Бытие, глава 18 / Библия / Библeокс

1	Ώφθηofthiδὲжеαυτῶaftoοэтотθεὸςбогπρὸςа такжеτῆна!δρυὶдеревоτῆна!Μαμβρηmamvriκαθημένουсадитьсяαυτοῦтутεπὶестьτῆς-!θύραςдверьτῆς-!σκηνῆςшатёр~αυτοῦтутμεσημβρίαςполдень~.
2	αναβλέψαςanavlepsasδὲжеτοῖςtoisοφθαλμοῖςofthalmoisαυτοῦтутεῖδενeiden,καὶиιδοὺвотτρεῖςтри!άνδρεςмужская половина в доме~ειστήκεισανeistikeisanεπάνωсверхуαυτοῦтут·καὶиιδὼνвот~προσέδραμενприбегатьειςодинσυνάντησινвстречатьсяαυτοῖςaftoisαπὸотτῆς-!θύραςдверьτῆς-!σκηνῆςшатёр~αυτοῦтутκαὶиπροσεκύνησενпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьεπὶестьτὴνэтотγῆνземля
3	καὶиεῖπενсказатьΚύριεгосподь,ειеслиάραнеужелиεῦρονшироко~χάρινради!εναντίονнапротивσουты,μὴчтобы неπαρέλθηςparelthisτὸνэтотπαῖδάдетский возраст~σουты·
4	λημφθήτωlimfthitoδὴименноύδωρвода,καὶиνιψάτωσανидтиτοὺςэтотπόδαςногаυμῶνymon,καὶиκαταψύξατεохлаждатьυπὸвнизуτὸэтотδένδρονдерево!·
5	καὶиλήμψομαιlimpsomaiάρτονхлеб ( пшеничный)~,καὶиφάγεσθεесть,καὶиμετὰсуществуетτοῦτοпотому!παρελεύσεσθεпроходить мимоειςодинτὴνэтотοδὸνзуб~υμῶνymon,οῦсебяείνεκενeinekenεξεκλίνατεexeklinateπρὸςа такжеτὸνэтотπαῖδαдетский возраст~υμῶνymon.καὶиεῖπανeipanΟύτωςтакποίησονделать,καθὼςкакείρηκαςeirikas.
6	καὶиέσπευσενespefsenΑβρααμavraamεπὶестьτὴνэтотσκηνὴνпалаткаπρὸςа такжеΣαρρανsarranκαὶиεῖπενсказатьαυτῆкрикΣπεῦσονspefsonκαὶиφύρασονсмешиватьτρίαтриμέτραмерилоσεμιδάλεωςмука тончайшего помолаκαὶиποίησονделатьεγκρυφίαςиспечённый в горячей золе хлеб.
7	καὶиειςодинτὰςэтотβόαςкрик~έδραμενedramenΑβρααμavraamκαὶиέλαβενelavenμοσχάριονmoscharionαπαλὸνтонкоκαὶиκαλὸνдроваκαὶиέδωκενedokenτῶtoπαιδίребёнок,καὶиετάχυνενetachynenτοῦотποιῆσαιделатьαυτόотвлечённость.
8	έλαβενelavenδὲжеβούτυρονживотное) масло!καὶиγάλαмолоко!καὶиτὸэтотμοσχάριονmoscharion,ὸэтотεποίησενделать,καὶиπαρέθηκενкласть возлеαυτοῖςaftois,καὶиεφάγοσανefagosan·αυτὸςсамδὲжеπαρειστήκειустанавливать возлеαυτοῖςaftoisυπὸвнизуτὸэтотδένδρονдерево!.
9	Εῖπενсказатьδὲжеπρὸςа такжеαυτόνтут~Ποῦгде!Σαρραsarraηкудаγυνήженщина!σουты;οэтотδὲжеαποκριθεὶςapokritheisεῖπενсказатьΙδοὺвотενв!τῆна!σκηνῆпалатка.
10	εῖπενсказатьδέже!Επαναστρέφωνepanastrefonήξωixoπρὸςа такжеσὲи )κατὰвнизτὸνэтотκαιρὸνвовремяτοῦτονпотому~ειςодинώραςгод~,καὶиέξειexeiυιὸνсын~Σαρραsarraηкудаγυνήженщина!σουты.Σαρραsarraδὲжеήκουσενikousenπρὸςа такжеτῆна!θύραдверь!τῆς-!σκηνῆςшатёр~,οῦσαимущество~όπισθενсзадиαυτοῦтут.
