Бытие, глава 23 / Библия / Библeокс

1	Жизни Сарриной было сто двадцать семь лет: вот лета жизни Сарриной;
	Подстрочный перевод: Εγένετο-δὲ-η-ζωὴ-Σαρρας-έτη-εκατὸν-είκοσι-επτά-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	и умерла Сарра в Кириаф-Арбе, что ныне Хеврон, в земле Ханаанской. И пришел Авраам рыдать по Сарре и оплакивать ее.
	Подстрочный перевод: καὶ-απέθανεν-Σαρρα-εν-πόλει-Αρβοκ-,-ή-εστιν-εν-τῶ-κοιλώματι-[-αύτη-εστὶν-Χεβρων-]-εν-γῆ-Χανααν-.-ῆλθεν-δὲ-Αβρααμ-κόψασθαι-Σαρραν-καὶ-πενθῆσαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	И отошел Авраам от умершей своей, и говорил сынам Хетовым, и сказал:
	Подстрочный перевод: καὶ-ανέστη-Αβρααμ-απὸ-τοῦ-νεκροῦ-αυτοῦ-καὶ-εῖπεν-τοῖς-υιοῖς-Χετ-λέγων- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	я у вас пришлец и поселенец; дайте мне в собственность место для гроба между вами, чтобы мне умершую мою схоронить от глаз моих.
	Подстрочный перевод: Πάροικος-καὶ-παρεπίδημος-εγώ-ειμι-μεθ᾿-υμῶν-·-δότε-οῦν-μοι-κτῆσιν-τάφου-μεθ᾿-υμῶν-,-καὶ-θάψω-τὸν-νεκρόν-μου-απ᾿-εμοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Сыны Хета отвечали Аврааму и сказали ему:
	Подстрочный перевод: απεκρίθησαν-δὲ-οι-υιοὶ-Χετ-πρὸς-Αβρααμ-λέγοντες- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	послушай нас, господин наш; ты князь Божий посреди нас; в лучшем из наших погребальных мест похорони умершую твою; никто из нас не откажет тебе в погребальном месте, для погребения умершей твоей.
	Подстрочный перевод: Μή-,-κύριε-·-άκουσον-δὲ-ημῶν-.-βασιλεὺς-παρὰ-θεοῦ-εῖ-σὺ-εν-ημῖν-·-εν-τοῖς-εκλεκτοῖς-μνημείοις-ημῶν-θάψον-τὸν-νεκρόν-σου-·-ουδεὶς-γὰρ-ημῶν-τὸ-μνημεῖον-αυτοῦ-κωλύσει-απὸ-σοῦ-τοῦ-θάψαι-τὸν-νεκρόν-σου-εκεῖ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Авраам встал и поклонился народу земли той, сынам Хетовым;
	Подстрочный перевод: αναστὰς-δὲ-Αβρααμ-προσεκύνησεν-τῶ-λαῶ-τῆς-γῆς-,-τοῖς-υιοῖς-Χετ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	и говорил им и сказал: если вы согласны, чтобы я похоронил умершую мою, то послушайте меня, попросите за меня Ефрона, сына Цохарова,
	Подстрочный перевод: καὶ-ελάλησεν-πρὸς-αυτοὺς-Αβρααμ-λέγων-Ει-έχετε-τῆ-ψυχῆ-υμῶν-ώστε-θάψαι-τὸν-νεκρόν-μου-απὸ-προσώπου-μου-,-ακούσατέ-μου-καὶ-λαλήσατε-περὶ-εμοῦ-Εφρων-τῶ-τοῦ-Σααρ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	чтобы он отдал мне пещеру Махпелу, которая у него на конце поля его, чтобы за довольную цену отдал ее мне посреди вас, в собственность для погребения.
	Подстрочный перевод: καὶ-δότω-μοι-τὸ-σπήλαιον-τὸ-διπλοῦν-,-ό-εστιν-αυτῶ-,-τὸ-ὸν-εν-μέρει-τοῦ-αγροῦ-αυτοῦ-·-αργυρίου-τοῦ-αξίου-δότω-μοι-αυτὸ-εν-υμῖν-εις-κτῆσιν-μνημείου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Ефрон же сидел посреди сынов Хетовых; и отвечал Ефрон Хеттеянин Аврааму вслух сынов Хета, всех входящих во врата города его, и сказал:
	Подстрочный перевод: Εφρων-δὲ-εκάθητο-εν-μέσω-τῶν-υιῶν-Χετ-·-αποκριθεὶς-δὲ-Εφρων-ο-Χετταῖος-πρὸς-Αβρααμ-εῖπεν-ακουόντων-τῶν-υιῶν-Χετ-καὶ-πάντων-τῶν-εισπορευομένων-εις-τὴν-πόλιν-λέγων- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	нет, господин мой, послушай меня: я даю тебе поле и пещеру, которая на нем, даю тебе, пред очами сынов народа моего дарю тебе ее, похорони умершую твою.
	Подстрочный перевод: Παρ-εμοὶ-γενοῦ-,-κύριε-,-καὶ-άκουσόν-μου-.-τὸν-αγρὸν-καὶ-τὸ-σπήλαιον-τὸ-εν-αυτῶ-σοι-δίδωμι-·-εναντίον-πάντων-τῶν-πολιτῶν-μου-δέδωκά-σοι-·-θάψον-τὸν-νεκρόν-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Авраам поклонился пред народом земли той
	Подстрочный перевод: καὶ-προσεκύνησεν-Αβρααμ-εναντίον-τοῦ-λαοῦ-τῆς-γῆς- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	и говорил Ефрону вслух народа земли той и сказал: если послушаешь, я даю тебе за поле серебро; возьми у меня, и я похороню там умершую мою.
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπεν-τῶ-Εφρων-εις-τὰ-ῶτα-τοῦ-λαοῦ-τῆς-γῆς-Επειδὴ-πρὸς-εμοῦ-εῖ-,-άκουσόν-μου-·-τὸ-αργύριον-τοῦ-αγροῦ-λαβὲ-παρ᾿-εμοῦ-,-καὶ-θάψω-τὸν-νεκρόν-μου-εκεῖ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Ефрон отвечал Аврааму и сказал ему:
	Подстрочный перевод: απεκρίθη-δὲ-Εφρων-τῶ-Αβρααμ-λέγων- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	господин мой! послушай меня: земля стоит четыреста сиклей серебра; для меня и для тебя что это? похорони умершую твою.
	Подстрочный перевод: Ουχί-,-κύριε-·-ακήκοα-.-γῆ-τετρακοσίων-διδράχμων-αργυρίου-,-ανὰ-μέσον-εμοῦ-καὶ-σοῦ-τί-ὰν-είη-τοῦτο-;-σὺ-δὲ-τὸν-νεκρόν-σου-θάψον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Авраам выслушал Ефрона; и отвесил Авраам Ефрону серебра, сколько он объявил вслух сынов Хетовых, четыреста сиклей серебра, какое ходит у купцов.
	Подстрочный перевод: καὶ-ήκουσεν-Αβρααμ-τοῦ-Εφρων-,-καὶ-απεκατέστησεν-Αβρααμ-τῶ-Εφρων-τὸ-αργύριον-,-ὸ-ελάλησεν-εις-τὰ-ῶτα-τῶν-υιῶν-Χετ-,-τετρακόσια-δίδραχμα-αργυρίου-δοκίμου-εμπόροις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	И стало поле Ефроново, которое при Махпеле, против Мамре, поле и пещера, которая на нем, и все деревья, которые на поле, во всех пределах его вокруг,
	Подстрочный перевод: καὶ-έστη-ο-αγρὸς-Εφρων-,-ὸς-ῆν-εν-τῶ-διπλῶ-σπηλαίω-,-ός-εστιν-κατὰ-πρόσωπον-Μαμβρη-,-ο-αγρὸς-καὶ-τὸ-σπήλαιον-,-ὸ-ῆν-εν-αυτῶ-,-καὶ-πᾶν-δένδρον-,-ὸ-ῆν-εν-τῶ-αγρῶ-,-ό-εστιν-εν-τοῖς-ορίοις-αυτοῦ-κύκλω-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	владением Авраамовым пред очами сынов Хета, всех входящих во врата города его.
	Подстрочный перевод: τῶ-Αβρααμ-εις-κτῆσιν-εναντίον-τῶν-υιῶν-Χετ-καὶ-πάντων-τῶν-εισπορευομένων-εις-τὴν-πόλιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	После сего Авраам похоронил Сарру, жену свою, в пещере поля в Махпеле, против Мамре, что ныне Хеврон, в земле Ханаанской.
	Подстрочный перевод: μετὰ-ταῦτα-έθαψεν-Αβρααμ-Σαρραν-τὴν-γυναῖκα-αυτοῦ-εν-τῶ-σπηλαίω-τοῦ-αγροῦ-τῶ-διπλῶ-,-ό-εστιν-απέναντι-Μαμβρη-[-αύτη-εστὶν-Χεβρων-]-εν-τῆ-γῆ-Χανααν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Так достались Аврааму от сынов Хетовых поле и пещера, которая на нем, в собственность для погребения.
	Подстрочный перевод: καὶ-εκυρώθη-ο-αγρὸς-καὶ-τὸ-σπήλαιον-,-ὸ-ῆν-εν-αυτῶ-,-τῶ-Αβρααμ-εις-κτῆσιν-τάφου-παρὰ-τῶν-υιῶν-Χετ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru