Бытие, глава 10 / Библия / Библeокс

1	Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.
	Подстрочный перевод: Αῦται-δὲ-αι-γενέσεις-τῶν-υιῶν-Νωε-,-Σημ-,-Χαμ-,-Ιαφεθ-,-καὶ-εγενήθησαν-αυτοῖς-υιοὶ-μετὰ-τὸν-κατακλυσμόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.
	Подстрочный перевод: Υιοὶ-Ιαφεθ-·-Γαμερ-καὶ-Μαγωγ-καὶ-Μαδαι-καὶ-Ιωυαν-καὶ-Ελισα-καὶ-Θοβελ-καὶ-Μοσοχ-καὶ-Θιρας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
	Подстрочный перевод: καὶ-υιοὶ-Γαμερ-·-Ασχαναζ-καὶ-Ριφαθ-καὶ-Θοργαμα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
	Подстрочный перевод: καὶ-υιοὶ-Ιωυαν-·-Ελισα-καὶ-Θαρσις-,-Κίτιοι-,-Ρόδιοι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.
	Подстрочный перевод: εκ-τούτων-αφωρίσθησαν-νῆσοι-τῶν-εθνῶν-εν-τῆ-γῆ-αυτῶν-,-έκαστος-κατὰ-γλῶσσαν-εν-ταῖς-φυλαῖς-αυτῶν-καὶ-εν-τοῖς-έθνεσιν-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
	Подстрочный перевод: Υιοὶ-δὲ-Χαμ-·-Χους-καὶ-Μεσραιμ-,-Φουδ-καὶ-Χανααν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.
	Подстрочный перевод: υιοὶ-δὲ-Χους-·-Σαβα-καὶ-Ευιλα-καὶ-Σαβαθα-καὶ-Ρεγμα-καὶ-Σαβακαθα-.-υιοὶ-δὲ-Ρεγμα-·-Σαβα-καὶ-Δαδαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Хуш родил также Нимрода; сей начал быть силен на земле.
	Подстрочный перевод: Χους-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Νεβρωδ-.-οῦτος-ήρξατο-εῖναι-γίγας-επὶ-τῆς-γῆς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Он был сильный зверолов пред Господом; потому и говорится: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом.
	Подстрочный перевод: οῦτος-ῆν-γίγας-κυνηγὸς-εναντίον-κυρίου-τοῦ-θεοῦ-·-διὰ-τοῦτο-εροῦσιν-Ως-Νεβρωδ-γίγας-κυνηγὸς-εναντίον-κυρίου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне, в земле Сеннаар.
	Подстрочный перевод: καὶ-εγένετο-αρχὴ-τῆς-βασιλείας-αυτοῦ-Βαβυλὼν-καὶ-Ορεχ-καὶ-Αρχαδ-καὶ-Χαλαννη-εν-τῆ-γῆ-Σεννααρ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Из сей земли вышел Ассур и построил Ниневию, Реховоф-ир, Калах
	Подстрочный перевод: εκ-τῆς-γῆς-εκείνης-εξῆλθεν-Ασσουρ-καὶ-ωκοδόμησεν-τὴν-Νινευη-καὶ-τὴν-Ροωβωθ-πόλιν-καὶ-τὴν-Χαλαχ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	и Ресен между Ниневию и между Калахом; это город великий.
	Подстрочный перевод: καὶ-τὴν-Δασεμ-ανὰ-μέσον-Νινευη-καὶ-ανὰ-μέσον-Χαλαχ-·-αύτη-η-πόλις-η-μεγάλη-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,
	Подстрочный перевод: καὶ-Μεσραιμ-εγέννησεν-τοὺς-Λουδιιμ-καὶ-τοὺς-Ενεμετιιμ-καὶ-τοὺς-Λαβιιμ-καὶ-τοὺς-Νεφθαλιιμ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.
	Подстрочный перевод: καὶ-τοὺς-Πατροσωνιιμ-καὶ-τοὺς-Χασλωνιιμ-,-όθεν-εξῆλθεν-εκεῖθεν-Φυλιστιιμ-,-καὶ-τοὺς-Καφθοριιμ-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,
	Подстрочный перевод: Χανααν-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Σιδῶνα-πρωτότοκον-καὶ-τὸν-Χετταῖον- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Иевусей, Аморрей, Гергесей,
	Подстрочный перевод: καὶ-τὸν-Ιεβουσαῖον-καὶ-τὸν-Αμορραῖον-καὶ-τὸν-Γεργεσαῖον- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Евей, Аркей, Синей,
	Подстрочный перевод: καὶ-τὸν-Ευαῖον-καὶ-τὸν-Αρουκαῖον-καὶ-τὸν-Ασενναῖον- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Арвадей, Цемарей и Химафей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись.
