνύκταночьεκείνηνekeinin.
17	καὶиεπήκουσενepikousenοэтотθεὸςбогΛειαςлев~,καὶиσυλλαβοῦσαsyllavousaέτεκενetekenτῶtoΙακωβiakovυιὸνсын~πέμπτονпятый.
18	καὶиεῖπενсказатьΛειαдобычаΈδωκενedokenοэтотθεὸςбогτὸνэтотμισθόνзаработная платаμουяανθ᾿anthοῦсебяέδωκαedokaτὴνэтотπαιδίσκηνмолоденькая девушкаμουяτῶtoανδρίмужская половина в доме~μουя·καὶиεκάλεσενназыватьτὸэтотόνομαимяαυτοῦтутΙσσαχαρissachar,όэтотεστινидтиΜισθόςзаработная плата!.
19	καὶиσυνέλαβενсобиратьέτιещёΛειαдобычаκαὶиέτεκενetekenυιὸνсын~έκτονшестой~τῶtoΙακωβiakov.
20	καὶиεῖπενсказатьΛειαдобычаΔεδώρηταίприносить в дарμοιяοэтотθεὸςбогδῶρονдар!καλόνкрасота!·ενв!τῶtoνῦνныне!καιρῶkairoαιρετιεῖairetieiμεяοэтотανήρмужчинаμουя,έτεκονetekonγὰρведьαυτῶaftoυιοὺςyiousέξшесть·καὶиεκάλεσενназыватьτὸэтотόνομαимяαυτοῦтутΖαβουλωνzavoulon.
21	καὶиμετὰсуществуетτοῦτοпотому!έτεκενetekenθυγατέραдочьκαὶиεκάλεσενназыватьτὸэтотόνομαимяαυτῆςтут~Διναвращение~.
22	Εμνήσθηemnisthiδὲжеοэтотθεὸςбогτῆς-!Ραχηλrachil,καὶиεπήκουσενepikousenαυτῆςтут~οэтотθεὸςбогκαὶиανέωξενaneoxenαυτῆςтут~τὴνэтотμήτρανматеринская утроба,
23	καὶиσυλλαβοῦσαsyllavousaέτεκενetekenτῶtoΙακωβiakovυιόνсын~.εῖπενсказатьδὲжеΡαχηλrachilΑφεῖλενafeilenοэтотθεόςбог!μουяτὸэтотόνειδοςупрёк·
24	καὶиεκάλεσενназыватьτὸэтотόνομαимяαυτοῦтутΙωσηφiosifλέγουσαукладывать в постельΠροσθέτωприставнойοэтотθεόςбог!μοιяυιὸνсын~έτερονдругой~.
25	ΕγένετοрождатьсяδὲжеωςгдеέτεκενetekenΡαχηλrachilτὸνэтотΙωσηφiosif,εῖπενсказатьΙακωβiakovτῶtoΛαβανlavanΑπόστειλόνaposteilonμεя,ίναтамαπέλθωapelthoειςодинτὸνэтотτόπονместоμουяκαὶиειςодинτὴνэтотγῆνземляμουя.
26	απόδοςбезногость~τὰςэтотγυναῖκάςgynaikasμουяκαὶиτὰэтотπαιδίαдетский возраст!,περὶпревыше всегоῶνonδεδούλευκάбыть рабомσοιты,ίναтамαπέλθωapeltho·σὺтыγὰρведьγινώσκειςузнаватьτὴνэтотδουλείανрабский,ὴνбылδεδούλευκάбыть рабомσοιты.
27	εῖπενсказатьδὲжеαυτῶaftoΛαβανlavanΕιеслиεῦρονшироко~χάρινради!εναντίονнапротивσουты,οιωνισάμηνoionisaminάνбыть может·ευλόγησενevlogisenγάρведь!μεяοэтотθεὸςбогτῆна!σῆsiεισόδωeisodo.
28	διάστειλονразделятьτὸνэтотμισθόνзаработная платаσουтыπρόςа также!μεя,καὶиδώσωдавать.
