| 1 | Авраам поднялся оттуда к югу и поселился между Кадесом и между Суром; и был на время в Гераре. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεκίνησενεκεῖθενΑβρααμειςγῆνπρὸςλίβακαὶώκησενανὰμέσονΚαδηςκαὶανὰμέσονΣουρκαὶπαρώκησενενΓεραροις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | И сказал Авраам о Сарре, жене своей: она сестра моя. И послал Авимелех, царь Герарский, и взял Сарру. |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΑβρααμπερὶΣαρραςτῆςγυναικὸςαυτοῦότιΑδελφήμούεστιν·εφοβήθηγὰρειπεῖνότιΓυνήμούεστιν,μήποτεαποκτείνωσιναυτὸνοιάνδρεςτῆςπόλεωςδι᾿αυτήν.απέστειλενδὲΑβιμελεχβασιλεὺςΓεραρωνκαὶέλαβεντὴνΣαρραν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | И пришел Бог к Авимелеху ночью во сне и сказал ему: вот, ты умрешь за женщину, которую ты взял, ибо она имеет мужа. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισῆλθενοθεὸςπρὸςΑβιμελεχενύπνωτὴννύκτακαὶεῖπενΙδοὺσὺαποθνήσκειςπερὶτῆςγυναικός,ῆςέλαβες,αύτηδέεστινσυνωκηκυῖαανδρί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Авимелех же не прикасался к ней и сказал: Владыка! неужели ты погубишь и невинный народ? |
|
Подстрочный перевод:
ΑβιμελεχδὲουχήψατοαυτῆςκαὶεῖπενΚύριε,έθνοςαγνοοῦνκαὶδίκαιοναπολεῖς;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Не сам ли он сказал мне: она сестра моя? И она сама сказала: он брат мой. Я сделал это в простоте сердца моего и в чистоте рук моих. |
|
Подстрочный перевод:
ουκαυτόςμοιεῖπενΑδελφήμούεστιν;καὶαυτήμοιεῖπενΑδελφόςμούεστιν.ενκαθαρᾶκαρδίακαὶενδικαιοσύνηχειρῶνεποίησατοῦτο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | И сказал ему Бог во сне: и Я знаю, что ты сделал сие в простоте сердца твоего, и удержал тебя от греха предо Мною, потому и не допустил тебя прикоснуться к ней; |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲαυτῶοθεὸςκαθ᾿ύπνονΚαγὼέγνωνότιενκαθαρᾶκαρδίαεποίησαςτοῦτο,καὶεφεισάμηνεγώσουτοῦμὴαμαρτεῖνσεειςεμέ·ένεκεντούτουουκαφῆκάσεάψασθαιαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | теперь же возврати жену мужу, ибо он пророк и помолится о тебе, и ты будешь жив; а если не возвратишь, то знай, что непременно умрешь ты и все твои. |
|
Подстрочный перевод:
νῦνδὲαπόδοςτὴνγυναῖκατῶανθρώπω,ότιπροφήτηςεστὶνκαὶπροσεύξεταιπερὶσοῦκαὶζήση·ειδὲμὴαποδίδως,γνῶθιότιαποθανῆσὺκαὶπάντατὰσά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | И встал Авимелех утром рано, и призвал всех рабов своих, и пересказал все слова сии в уши их; и люди сии весьма испугались. |
|
Подстрочный перевод:
καὶώρθρισενΑβιμελεχτὸπρωὶκαὶεκάλεσενπάνταςτοὺςπαῖδαςαυτοῦκαὶελάλησενπάντατὰρήματαταῦταειςτὰῶτααυτῶν,εφοβήθησανδὲπάντεςοιάνθρωποισφόδρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | И призвал Авимелех Авраама и сказал ему: что ты с нами сделал? чем согрешил я против тебя, что ты навел было на меня и на царство мое великий грех? Ты сделал со мною дела, каких не делают. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάλεσενΑβιμελεχτὸνΑβρααμκαὶεῖπεναυτῶΤίτοῦτοεποίησαςημῖν;μήτιημάρτομενειςσέ,ότιεπήγαγεςεπ᾿εμὲκαὶεπὶτὴνβασιλείανμουαμαρτίανμεγάλην;έργον,ὸουδεὶςποιήσει,πεποίηκάςμοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | И сказал Авимелех Аврааму: что ты имел в виду, когда делал это дело? |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΑβιμελεχτῶΑβρααμΤίενιδὼνεποίησαςτοῦτο;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Авраам сказал: я подумал, что нет на месте сем страха Божия, и убьют меня за жену мою; |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΑβρααμΕῖπαγάρΆραουκέστινθεοσέβειαεντῶτόπωτούτω,εμέτεαποκτενοῦσινένεκεντῆςγυναικόςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | да она и подлинно сестра мне: она дочь отца моего, только не дочь матери моей; и сделалась моею женою; |
|
Подстрочный перевод:
καὶγὰραληθῶςαδελφήμούεστινεκπατρός,αλλ᾿ουκεκμητρός·εγενήθηδέμοιειςγυναῖκα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | когда Бог повел меня странствовать из дома отца моего, то я сказал ей: сделай со мною сию милость, в какое ни придем мы место, везде говори обо мне: это брат мой. |
|
Подстрочный перевод:
εγένετοδὲηνίκαεξήγαγένμεοθεὸςεκτοῦοίκουτοῦπατρόςμου,καὶεῖπααυτῆΤαύτηντὴνδικαιοσύνηνποιήσειςεπ᾿εμέ·ειςπάντατόπον,οῦεὰνεισέλθωμενεκεῖ,ειπὸνεμὲότιΑδελφόςμούεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | И взял Авимелех мелкого и крупного скота, и рабов и рабынь, и дал Аврааму; и возвратил ему Сарру, жену его. |
|
Подстрочный перевод:
έλαβενδὲΑβιμελεχχίλιαδίδραχμαπρόβατακαὶμόσχουςκαὶπαῖδαςκαὶπαιδίσκαςκαὶέδωκεντῶΑβρααμκαὶαπέδωκεναυτῶΣαρραντὴνγυναῖκααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | И сказал Авимелех: вот, земля моя пред тобою; живи, где тебе угодно. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΑβιμελεχτῶΑβρααμΙδοὺηγῆμουεναντίονσου·οῦεάνσοιαρέσκη,κατοίκει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | И Сарре сказал: вот, я дал брату твоему тысячу сиклей серебра; вот, это тебе покрывало для очей пред всеми, которые с тобою, и пред всеми ты оправдана. |
|
Подстрочный перевод:
τῆδὲΣαρραεῖπενΙδοὺδέδωκαχίλιαδίδραχματῶαδελφῶσου·ταῦταέσταισοιειςτιμὴντοῦπροσώπουσουκαὶπάσαιςταῖςμετὰσοῦ·καὶπάντααλήθευσον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | И помолился Авраам Богу, и исцелил Бог Авимелеха, и жену его, и рабынь его, и они стали рождать; |
|
Подстрочный перевод:
προσηύξατοδὲΑβρααμπρὸςτὸνθεόν,καὶιάσατοοθεὸςτὸνΑβιμελεχκαὶτὴνγυναῖκααυτοῦκαὶτὰςπαιδίσκαςαυτοῦ,καὶέτεκον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | ибо заключил Господь всякое чрево в доме Авимелеха за Сарру, жену Авраамову. |
|
Подстрочный перевод:
ότισυγκλείωνσυνέκλεισενκύριοςέξωθενπᾶσανμήτρανεντῶοίκωτοῦΑβιμελεχένεκενΣαρραςτῆςγυναικὸςΑβρααμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