	Подстрочный перевод: καὶ-τὸν-Αράδιον-καὶ-τὸν-Σαμαραῖον-καὶ-τὸν-Αμαθι-.-καὶ-μετὰ-τοῦτο-διεσπάρησαν-αι-φυλαὶ-τῶν-Χαναναίων-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	И были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.
	Подстрочный перевод: καὶ-εγένοντο-τὰ-όρια-τῶν-Χαναναίων-απὸ-Σιδῶνος-έως-ελθεῖν-εις-Γεραρα-καὶ-Γάζαν-,-έως-ελθεῖν-Σοδομων-καὶ-Γομορρας-,-Αδαμα-καὶ-Σεβωιμ-,-έως-Λασα-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.
	Подстрочный перевод: οῦτοι-υιοὶ-Χαμ-εν-ταῖς-φυλαῖς-αυτῶν-κατὰ-γλώσσας-αυτῶν-εν-ταῖς-χώραις-αυτῶν-καὶ-εν-τοῖς-έθνεσιν-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.
	Подстрочный перевод: Καὶ-τῶ-Σημ-εγενήθη-καὶ-αυτῶ-,-πατρὶ-πάντων-τῶν-υιῶν-Εβερ-,-αδελφῶ-Ιαφεθ-τοῦ-μείζονος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Сыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам.
	Подстрочный перевод: υιοὶ-Σημ-·-Αιλαμ-καὶ-Ασσουρ-καὶ-Αρφαξαδ-καὶ-Λουδ-καὶ-Αραμ-καὶ-Καιναν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.
	Подстрочный перевод: καὶ-υιοὶ-Αραμ-·-Ως-καὶ-Ουλ-καὶ-Γαθερ-καὶ-Μοσοχ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Арфаксад родил Салу, Сала родил Евера.
	Подстрочный перевод: καὶ-Αρφαξαδ-εγέννησεν-τὸν-Καιναν-,-καὶ-Καιναν-εγέννησεν-τὸν-Σαλα-,-Σαλα-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Εβερ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан.
	Подстрочный перевод: καὶ-τῶ-Εβερ-εγενήθησαν-δύο-υιοί-·-όνομα-τῶ-ενὶ-Φαλεκ-,-ότι-εν-ταῖς-ημέραις-αυτοῦ-διεμερίσθη-η-γῆ-,-καὶ-όνομα-τῶ-αδελφῶ-αυτοῦ-Ιεκταν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,
	Подстрочный перевод: Ιεκταν-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Ελμωδαδ-καὶ-τὸν-Σαλεφ-καὶ-Ασαρμωθ-καὶ-Ιαραχ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	Гадорама, Узала, Диклу,
	Подстрочный перевод: καὶ-Οδορρα-καὶ-Αιζηλ-καὶ-Δεκλα- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	Овала, Авимаила, Шеву,
	Подстрочный перевод: καὶ-Αβιμεηλ-καὶ-Σαβευ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
	Подстрочный перевод: καὶ-Ουφιρ-καὶ-Ευιλα-καὶ-Ιωβαβ-.-πάντες-οῦτοι-υιοὶ-Ιεκταν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.
	Подстрочный перевод: καὶ-εγένετο-η-κατοίκησις-αυτῶν-απὸ-Μασση-έως-ελθεῖν-εις-Σωφηρα-,-όρος-ανατολῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.
	Подстрочный перевод: οῦτοι-υιοὶ-Σημ-εν-ταῖς-φυλαῖς-αυτῶν-κατὰ-γλώσσας-αυτῶν-εν-ταῖς-χώραις-αυτῶν-καὶ-εν-τοῖς-έθνεσιν-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы по земле после потопа.
	Подстрочный перевод: Αῦται-αι-φυλαὶ-υιῶν-Νωε-κατὰ-γενέσεις-αυτῶν-κατὰ-τὰ-έθνη-αυτῶν-·-απὸ-τούτων-διεσπάρησαν-νῆσοι-τῶν-εθνῶν-επὶ-τῆς-γῆς-μετὰ-τὸν-κατακλυσμόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru