Бытие, глава 25 / Библия / Библeокс

1	И взял Авраам еще жену, именем Хеттуру.
	Подстрочный перевод: Προσθέμενος-δὲ-Αβρααμ-έλαβεν-γυναῖκα-,-ῆ-όνομα-Χεττουρα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Она родила ему Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха.
	Подстрочный перевод: έτεκεν-δὲ-αυτῶ-τὸν-Ζεμραν-καὶ-τὸν-Ιεξαν-καὶ-τὸν-Μαδαν-καὶ-τὸν-Μαδιαμ-καὶ-τὸν-Ιεσβοκ-καὶ-τὸν-Σωυε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Иокшан родил Шеву и Дедана. Сыны Дедана были: Ашурим, Летушим и Леюмим.
	Подстрочный перевод: Ιεξαν-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Σαβα-καὶ-τὸν-Θαιμαν-καὶ-τὸν-Δαιδαν-·-υιοὶ-δὲ-Δαιδαν-εγένοντο-Ραγουηλ-καὶ-Ναβδεηλ-καὶ-Ασσουριιμ-καὶ-Λατουσιιμ-καὶ-Λοωμιμ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Сыны Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все сии сыны Хеттуры.
	Подстрочный перевод: υιοὶ-δὲ-Μαδιαμ-·-Γαιφα-καὶ-Αφερ-καὶ-Ενωχ-καὶ-Αβιρα-καὶ-Ελραγα-.-πάντες-οῦτοι-ῆσαν-υιοὶ-Χεττουρας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	И отдал Авраам все, что было у него, Исааку,
	Подстрочный перевод: Έδωκεν-δὲ-Αβρααμ-πάντα-τὰ-υπάρχοντα-αυτοῦ-Ισαακ-τῶ-υιῶ-αυτοῦ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	а сынам наложниц, которые были у Авраама, дал Авраам подарки и отослал их от Исаака, сына своего, еще при жизни своей, на восток, в землю восточную.
	Подстрочный перевод: καὶ-τοῖς-υιοῖς-τῶν-παλλακῶν-αυτοῦ-έδωκεν-Αβρααμ-δόματα-καὶ-εξαπέστειλεν-αυτοὺς-απὸ-Ισαακ-τοῦ-υιοῦ-αυτοῦ-έτι-ζῶντος-αυτοῦ-πρὸς-ανατολὰς-εις-γῆν-ανατολῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Дней жизни Авраамовой, которые он прожил, было сто семьдесят пять лет;
	Подстрочный перевод: Ταῦτα-δὲ-τὰ-έτη-ημερῶν-ζωῆς-Αβρααμ-,-όσα-έζησεν-·-εκατὸν-εβδομήκοντα-πέντε-έτη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	и скончался Авраам, и умер в старости доброй, престарелый и насыщенный жизнью, и приложился к народу своему.
	Подстрочный перевод: καὶ-εκλιπὼν-απέθανεν-Αβρααμ-εν-γήρει-καλῶ-πρεσβύτης-καὶ-πλήρης-ημερῶν-καὶ-προσετέθη-πρὸς-τὸν-λαὸν-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	И погребли его Исаак и Измаил, сыновья его, в пещере Махпеле, на поле Ефрона, сына Цохара, Хеттеянина, которое против Мамре,
	Подстрочный перевод: καὶ-έθαψαν-αυτὸν-Ισαακ-καὶ-Ισμαηλ-οι-υιοὶ-αυτοῦ-εις-τὸ-σπήλαιον-τὸ-διπλοῦν-εις-τὸν-αγρὸν-Εφρων-τοῦ-Σααρ-τοῦ-Χετταίου-,-ό-εστιν-απέναντι-Μαμβρη-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	на поле, которые Авраам приобрел от сынов Хетовых. Там погребены Авраам и Сарра, жена его.
	Подстрочный перевод: τὸν-αγρὸν-καὶ-τὸ-σπήλαιον-,-ὸ-εκτήσατο-Αβρααμ-παρὰ-τῶν-υιῶν-Χετ-,-εκεῖ-έθαψαν-Αβρααμ-καὶ-Σαρραν-τὴν-γυναῖκα-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	По смерти Авраама Бог благословил Исаака, сына его. Исаак жил при Беэр-лахай-рои.
