| 1 | И пришли те два Ангела в Содом вечером, когда Лот сидел у ворот Содома. Лот увидел, и встал, чтобы встретить их, и поклонился лицем до земли |
|
Подстрочный перевод:
Η͂λθονδὲοιδύοάγγελοιειςΣοδομαεσπέρας·ΛωτδὲεκάθητοπαρὰτὴνπύληνΣοδομων.ιδὼνδὲΛωτεξανέστηειςσυνάντησιναυτοῖςκαὶπροσεκύνησεντῶπροσώπωεπὶτὴνγῆν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | и сказал: государи мои! зайдите в дом раба вашего и ночуйте, и умойте ноги ваши, и встаньте поутру и пойдете в путь свой. Но они сказали: нет, мы ночуем на улице. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙδού,κύριοι,εκκλίνατεειςτὸνοῖκοντοῦπαιδὸςυμῶνκαὶκαταλύσατεκαὶνίψασθετοὺςπόδαςυμῶν,καὶορθρίσαντεςαπελεύσεσθεειςτὴνοδὸνυμῶν.εῖπανδέΟυχί,αλλ᾿εντῆπλατείακαταλύσομεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Он же сильно упрашивал их; и они пошли к нему и пришли в дом его. Он сделал им угощение и испек пресные хлебы, и они ели. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατεβιάζετοαυτούς,καὶεξέκλινανπρὸςαυτὸνκαὶεισῆλθονειςτὴνοικίαναυτοῦ.καὶεποίησεναυτοῖςπότον,καὶαζύμουςέπεψεναυτοῖς,καὶέφαγον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Еще не легли они спать, как городские жители, Содомляне, от молодого до старого, весь народ со всех концов города, окружили дом |
|
Подстрочный перевод:
πρὸτοῦκοιμηθῆναικαὶοιάνδρεςτῆςπόλεωςοιΣοδομῖταιπεριεκύκλωσαντὴνοικίαναπὸνεανίσκουέωςπρεσβυτέρου,άπαςολαὸςάμα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | и вызвали Лота и говорили ему: где люди, пришедшие к тебе на ночь? выведи их к нам; мы познаем их. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξεκαλοῦντοτὸνΛωτκαὶέλεγονπρὸςαυτόνΠοῦεισινοιάνδρεςοιεισελθόντεςπρὸςσὲτὴννύκτα;εξάγαγεαυτοὺςπρὸςημᾶς,ίνασυγγενώμεθααυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Лот вышел к ним ко входу, и запер за собою дверь, |
|
Подстрочный перевод:
εξῆλθενδὲΛωτπρὸςαυτοὺςπρὸςτὸπρόθυρον,τὴνδὲθύρανπροσέωξενοπίσωαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | и сказал: братья мои, не делайте зла; |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲπρὸςαυτούςΜηδαμῶς,αδελφοί,μὴπονηρεύσησθε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | вот у меня две дочери, которые не познали мужа; лучше я выведу их к вам, делайте с ними, что вам угодно, только людям сим не делайте ничего, так как они пришли под кров дома моего. |
|
Подстрочный перевод:
εισὶνδέμοιδύοθυγατέρες,αὶουκέγνωσανάνδρα·εξάξωαυτὰςπρὸςυμᾶς,καὶχρήσασθεαυταῖς,καθὰὰναρέσκηυμῖν·μόνονειςτοὺςάνδραςτούτουςμὴποιήσητεμηδὲνάδικον,οῦείνεκενεισῆλθονυπὸτὴνσκέπηντῶνδοκῶνμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Но они сказали: пойди сюда. И сказали: вот пришлец, и хочет судить? теперь мы хуже поступим с тобою, нежели с ними. И очень приступали к человеку сему, к Лоту, и подошли, чтобы выломать дверь. |
|
Подстрочный перевод:
εῖπανδέΑπόσταεκεῖ.εῖςῆλθεςπαροικεῖν·μὴκαὶκρίσινκρίνειν;νῦνοῦνσὲκακώσομενμᾶλλονὴεκείνους.καὶπαρεβιάζοντοτὸνάνδρατὸνΛωτσφόδρακαὶήγγισανσυντρῖψαιτὴνθύραν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Тогда мужи те простерли руки свои и ввели Лота к себе в дом, и дверь заперли; |
|
Подстрочный перевод:
εκτείναντεςδὲοιάνδρεςτὰςχεῖραςεισεσπάσαντοτὸνΛωτπρὸςεαυτοὺςειςτὸνοῖκονκαὶτὴνθύραντοῦοίκουαπέκλεισαν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | а людей, бывших при входе в дом, поразили слепотою, от малого до большого, так что они измучились, искав входа. |
|
Подстрочный перевод:
τοὺςδὲάνδραςτοὺςόνταςεπὶτῆςθύραςτοῦοίκουεπάταξαναορασίααπὸμικροῦέωςμεγάλου,καὶπαρελύθησανζητοῦντεςτὴνθύραν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Сказали мужи те Лоту: кто у тебя есть еще здесь? зять ли, сыновья ли твои, дочери ли твои, и кто бы ни был у тебя в городе, всех выведи из сего места, |
|
Подстрочный перевод:
ΕῖπανδὲοιάνδρεςπρὸςΛωτΈστιντίςσοιῶδε,γαμβροὶὴυιοὶὴθυγατέρες;ὴείτίςσοιάλλοςέστινεντῆπόλει,εξάγαγεεκτοῦτόπουτούτου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | ибо мы истребим сие место, потому что велик вопль на жителей его к Господу, и Господь послал нас истребить его. |
|
Подстрочный перевод:
ότιαπόλλυμενημεῖςτὸντόποντοῦτον,ότιυψώθηηκραυγὴαυτῶνεναντίονκυρίου,καὶαπέστειλενημᾶςκύριοςεκτρῖψαιαυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | И вышел Лот, и говорил с зятьями своими, которые брали за себя дочерей его, и сказал: встаньте, выйдите из сего места, ибо Господь истребит сей город. Но зятьям его показалось, что он шутит. |
|
Подстрочный перевод:
εξῆλθενδὲΛωτκαὶελάλησενπρὸςτοὺςγαμβροὺςαυτοῦτοὺςειληφόταςτὰςθυγατέραςαυτοῦκαὶεῖπενΑνάστητεκαὶεξέλθατεεκτοῦτόπουτούτου,ότιεκτρίβεικύριοςτὴνπόλιν.έδοξενδὲγελοιάζεινεναντίοντῶνγαμβρῶναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Когда взошла заря, Ангелы начали торопить Лота, говоря: встань, возьми жену твою и двух дочерей твоих, которые у тебя, чтобы не погибнуть тебе за беззакония города. |
|
Подстрочный перевод:
ηνίκαδὲόρθροςεγίνετο,επεσπούδαζονοιάγγελοιτὸνΛωτλέγοντεςΑναστὰςλαβὲτὴνγυναῖκάσουκαὶτὰςδύοθυγατέραςσου,ὰςέχεις,καὶέξελθε,ίναμὴσυναπόληταῖςανομίαιςτῆςπόλεως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | И как он медлил, то мужи те, по милости к нему Господней, взяли за руку его и жену его, и двух дочерей его, и вывели его и поставили его вне города. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεταράχθησαν·καὶεκράτησανοιάγγελοιτῆςχειρὸςαυτοῦκαὶτῆςχειρὸςτῆςγυναικὸςαυτοῦκαὶτῶνχειρῶντῶνδύοθυγατέρωναυτοῦεντῶφείσασθαικύριοναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Когда же вывели их вон, то один из них сказал: спасай душу свою; не оглядывайся назад и нигде не останавливайся в окрестности сей; спасайся на гору, чтобы тебе не погибнуть. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοηνίκαεξήγαγοναυτοὺςέξω.καὶεῖπανΣώζωνσῶζετὴνσεαυτοῦψυχήν·μὴπεριβλέψηςειςτὰοπίσωμηδὲστῆςενπάσητῆπεριχώρω·ειςτὸόροςσώζου,μήποτεσυμπαραλημφθῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Но Лот сказал им: нет, Владыка! |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΛωτπρὸςαυτούςΔέομαι,κύριε·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | вот, раб Твой обрел благоволение пред очами Твоими, и велика милость Твоя, которую Ты сделал со мною, что спас жизнь мою; но я не могу спасаться на гору, чтоб не застигла меня беда и мне не умереть; |