29	εῖπενсказатьδὲжеαυτῶaftoΙακωβiakovΣὺтыγινώσκειςузнаватьὰахδεδούλευκάбыть рабомσοιтыκαὶиόσαнасколько великий~ῆνбылκτήνηдомашнее животноеσουтыμετ᾿metεμοῦмой~·
30	μικρὰпочти~γὰρведьῆνбылόσαнасколько великий~σοιтыῆνбылεναντίονнапротивεμοῦмой~,καὶиηυξήθηifxithiειςодинπλῆθοςмножество!,καὶиηυλόγησένivlogisenσεи )!κύριοςгосподь!επὶестьτῶtoποδίногаμουя.νῦνныне!οῦνконечноπότεкогда!ποιήσωделатьκαγὼkagoεμαυτῶemaftoοῖκονобиталище~;
31	καὶиεῖπενсказатьαυτῶaftoΛαβανlavanΤίктоσοιтыδώσωдавать;εῖπενсказатьδὲжеαυτῶaftoΙακωβiakovΟυсебяδώσειςдаватьμοιяουθένouthen·εὰνеслиποιήσηςизготовлениеμοιяτὸэтотρῆμαсказанноеτοῦτοпотому!,πάλινназад!ποιμανῶpoimanoτὰэтотπρόβατάдомашнее животноеσουтыκαὶиφυλάξωсторожить.
32	παρελθάτωпроходить мимоπάνταвсякийτὰэтотπρόβατάдомашнее животноеσουтыσήμερονсегодня!,καὶиδιαχώρισονразделятьεκεῖθενоттудаπᾶνПанπρόβατονдомашнее животное!φαιὸνсумеречныйενв!τοῖςtoisαρνάσινarnasinκαὶиπᾶνПанδιάλευκονсветлыйκαὶиραντὸνrantonενв!ταῖςtaisαιξίνaixin·έσταιидтиμοιяμισθόςзаработная плата!.
33	καὶиεπακούσεταίepakousetaiμοιяηкудаδικαιοσύνηсправедливость!μουяενв!τῆна!ημέραденьτῆна!αύριονзавтра,ότιчтоεστὶνидтиοэтотμισθόςзаработная плата!μουяενώπιόνна)противσουты·πᾶνПан,ὸэтотεὰνеслиμὴчтобы неῆкудаραντὸνrantonκαὶиδιάλευκονсветлыйενв!ταῖςtaisαιξὶνaixinκαὶиφαιὸνсумеречныйενв!τοῖςtoisαρνάσινarnasin,κεκλεμμένονкрастьέσταιидтиπαρ᾿parεμοίмой~.
34	εῖπενсказатьδὲжеαυτῶaftoΛαβανlavanΈστωestoκατὰвнизτὸэтотρῆμάсказанноеσουты.
35	καὶиδιέστειλενразделятьενв!τῆна!ημέραденьεκείνηс той стороныτοὺςэтотτράγουςкозёлτοὺςэтотραντοὺςrantousκαὶиτοὺςэтотδιαλεύκουςсветлыйκαὶиπάσαςвсякийτὰςэтотαῖγαςЭгон~τὰςэтотραντὰςrantasκαὶиτὰςэтотδιαλεύκουςсветлыйκαὶиπᾶνПан,ὸэтотῆνбылλευκὸνбелый цветενв!αυτοῖςaftois,καὶиπᾶνПан,ὸэтотῆνбылφαιὸνсумеречныйενв!τοῖςtoisαρνάσινarnasin,καὶиέδωκενedokenδιὰДияχειρὸςрукаτῶνtonυιῶνyionαυτοῦтут.
36	καὶиαπέστησενapestisenοδὸνзуб~τριῶνтриант~ημερῶνприручённый~ανὰвстаньμέσονсередина!αυτῶνтут~καὶиανὰвстаньμέσονсередина!Ιακωβiakov·Ιακωβiakovδὲжеεποίμαινενepoimainenτὰэтотπρόβαταдомашнее животноеΛαβανlavanτὰэтотυπολειφθένταypoleifthenta.—
37	έλαβενelavenδὲжеεαυτῶeaftoΙακωβiakovράβδονпалка~στυρακίνηνstyrakininχλωρὰνзелёныйκαὶиκαρυίνηνkaryininκαὶиπλατάνουплатан,καὶиελέπισενelepisenαυτὰςтут~Ιακωβiakovλεπίσματαlepismataλευκὰбелые одеждыπερισύρωνотовсюду тащитьτὸэтотχλωρόνзелёный·εφαίνετοefainetoδὲжеεπὶестьταῖςtaisράβδοιςravdoisτὸэтотλευκόνбелый цвет!,ὸэтотελέπισενelepisen,ποικίλονпёстрый.
38	καὶиπαρέθηκενкласть возлеτὰςэтотράβδουςпалка~,ὰςasελέπισενelepisen,ενв!ταῖςtaisληνοῖςlinoisτῶνtonποτιστηρίωνpotistirionτοῦотύδατοςвода,ίναтам,ωςгдеὰνбыть можетέλθωσινelthosinτὰэтотπρόβαταдомашнее животноеπιεῖνpieinενώπιονна)противτῶνtonράβδωνпалка~,ελθόντωνelthontonαυτῶνтут~ειςодинτὸэтотπιεῖνpiein,
39	εγκισσήσωσινegkissisosinτὰэтотπρόβαταдомашнее животноеειςодинτὰςэтотράβδουςпалка~·καὶиέτικτονetiktonτὰэтотπρόβαταдомашнее животноеδιάλευκαсветлыйκαὶиποικίλαшитый ковёр!καὶиσποδοειδῆпепельный~ραντάranta.
40	τοὺςэтотδὲжеαμνοὺςягнёнок~διέστειλενразделятьΙακωβiakovκαὶиέστησενestisenεναντίονнапротивτῶνtonπροβάτωνдомашнее животноеκριὸνбаранδιάλευκονсветлыйκαὶиπᾶνПанποικίλονпёстрыйενв!τοῖςtoisαμνοῖςamnois·καὶиδιεχώρισενразделятьεαυτῶeaftoποίμνιαпастбищныйκαθ᾿εαυτὸνсебя самого~καὶиουκoukέμιξενemixenαυτὰтут~ειςодинτὰэтотπρόβαταдомашнее животноеΛαβανlavan.
41	εγένετοрождатьсяδὲжеενв!τῶtoκαιρῶkairo,ῶпросвещённейшие зрителиενεκίσσησενenekissisenτὰэтотπρόβαταдомашнее животноеενв!γαστρὶжелудокλαμβάνονταбрать,έθηκενethikenΙακωβiakovτὰςэтотράβδουςпалка~εναντίονнапротивτῶνtonπροβάτωνдомашнее животноеενв!ταῖςtaisληνοῖςlinoisτοῦотεγκισσῆσαιegkissisaiαυτὰтут~κατὰвнизτὰςэтотράβδουςпалка~·
42	ηνίκαв то время какδ᾿дельтаὰνбыть можетέτεκονetekonτὰэтотπρόβαταдомашнее животное,ουκoukετίθειetithei·εγένετοрождатьсяδὲжеτὰэтотάσημαasimaτοῦотΛαβανlavan,τὰэтотδὲжеεπίσημαзнакτοῦотΙακωβiakov.
43	καὶиεπλούτησενeploutisenοэтотάνθρωποςчеловекσφόδραочень!σφόδραочень!,καὶиεγένετοрождатьсяαυτῶaftoκτήνηдомашнее животноеπολλὰмножествоκαὶиβόεςбыкκαὶиπαῖδεςдетский возраст~καὶиπαιδίσκαιмолоденькая девушкаκαὶиκάμηλοιверблюд(ица)καὶиόνοιосёл.