| 1 | Когда Исаак состарился и притупилось зрение глаз его, он призвал старшего сына своего Исава и сказал ему: сын мой! Тот сказал ему: вот я. |
|
Подстрочный перевод:
ΕγένετοδὲμετὰτὸγηρᾶσαιΙσαακκαὶημβλύνθησανοιοφθαλμοὶαυτοῦτοῦορᾶν,καὶεκάλεσενΗσαυτὸνυιὸναυτοῦτὸνπρεσβύτερονκαὶεῖπεναυτῶΥιέμου·καὶεῖπενΙδοὺεγώ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Он сказал: вот, я состарился; не знаю дня смерти моей; |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙδοὺγεγήρακακαὶουγινώσκωτὴνημέραντῆςτελευτῆςμου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | возьми теперь орудия твои, колчан твой и лук твой, пойди в поле, и налови мне дичи, |
|
Подстрочный перевод:
νῦνοῦνλαβὲτὸσκεῦόςσου,τήντεφαρέτρανκαὶτὸτόξον,καὶέξελθεειςτὸπεδίονκαὶθήρευσόνμοιθήραν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | и приготовь мне кушанье, какое я люблю, и принеси мне есть, чтобы благословила тебя душа моя, прежде нежели я умру. |
|
Подстрочный перевод:
καὶποίησόνμοιεδέσματα,ωςφιλῶεγώ,καὶένεγκέμοι,ίναφάγω,όπωςευλογήσησεηψυχήμουπρὶναποθανεῖνμε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Ревекка слышала, когда Исаак говорил сыну своему Исаву. И пошел Исав в поле достать и принести дичи; |
|
Подстрочный перевод:
ΡεβεκκαδὲήκουσενλαλοῦντοςΙσαακπρὸςΗσαυτὸνυιὸναυτοῦ.επορεύθηδὲΗσαυειςτὸπεδίονθηρεῦσαιθήραντῶπατρὶαυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | а Ревекка сказала сыну своему Иакову: вот, я слышала, как отец твой говорил брату твоему Исаву: |
|
Подстрочный перевод:
ΡεβεκκαδὲεῖπενπρὸςΙακωβτὸνυιὸναυτῆςτὸνελάσσωΙδὲεγὼήκουσατοῦπατρόςσουλαλοῦντοςπρὸςΗσαυτὸναδελφόνσουλέγοντος
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | принеси мне дичи и приготовь мне кушанье; я поем и благословлю тебя пред лицем Господним, пред смертью моею. |
|
Подстрочный перевод:
Ένεγκόνμοιθήρανκαὶποίησόνμοιεδέσματα,καὶφαγὼνευλογήσωσεεναντίονκυρίουπρὸτοῦαποθανεῖνμε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Теперь, сын мой, послушайся слов моих в том, что я прикажу тебе: |
|
Подстрочный перевод:
νῦνοῦν,υιέ,άκουσόνμου,καθὰεγώσοιεντέλλομαι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | пойди в стадо и возьми мне оттуда два козленка хороших, и я приготовлю из них отцу твоему кушанье, какое он любит, |
|
Подстрочный перевод:
καὶπορευθεὶςειςτὰπρόβαταλαβέμοιεκεῖθενδύοερίφουςαπαλοὺςκαὶκαλούς,καὶποιήσωαυτοὺςεδέσματατῶπατρίσου,ωςφιλεῖ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | а ты принесешь отцу твоему, и он поест, чтобы благословить тебя пред смертью своею. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισοίσειςτῶπατρίσου,καὶφάγεται,όπωςευλογήσησεοπατήρσουπρὸτοῦαποθανεῖναυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Иаков сказал Ревекке, матери своей: Исав, брат мой, человек косматый, а я человек гладкий; |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΙακωβπρὸςΡεβεκκαντὴνμητέρααυτοῦΈστινΗσαυοαδελφόςμουανὴρδασύς,εγὼδὲανὴρλεῖος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | может статься, ощупает меня отец мой, и я буду в глазах его обманщиком и наведу на себя проклятие, а не благословение. |
|
Подстрочный перевод:
μήποτεψηλαφήσημεοπατήρμου,καὶέσομαιεναντίοναυτοῦωςκαταφρονῶνκαὶεπάξωεπ᾿εμαυτὸνκατάρανκαὶουκευλογίαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Мать его сказала ему: на мне пусть будет проклятие твое, сын мой, только послушайся слов моих и пойди, принеси мне. |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲαυτῶημήτηρΕπ᾿εμὲηκατάρασου,τέκνον·μόνονυπάκουσοντῆςφωνῆςμουκαὶπορευθεὶςένεγκέμοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Он пошел, и взял, и принес матери своей; и мать его сделала кушанье, какое любил отец его. |
|
Подстрочный перевод:
πορευθεὶςδὲέλαβενκαὶήνεγκεντῆμητρί,καὶεποίησενημήτηραυτοῦεδέσματα,καθὰεφίλειοπατὴραυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | И взяла Ревекка богатую одежду старшего сына своего Исава, бывшую у ней в доме, и одела в нее младшего сына своего Иакова; |
|
Подстрочный перевод:
καὶλαβοῦσαΡεβεκκατὴνστολὴνΗσαυτοῦυιοῦαυτῆςτοῦπρεσβυτέρουτὴνκαλήν,ὴῆνπαρ᾿αυτῆεντῶοίκω,ενέδυσενΙακωβτὸνυιὸναυτῆςτὸννεώτερον
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | а руки его и гладкую шею его обложила кожею козлят; |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰδέρματατῶνερίφωνπεριέθηκενεπὶτοὺςβραχίοναςαυτοῦκαὶεπὶτὰγυμνὰτοῦτραχήλουαυτοῦ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | и дала кушанье и хлеб, которые она приготовила, в руки Иакову, сыну своему. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδωκεντὰεδέσματακαὶτοὺςάρτους,οὺςεποίησεν,ειςτὰςχεῖραςΙακωβτοῦυιοῦαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Он вошел к отцу своему и сказал: отец мой! Тот сказал: вот я; кто ты, сын мой? |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισήνεγκεντῶπατρὶαυτοῦ.εῖπενδέΠάτερ.οδὲεῖπενΙδοὺεγώ·τίςεῖσύ,τέκνον;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Иаков сказал отцу своему: я Исав, первенец твой; я сделал, как ты сказал мне; встань, сядь и поешь дичи моей, чтобы благословила меня душа твоя. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙακωβτῶπατρὶαυτοῦΕγὼΗσαυοπρωτότοκόςσου·εποίησα,καθὰελάλησάςμοι·αναστὰςκάθισονκαὶφάγετῆςθήραςμου,όπωςευλογήσημεηψυχήσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | И сказал Исаак сыну своему: что так скоро нашел ты, сын мой? Он сказал: потому что Господь Бог твой послал мне навстречу. |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΙσαακτῶυιῶαυτοῦΤίτοῦτο,ὸταχὺεῦρες,ῶτέκνον;οδὲεῖπενῸπαρέδωκενκύριοςοθεόςσουεναντίονμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | И сказал Исаак Иакову: подойди, я ощупаю тебя, сын мой, ты ли сын мой Исав, или нет? |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΙσαακτῶΙακωβΈγγισόνμοι,καὶψηλαφήσωσε,τέκνον,εισὺεῖουιόςμουΗσαυὴού.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Иаков подошел к Исааку, отцу своему, и он ощупал его и сказал: голос, голос Иакова; а руки, руки Исавовы. |
|
Подстрочный перевод:
ήγγισενδὲΙακωβπρὸςΙσαακτὸνπατέρααυτοῦ,καὶεψηλάφησεναυτὸνκαὶεῖπενΗμὲνφωνὴφωνὴΙακωβ,αιδὲχεῖρεςχεῖρεςΗσαυ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | И не узнал его, потому что руки его были, как руки Исава, брата его, косматые; и благословил его |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκεπέγνωαυτόν·ῆσανγὰραιχεῖρεςαυτοῦωςαιχεῖρεςΗσαυτοῦαδελφοῦαυτοῦδασεῖαι·καὶηυλόγησεναυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | и сказал: ты ли сын мой Исав? Он отвечал: я. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣὺεῖουιόςμουΗσαυ;οδὲεῖπενΕγώ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Исаак сказал: подай мне, я поем дичи сына моего, чтобы благословила тебя душа моя. Иаков подал ему, и он ел; принес ему и вина, и он пил. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΠροσάγαγέμοι,καὶφάγομαιαπὸτῆςθήραςσου,τέκνον,ίναευλογήσησεηψυχήμου.καὶπροσήγαγεναυτῶ,καὶέφαγεν·καὶεισήνεγκεναυτῶοῖνον,καὶέπιεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | Исаак, отец его, сказал ему: подойди, поцелуй меня, сын мой. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶΙσαακοπατὴραυτοῦΈγγισόνμοικαὶφίλησόνμε,τέκνον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | Он подошел и поцеловал его. И ощутил Исаак запах от одежды его и благословил его и сказал: вот, запах от сына моего, как запах от поля, которое благословил Господь; |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγγίσαςεφίλησεναυτόν,καὶωσφράνθητὴνοσμὴντῶνιματίωναυτοῦκαὶηυλόγησεναυτὸνκαὶεῖπενΙδοὺοσμὴτοῦυιοῦμουωςοσμὴαγροῦπλήρους,ὸνηυλόγησενκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | да даст тебе Бог от росы небесной и от тука земли, и множество хлеба и вина; |
|
Подстрочный перевод:
καὶδώησοιοθεὸςαπὸτῆςδρόσουτοῦουρανοῦκαὶαπὸτῆςπιότητοςτῆςγῆςκαὶπλῆθοςσίτουκαὶοίνου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | да послужат тебе народы, и да поклонятся тебе племена; будь господином над братьями твоими, и да поклонятся тебе сыны матери твоей; проклинающие тебя - прокляты; благословляющие тебя - благословенны! |
|
Подстрочный перевод:
καὶδουλευσάτωσάνσοιέθνη,καὶπροσκυνήσουσίνσοιάρχοντες·καὶγίνουκύριοςτοῦαδελφοῦσου,καὶπροσκυνήσουσίνσοιοιυιοὶτοῦπατρόςσου.οκαταρώμενόςσεεπικατάρατος,οδὲευλογῶνσεευλογημένος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | Как скоро совершил Исаак благословение над Иаковом, и как только вышел Иаков от лица Исаака, отца своего, Исав, брат его, пришел с ловли своей. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετομετὰτὸπαύσασθαιΙσαακευλογοῦνταΙακωβτὸνυιὸναυτοῦκαὶεγένετοωςεξῆλθενΙακωβαπὸπροσώπουΙσαακτοῦπατρὸςαυτοῦ,καὶΗσαυοαδελφὸςαυτοῦῆλθεναπὸτῆςθήρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | Приготовил и он кушанье, и принес отцу своему, и сказал отцу своему: встань, отец мой, и поешь дичи сына твоего, чтобы благословила меня душа твоя. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησενκαὶαυτὸςεδέσματακαὶπροσήνεγκεντῶπατρὶαυτοῦκαὶεῖπεντῶπατρίΑναστήτωοπατήρμουκαὶφαγέτωτῆςθήραςτοῦυιοῦαυτοῦ,όπωςευλογήσημεηψυχήσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | Исаак же, отец его, сказал ему: кто ты? Он сказал: я сын твой, первенец твой, Исав. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶΙσαακοπατὴραυτοῦΤίςεῖσύ;οδὲεῖπενΕγώειμιουιόςσουοπρωτότοκοςΗσαυ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | И вострепетал Исаак весьма великим трепетом, и сказал: кто ж это, который достал дичи и принес мне, и я ел от всего, прежде нежели ты пришел, и я благословил его? он и будет благословен. |
|
Подстрочный перевод:
εξέστηδὲΙσαακέκστασινμεγάληνσφόδρακαὶεῖπενΤίςοῦνοθηρεύσαςμοιθήρανκαὶεισενέγκαςμοι;καὶέφαγοναπὸπάντωνπρὸτοῦσεελθεῖνκαὶηυλόγησααυτόν,καὶευλογημένοςέστω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | Исав, выслушав слова отца своего, поднял громкий и весьма горький вопль и сказал отцу своему: отец мой! благослови и меня. |
|
Подстрочный перевод:
εγένετοδὲηνίκαήκουσενΗσαυτὰρήματαΙσαακτοῦπατρὸςαυτοῦ,ανεβόησενφωνὴνμεγάληνκαὶπικρὰνσφόδρακαὶεῖπενΕυλόγησονδὴκαμέ,πάτερ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | Но он сказал: брат твой пришел с хитростью и взял благословение твое. |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲαυτῶΕλθὼνοαδελφόςσουμετὰδόλουέλαβεντὴνευλογίανσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | И сказал он: не потому ли дано ему имя: Иаков, что он запнул меня уже два раза? Он взял первородство мое, и вот, теперь взял благословение мое. И еще сказал: неужели ты не оставил мне благословения? |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΔικαίωςεκλήθητὸόνομααυτοῦΙακωβ·επτέρνικενγάρμεήδηδεύτεροντοῦτο·τάτεπρωτοτόκιάμουείληφενκαὶνῦνείληφεντὴνευλογίανμου.καὶεῖπενΗσαυτῶπατρὶαυτοῦΟυχυπελίπωμοιευλογίαν,πάτερ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | Исаак отвечал Исаву: вот, я поставил его господином над тобою и всех братьев его отдал ему в рабы; одарил его хлебом и вином; что же я сделаю для тебя, сын мой? |
|
Подстрочный перевод:
αποκριθεὶςδὲΙσαακεῖπεντῶΗσαυΕικύριοναυτὸνεποίησάσουκαὶπάνταςτοὺςαδελφοὺςαυτοῦεποίησααυτοῦοικέτας,σίτωκαὶοίνωεστήρισααυτόν,σοὶδὲτίποιήσω,τέκνον;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | Но Исав сказал отцу своему: неужели, отец мой, одно у тебя благословение? благослови и меня, отец мой! И возвысил Исав голос свой и заплакал. |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΗσαυπρὸςτὸνπατέρααυτοῦΜὴευλογίαμίασοίεστιν,πάτερ;ευλόγησονδὴκαμέ,πάτερ.κατανυχθέντοςδὲΙσαακανεβόησενφωνὴνΗσαυκαὶέκλαυσεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | И отвечал Исаак, отец его, и сказал ему: вот, от тука земли будет обитание твое и от росы небесной свыше; |
|
Подстрочный перевод:
αποκριθεὶςδὲΙσαακοπατὴραυτοῦεῖπεναυτῶΙδοὺαπὸτῆςπιότητοςτῆςγῆςέσταιηκατοίκησίςσουκαὶαπὸτῆςδρόσουτοῦουρανοῦάνωθεν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | и ты будешь жить мечом твоим и будешь служить брату твоему; будет же время, когда воспротивишься и свергнешь иго его с выи твоей. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπὶτῆμαχαίρησουζήσηκαὶτῶαδελφῶσουδουλεύσεις·έσταιδὲηνίκαεὰνκαθέλης,καὶεκλύσειςτὸνζυγὸναυτοῦαπὸτοῦτραχήλουσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | И возненавидел Исав Иакова за благословение, которым благословил его отец его; и сказал Исав в сердце своем: приближаются дни плача по отце моем, и я убью Иакова, брата моего. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶενεκότειΗσαυτῶΙακωβπερὶτῆςευλογίας,ῆςευλόγησεναυτὸνοπατὴραυτοῦ·εῖπενδὲΗσαυεντῆδιανοίαΕγγισάτωσαναιημέραιτοῦπένθουςτοῦπατρόςμου,ίνααποκτείνωΙακωβτὸναδελφόνμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | И пересказаны были Ревекке слова Исава, старшего сына ее; и она послала, и призвала младшего сына своего Иакова, и сказала ему: вот, Исав, брат твой, грозит убить тебя; |
|
Подстрочный перевод:
απηγγέληδὲΡεβεκκατὰρήματαΗσαυτοῦυιοῦαυτῆςτοῦπρεσβυτέρου,καὶπέμψασαεκάλεσενΙακωβτὸνυιὸναυτῆςτὸννεώτερονκαὶεῖπεναυτῶΙδοὺΗσαυοαδελφόςσουαπειλεῖσοιτοῦαποκτεῖναίσε·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | и теперь, сын мой, послушайся слов моих, встань, беги к Лавану, брату моему, в Харран, |
|
Подстрочный перевод:
νῦνοῦν,τέκνον,άκουσόνμουτῆςφωνῆςκαὶαναστὰςαπόδραθιειςτὴνΜεσοποταμίανπρὸςΛαβαντὸναδελφόνμουειςΧαρραν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | и поживи у него несколько времени, пока утолится ярость брата твоего, |
|
Подстрочный перевод:
καὶοίκησονμετ᾿αυτοῦημέραςτινὰςέωςτοῦαποστρέψαιτὸνθυμὸν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | пока утолится гнев брата твоего на тебя, и он позабудет, что ты сделал ему: тогда я пошлю и возьму тебя оттуда; для чего мне в один день лишиться обоих вас? |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὴνοργὴντοῦαδελφοῦσουαπὸσοῦκαὶεπιλάθηταιὰπεποίηκαςαυτῶ,καὶαποστείλασαμεταπέμψομαίσεεκεῖθεν,μήποτεατεκνωθῶαπὸτῶνδύουμῶνενημέραμιᾶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 | И сказала Ревекка Исааку: я жизни не рада от дочерей Хеттейских; если Иаков возьмет жену из дочерей Хеттейских, каковы эти, из дочерей этой земли, то к чему мне и жизнь? |
|
Подстрочный перевод:
ΕῖπενδὲΡεβεκκαπρὸςΙσαακΠροσώχθικατῆζωῆμουδιὰτὰςθυγατέραςτῶνυιῶνΧετ·ειλήμψεταιΙακωβγυναῖκααπὸτῶνθυγατέρωντῆςγῆςταύτης,ίνατίμοιζῆν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