|
Подстрочный перевод:
επειδὴεῦρενοπαῖςσουέλεοςεναντίονσουκαὶεμεγάλυναςτὴνδικαιοσύνηνσου,ὸποιεῖςεπ᾿εμέ,τοῦζῆντὴνψυχήνμου,εγὼδὲουδυνήσομαιδιασωθῆναιειςτὸόρος,μὴκαταλάβημετὰκακὰκαὶαποθάνω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | вот, ближе бежать в сей город, он же мал; побегу я туда, - он же мал; и сохранится жизнь моя. |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺηπόλιςαύτηεγγὺςτοῦκαταφυγεῖνμεεκεῖ,ήεστινμικρά,εκεῖσωθήσομαι·ουμικράεστιν;καὶζήσεταιηψυχήμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | И сказал ему: вот, в угодность тебе Я сделаю и это: не ниспровергну города, о котором ты говоришь; |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶΙδοὺεθαύμασάσουτὸπρόσωπονκαὶεπὶτῶρήματιτούτωτοῦμὴκαταστρέψαιτὴνπόλιν,περὶῆςελάλησας·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | поспешай, спасайся туда, ибо Я не могу сделать дела, доколе ты не придешь туда. Потому и назван город сей: Сигор. |
|
Подстрочный перевод:
σπεῦσονοῦντοῦσωθῆναιεκεῖ·ουγὰρδυνήσομαιποιῆσαιπρᾶγμαέωςτοῦσεεισελθεῖνεκεῖ.διὰτοῦτοεκάλεσεντὸόνοματῆςπόλεωςεκείνηςΣηγωρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Солнце взошло над землею, и Лот пришел в Сигор. |
|
Подстрочный перевод:
οήλιοςεξῆλθενεπὶτὴνγῆν,καὶΛωτεισῆλθενειςΣηγωρ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | И пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба, |
|
Подстрочный перевод:
καὶκύριοςέβρεξενεπὶΣοδομακαὶΓομορραθεῖονκαὶπῦρπαρὰκυρίουεκτοῦουρανοῦ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | и ниспроверг города сии, и всю окрестность сию, и всех жителей городов сих, и произрастания земли. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατέστρεψεντὰςπόλειςταύταςκαὶπᾶσαντὴνπερίοικονκαὶπάνταςτοὺςκατοικοῦνταςενταῖςπόλεσινκαὶπάντατὰανατέλλονταεκτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | Жена же Лотова оглянулась позади его, и стала соляным столпом. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπέβλεψενηγυνὴαυτοῦειςτὰοπίσωκαὶεγένετοστήληαλός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | И встал Авраам рано утром и пошел на место, где стоял пред лицем Господа, |
|
Подстрочный перевод:
ΏρθρισενδὲΑβρααμτὸπρωὶειςτὸντόπον,οῦειστήκειεναντίονκυρίου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | и посмотрел к Содому и Гоморре и на все пространство окрестности и увидел: вот, дым поднимается с земли, как дым из печи. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπέβλεψενεπὶπρόσωπονΣοδομωνκαὶΓομορραςκαὶεπὶπρόσωποντῆςγῆςτῆςπεριχώρουκαὶεῖδεν,καὶιδοὺανέβαινενφλὸξτῆςγῆςωσεὶατμὶςκαμίνου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | И было, когда Бог истреблял города окрестности сей, вспомнил Бог об Аврааме и выслал Лота из среды истребления, когда ниспровергал города, в которых жил Лот. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοεντῶεκτρῖψαικύριονπάσαςτὰςπόλειςτῆςπεριοίκουεμνήσθηοθεὸςτοῦΑβρααμκαὶεξαπέστειλεντὸνΛωτεκμέσουτῆςκαταστροφῆςεντῶκαταστρέψαικύριοντὰςπόλεις,εναῖςκατώκειεναυταῖςΛωτ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | И вышел Лот из Сигора и стал жить в горе, и с ним две дочери его, ибо он боялся жить в Сигоре. И жил в пещере, и с ним две дочери его. |