	Подстрочный перевод: εγένετο-δὲ-μετὰ-τὸ-αποθανεῖν-Αβρααμ-ευλόγησεν-ο-θεὸς-Ισαακ-τὸν-υιὸν-αυτοῦ-·-καὶ-κατώκησεν-Ισαακ-παρὰ-τὸ-φρέαρ-τῆς-οράσεως-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Вот родословие Измаила, сына Авраамова, которого родила Аврааму Агарь Египтянка, служанка Саррина;
	Подстрочный перевод: Αῦται-δὲ-αι-γενέσεις-Ισμαηλ-τοῦ-υιοῦ-Αβρααμ-,-ὸν-έτεκεν-Αγαρ-η-παιδίσκη-Σαρρας-τῶ-Αβρααμ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	и вот имена сынов Измаиловых, имена их по родословию их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,
	Подстрочный перевод: καὶ-ταῦτα-τὰ-ονόματα-τῶν-υιῶν-Ισμαηλ-κατ᾿-όνομα-τῶν-γενεῶν-αυτοῦ-·-πρωτότοκος-Ισμαηλ-Ναβαιωθ-καὶ-Κηδαρ-καὶ-Ναβδεηλ-καὶ-Μασσαμ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Мишма, Дума, Масса,
	Подстрочный перевод: καὶ-Μασμα-καὶ-Ιδουμα-καὶ-Μασση- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Хадад, Фема, Иетур, Нафиш и Кедма.
	Подстрочный перевод: καὶ-Χοδδαδ-καὶ-Θαιμαν-καὶ-Ιετουρ-καὶ-Ναφες-καὶ-Κεδμα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Сии суть сыны Измаиловы, и сии имена их, в селениях их, в кочевьях их. Это двенадцать князей племен их.
	Подстрочный перевод: οῦτοί-εισιν-οι-υιοὶ-Ισμαηλ-καὶ-ταῦτα-τὰ-ονόματα-αυτῶν-εν-ταῖς-σκηναῖς-αυτῶν-καὶ-εν-ταῖς-επαύλεσιν-αυτῶν-·-δώδεκα-άρχοντες-κατὰ-έθνη-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Лет же жизни Измаиловой было сто тридцать семь лет; и скончался он, и умер, и приложился к народу своему.
	Подстрочный перевод: καὶ-ταῦτα-τὰ-έτη-τῆς-ζωῆς-Ισμαηλ-·-εκατὸν-τριάκοντα-επτὰ-έτη-·-καὶ-εκλιπὼν-απέθανεν-καὶ-προσετέθη-πρὸς-τὸ-γένος-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Они жили от Хавилы до Сура, что пред Египтом, как идешь к Ассирии. Они поселились пред лицем всех братьев своих.
	Подстрочный перевод: κατώκησεν-δὲ-απὸ-Ευιλατ-έως-Σουρ-,-ή-εστιν-κατὰ-πρόσωπον-Αιγύπτου-,-έως-ελθεῖν-πρὸς-Ασσυρίους-·-κατὰ-πρόσωπον-πάντων-τῶν-αδελφῶν-αυτοῦ-κατώκησεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Вот родословие Исаака, сына Авраамова. Авраам родил Исаака.
	Подстрочный перевод: Καὶ-αῦται-αι-γενέσεις-Ισαακ-τοῦ-υιοῦ-Αβρααμ-·-Αβρααμ-εγέννησεν-τὸν-Ισαακ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Исаак был сорока лет, когда он взял себе в жену Ревекку, дочь Вафуила Арамеянина из Месопотамии, сестру Лавана Арамеянина.
	Подстрочный перевод: ῆν-δὲ-Ισαακ-ετῶν-τεσσαράκοντα-,-ότε-έλαβεν-τὴν-Ρεβεκκαν-θυγατέρα-Βαθουηλ-τοῦ-Σύρου-εκ-τῆς-Μεσοποταμίας-αδελφὴν-Λαβαν-τοῦ-Σύρου-εαυτῶ-γυναῖκα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	И молился Исаак Господу о жене своей, потому что она была неплодна; и Господь услышал его, и зачала Ревекка, жена его.
	Подстрочный перевод: εδεῖτο-δὲ-Ισαακ-κυρίου-περὶ-Ρεβεκκας-τῆς-γυναικὸς-αυτοῦ-,-ότι-στεῖρα-ῆν-·-επήκουσεν-δὲ-αυτοῦ-ο-θεός-,-καὶ-έλαβεν-εν-γαστρὶ-Ρεβεκκα-η-γυνὴ-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Сыновья в утробе ее стали биться, и она сказала: если так будет, то для чего мне это? И пошла вопросить Господа.
	Подстрочный перевод: εσκίρτων-δὲ-τὰ-παιδία-εν-αυτῆ-·-εῖπεν-δέ-Ει-ούτως-μοι-μέλλει-γίνεσθαι-,-ίνα-τί-μοι-τοῦτο-;-επορεύθη-δὲ-πυθέσθαι-παρὰ-κυρίου-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Господь сказал ей: два племени во чреве твоем, и два различных народа произойдут из утробы твоей; один народ сделается сильнее другого, и больший будет служить меньшему.