11	ΑβρααμavraamδὲжеκαὶиΣαρραsarraπρεσβύτεροιстарыйπροβεβηκότεςидти вперёдημερῶνприручённый~,εξέλιπενexelipenδὲжеΣαρραsarraγίνεσθαιрождатьсяτὰэтотγυναικεῖαgynaikeia.
12	εγέλασενegelasenδὲжеΣαρραsarraενв!εαυτῆсебя самого~λέγουσαукладывать в постельΟύπωещё неμένконечно!μοιяγέγονενрождатьсяέωςутренняя заряτοῦотνῦνныне!,οэтотδὲжеκύριόςгосподьμουяπρεσβύτεροςстарец!.
13	καὶиεῖπενсказатьκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΑβρααμavraamΤίктоότιчтоεγέλασενegelasenΣαρραsarraενв!εαυτῆсебя самого~λέγουσαукладывать в постельΑ͂ράнеужелиγεэнклит!αληθῶςистинноτέξομαιпроизводить на свет;εγὼяδὲжеγεγήρακαgegiraka.
14	μὴчтобы неαδυνατεῖadynateiπαρὰвозмездие убийцамτῶtoθεῶбежатьρῆμαсказанное;ειςодинτὸνэтотκαιρὸνвовремяτοῦτονпотому~αναστρέψωanastrepsoπρὸςа такжеσὲи )ειςодинώραςгод~,καὶиέσταιидтиτῆна!Σαρραsarraυιόςсын.
15	ηρνήσατοirnisatoδὲжеΣαρραsarraλέγουσαукладывать в постельΟυκoukεγέλασαegelasa·εφοβήθηefovithiγάρведь!.καὶиεῖπενсказатьΟυχίне,αλλὰно (и)εγέλασαςegelasas.
16	Εξαναστάντεςexanastantesδὲжеεκεῖθενоттудаοιкудаάνδρεςмужская половина в доме~κατέβλεψανглядеть (вниз)επὶестьπρόσωπονлицо!ΣοδομωνsodomonκαὶиΓομορραςgomorras,Αβρααμavraamδὲжеσυνεπορεύετοвместе совершать путьμετ᾿metαυτῶνтут~συμπροπέμπωνсовместно следовать (за кем-лαυτούςтут~.
17	οэтотδὲжеκύριοςгосподь!εῖπενсказатьΜὴчтобы неκρύψωзакрыватьεγὼяαπὸотΑβρααμavraamτοῦотπαιδόςребёнокμουяὰахεγὼяποιῶкакой;
18	Αβρααμavraamδὲжеγινόμενοςрождатьсяέσταιидтиειςодинέθνοςобществоμέγαбольшойκαὶиπολύбо!,καὶиενευλογηθήσονταιenevlogithisontaiενв!αυτῶaftoπάνταвсякийτὰэтотέθνηобщество~τῆς-!γῆςgis.
19	ήδεινideinγὰρведьότιчтоσυντάξειстройτοῖςtoisυιοῖςyioisαυτοῦтутκαὶиτῶtoοίκωoikoαυτοῦтутμετ᾿metαυτόνтут~,καὶиφυλάξουσινсторожитьτὰςэтотοδοὺςзубκυρίουгосподьποιεῖνpoieinδικαιοσύνηνсправедливостьκαὶиκρίσινразделение·όπωςтаким образом)ὰνбыть можетεπαγάγηepagagiκύριοςгосподь!επὶестьΑβρααμavraamπάνταвсякий,όσαнасколько великий~ελάλησενelalisenπρὸςа такжеαυτόνтут~.
20	εῖπενсказатьδὲжеκύριοςгосподь!ΚραυγὴкрикΣοδομωνsodomonκαὶиΓομορραςgomorrasπεπλήθυνταιувеличивать,καὶиαιахαμαρτίαιamartiaiαυτῶνтут~μεγάλαιбольшойσφόδραочень!·
21	καταβὰςсходить (вниз)οῦνконечноόψομαιopsomaiειеслиκατὰвнизτὴνэтотκραυγὴνкрикαυτῶνтут~τὴνэтотερχομένηνerchomeninπρόςа также!μεяσυντελοῦνταιsyntelountai,ειеслиδὲжеμήчтобы не!,ίναтамγνῶgno.
22	καὶиαποστρέψαντεςapostrepsantesεκεῖθενоттудаοιкудаάνδρεςмужская половина в доме~ῆλθονilthonειςодинΣοδομαСодом,Αβρααμavraamδὲжеῆνбылεστηκὼςestikosεναντίονнапротивκυρίουгосподь.
23	καὶиεγγίσαςengisasΑβρααμavraamεῖπενсказатьΜὴчтобы неσυναπολέσηςsynapolesisδίκαιονправо!μετὰсуществуетασεβοῦςнечестивый~καὶиέσταιидтиοэтотδίκαιοςчтущий законы!ωςгдеοэтотασεβήςнечестивый;
24	εὰνеслиῶσινosinπεντήκονταпятьдесят!δίκαιοιчтущий законыενв!τῆна!πόλειгород,απολεῖςapoleisαυτούςтут~;ουκoukανήσειςaniseisπάνταвсякийτὸνэтотτόπονместоένεκενenekenτῶνtonπεντήκονταпятьдесят!δικαίωνоценивать по достоинству,εὰνеслиῶσινosinενв!αυτῆкрик;
25	μηδαμῶςникак!σὺтыποιήσειςделатьωςгдеτὸэтотρῆμαсказанноеτοῦτοпотому!,τοῦотαποκτεῖναιapokteinaiδίκαιονправо!μετὰсуществуетασεβοῦςнечестивый~,καὶиέσταιидтиοэтотδίκαιοςчтущий законы!ωςгдеοэтотασεβήςнечестивый.μηδαμῶςникак!·οэтотκρίνωνотделятьπᾶσανpasanτὴνэтотγῆνземляουсебяποιήσειςделатьκρίσινразделение;
26	εῖπενсказатьδὲжеκύριοςгосподь!Εὰνеслиεύρωevroενв!Σοδομοιςsodomoisπεντήκονταпятьдесят!δικαίουςоценивать по достоинствуενв!τῆна!πόλειгород,αφήσωafisoπάνταвсякийτὸνэтотτόπονместоδι᾿diαυτούςтут~.
27	καὶиαποκριθεὶςapokritheisΑβρααμavraamεῖπενсказатьΝῦνныне!ηρξάμηνirxaminλαλῆσαιговорить зряπρὸςа такжеτὸνэтотκύριονгосударственная власть!,εγὼяδέже!ειμιидтиγῆземля!καὶиσποδόςнеостывшая зола!·
28	εὰνеслиδὲжеελαττονωθῶσινelattonothosinοιкудаπεντήκονταпятьдесят!δίκαιοιчтущий законыπέντεпять!,απολεῖςapoleisένεκενenekenτῶνtonπέντεпять!πᾶσανpasanτὴνэтотπόλινгород;καὶиεῖπενсказатьΟυсебяμὴчтобы неαπολέσωapoleso,εὰνеслиεύρωevroεκεῖтамτεσσαράκονταсорок!πέντεпять!.
29	καὶиπροσέθηκενприкладыватьέτιещёλαλῆσαιговорить зряπρὸςа такжеαυτὸνтут~καὶиεῖπενсказатьΕὰνеслиδὲжеευρεθῶσινevrethosinεκεῖтамτεσσαράκονταсорок!;καὶиεῖπενсказатьΟυсебяμὴчтобы неαπολέσωapolesoένεκενenekenτῶνtonτεσσαράκονταсорок!.
30	καὶиεῖπενсказатьΜήчтобы не!τιкто,κύριεгосподь,εὰνеслиλαλήσωговорить зря·εὰνеслиδὲжеευρεθῶσινevrethosinεκεῖтамτριάκονταтридцать!;καὶиεῖπενсказатьΟυсебяμὴчтобы неαπολέσωapoleso,εὰνеслиεύρωevroεκεῖтамτριάκονταтридцать!.
31	καὶиεῖπενсказатьΕπειδὴпосле того какέχωдержатьλαλῆσαιговорить зряπρὸςа такжеτὸνэтотκύριονгосударственная власть!,εὰνеслиδὲжеευρεθῶσινevrethosinεκεῖтамείκοσιчисло двадцать~;καὶиεῖπενсказатьΟυсебяμὴчтобы неαπολέσωapolesoένεκενenekenτῶνtonείκοσιчисло двадцать~.
32	καὶиεῖπενсказатьΜήчтобы не!τιкто,κύριεгосподь,εὰνеслиλαλήσωговорить зряέτιещёάπαξодин раз·εὰνеслиδὲжеευρεθῶσινevrethosinεκεῖтамδέκαдесять!;καὶиεῖπενсказатьΟυсебяμὴчтобы неαπολέσωapolesoένεκενenekenτῶνtonδέκαдесять!.
33	απῆλθενapilthenδὲжеκύριοςгосподь!,ωςгдеεπαύσατοepafsatoλαλῶνговорливый~τῶtoΑβρααμavraam,καὶиΑβρααμavraamαπέστρεψενapestrepsenειςодинτὸνэтотτόπονместоαυτοῦтут.