|
Подстрочный перевод:
ΑνέβηδὲΛωτεκΣηγωρκαὶεκάθητοεντῶόρεικαὶαιδύοθυγατέρεςαυτοῦμετ᾿αυτοῦ·εφοβήθηγὰρκατοικῆσαιενΣηγωρ.καὶώκησενεντῶσπηλαίω,αυτὸςκαὶαιδύοθυγατέρεςαυτοῦμετ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | И сказала старшая младшей: отец наш стар, и нет человека на земле, который вошел бы к нам по обычаю всей земли; |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲηπρεσβυτέραπρὸςτὴννεωτέρανΟπατὴρημῶνπρεσβύτερος,καὶουδείςεστινεπὶτῆςγῆς,ὸςεισελεύσεταιπρὸςημᾶς,ωςκαθήκειπάσητῆγῆ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | итак напоим отца нашего вином, и переспим с ним, и восставим от отца нашего племя. |
|
Подстрочный перевод:
δεῦροκαὶποτίσωμεντὸνπατέραημῶνοῖνονκαὶκοιμηθῶμενμετ᾿αυτοῦκαὶεξαναστήσωμενεκτοῦπατρὸςημῶνσπέρμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | И напоили отца своего вином в ту ночь; и вошла старшая и спала с отцом своим: а он не знал, когда она легла и когда встала. |
|
Подстрочный перевод:
επότισανδὲτὸνπατέρααυτῶνοῖνονεντῆνυκτὶταύτη,καὶεισελθοῦσαηπρεσβυτέραεκοιμήθημετὰτοῦπατρὸςαυτῆςτὴννύκταεκείνην,καὶουκήδειεντῶκοιμηθῆναιαυτὴνκαὶαναστῆναι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | На другой день старшая сказала младшей: вот, я спала вчера с отцом моим; напоим его вином и в эту ночь; и ты войди, спи с ним, и восставим от отца нашего племя. |
|
Подстрочный перевод:
εγένετοδὲτῆεπαύριονκαὶεῖπενηπρεσβυτέραπρὸςτὴννεωτέρανΙδοὺεκοιμήθηνεχθὲςμετὰτοῦπατρὸςημῶν·ποτίσωμεναυτὸνοῖνονκαὶτὴννύκταταύτην,καὶεισελθοῦσακοιμήθητιμετ᾿αυτοῦ,καὶεξαναστήσωμενεκτοῦπατρὸςημῶνσπέρμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | И напоили отца своего вином и в эту ночь; и вошла младшая и спала с ним; и он не знал, когда она легла и когда встала. |
|
Подстрочный перевод:
επότισανδὲκαὶεντῆνυκτὶεκείνητὸνπατέρααυτῶνοῖνον,καὶεισελθοῦσαηνεωτέραεκοιμήθημετὰτοῦπατρὸςαυτῆς,καὶουκήδειεντῶκοιμηθῆναιαυτὴνκαὶαναστῆναι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | И сделались обе дочери Лотовы беременными от отца своего, |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνέλαβοναιδύοθυγατέρεςΛωτεκτοῦπατρὸςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | и родила старшая сына, и нарекла ему имя: Моав. Он отец Моавитян доныне. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέτεκενηπρεσβυτέραυιὸνκαὶεκάλεσεντὸόνομααυτοῦΜωαβλέγουσαΕκτοῦπατρόςμου·οῦτοςπατὴρΜωαβιτῶνέωςτῆςσήμερονημέρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | И младшая также родила сына, и нарекла ему имя: Бен-Амми. Он отец Аммонитян доныне. |
|
Подстрочный перевод:
έτεκενδὲκαὶηνεωτέραυιὸνκαὶεκάλεσεντὸόνομααυτοῦΑμμανυιὸςτοῦγένουςμου·οῦτοςπατὴρΑμμανιτῶνέωςτῆςσήμερονημέρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