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπεν-κύριος-αυτῆ-Δύο-έθνη-εν-τῆ-γαστρί-σού-εισιν-,-καὶ-δύο-λαοὶ-εκ-τῆς-κοιλίας-σου-διασταλήσονται-·-καὶ-λαὸς-λαοῦ-υπερέξει-,-καὶ-ο-μείζων-δουλεύσει-τῶ-ελάσσονι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	И настало время родить ей: и вот близнецы в утробе ее.
	Подстрочный перевод: καὶ-επληρώθησαν-αι-ημέραι-τοῦ-τεκεῖν-αυτήν-,-καὶ-τῆδε-ῆν-δίδυμα-εν-τῆ-κοιλία-αυτῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Первый вышел красный, весь, как кожа, косматый; и нарекли ему имя Исав.
	Подстрочный перевод: εξῆλθεν-δὲ-ο-υιὸς-ο-πρωτότοκος-πυρράκης-,-όλος-ωσεὶ-δορὰ-δασύς-·-επωνόμασεν-δὲ-τὸ-όνομα-αυτοῦ-Ησαυ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	Потом вышел брат его, держась рукою своею за пяту Исава; и наречено ему имя Иаков. Исаак же был шестидесяти лет, когда они родились.
	Подстрочный перевод: καὶ-μετὰ-τοῦτο-εξῆλθεν-ο-αδελφὸς-αυτοῦ-,-καὶ-η-χεὶρ-αυτοῦ-επειλημμένη-τῆς-πτέρνης-Ησαυ-·-καὶ-εκάλεσεν-τὸ-όνομα-αυτοῦ-Ιακωβ-.-Ισαακ-δὲ-ῆν-ετῶν-εξήκοντα-,-ότε-έτεκεν-αυτοὺς-Ρεβεκκα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	Дети выросли, и стал Исав человеком искусным в звероловстве, человеком полей; а Иаков человеком кротким, живущим в шатрах.
	Подстрочный перевод: Ηυξήθησαν-δὲ-οι-νεανίσκοι-,-καὶ-ῆν-Ησαυ-άνθρωπος-ειδὼς-κυνηγεῖν-άγροικος-,-Ιακωβ-δὲ-ῆν-άνθρωπος-άπλαστος-οικῶν-οικίαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	Исаак любил Исава, потому что дичь его была по вкусу его, а Ревекка любила Иакова.
	Подстрочный перевод: ηγάπησεν-δὲ-Ισαακ-τὸν-Ησαυ-,-ότι-η-θήρα-αυτοῦ-βρῶσις-αυτῶ-·-Ρεβεκκα-δὲ-ηγάπα-τὸν-Ιακωβ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	И сварил Иаков кушанье; а Исав пришел с поля усталый.
	Подстрочный перевод: ήψησεν-δὲ-Ιακωβ-έψεμα-·-ῆλθεν-δὲ-Ησαυ-εκ-τοῦ-πεδίου-εκλείπων-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	И сказал Исав Иакову: дай мне поесть красного, красного этого, ибо я устал. От сего дано ему прозвание: Едом.
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπεν-Ησαυ-τῶ-Ιακωβ-Γεῦσόν-με-απὸ-τοῦ-εψέματος-τοῦ-πυρροῦ-τούτου-,-ότι-εκλείπω-.-διὰ-τοῦτο-εκλήθη-τὸ-όνομα-αυτοῦ-Εδωμ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	Но Иаков сказал: продай мне теперь же свое первородство.
	Подстрочный перевод: εῖπεν-δὲ-Ιακωβ-τῶ-Ησαυ-Απόδου-μοι-σήμερον-τὰ-πρωτοτόκιά-σου-εμοί-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	Исав сказал: вот, я умираю, что мне в этом первородстве?
	Подстрочный перевод: εῖπεν-δὲ-Ησαυ-Ιδοὺ-εγὼ-πορεύομαι-τελευτᾶν-,-καὶ-ίνα-τί-μοι-ταῦτα-τὰ-πρωτοτόκια-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	Иаков сказал: поклянись мне теперь же. Он поклялся ему, и продал первородство свое Иакову.
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπεν-αυτῶ-Ιακωβ-Όμοσόν-μοι-σήμερον-.-καὶ-ώμοσεν-αυτῶ-·-απέδοτο-δὲ-Ησαυ-τὰ-πρωτοτόκια-τῶ-Ιακωβ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
34	И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы; и он ел и пил, и встал и пошел; и пренебрег Исав первородство.
	Подстрочный перевод: Ιακωβ-δὲ-έδωκεν-τῶ-Ησαυ-άρτον-καὶ-έψεμα-φακοῦ-,-καὶ-έφαγεν-καὶ-έπιεν-καὶ-αναστὰς-ώχετο-·-καὶ-εφαύλισεν-Ησαυ-τὰ-πρωτοτόκια-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru