1 ΚαὶиεπιπεσὼνepipesonΙωσηφiosifεπὶестьτὸэтотπρόσωπονлицо!τοῦотπατρὸςотецαυτοῦтутέκλαυσενeklafsenεπ᾿epαυτὸνтут~καὶиεφίλησενefilisenαυτόνтут~.
2 καὶиπροσέταξενприставлятьΙωσηφiosifτοῖςtoisπαισὶνребёнокαυτοῦтутτοῖςtoisενταφιασταῖςentafiastaisενταφιάσαιentafiasaiτὸνэтотπατέραотецαυτοῦтут,καὶиενεταφίασανenetafiasanοιкудаενταφιασταὶentafiastaiτὸνэтотΙσραηλИзраиль.
3 καὶиεπλήρωσανeplirosanαυτοῦтутτεσσαράκονταсорок!ημέραςприручённый~·ούτωςтакγὰρведьκαταριθμοῦνταιkatarithmountaiαιахημέραιimeraiτῆς-!ταφῆςпохороны~.καὶиεπένθησενepenthisenαυτὸνтут~ΑίγυπτοςЭгиптεβδομήκονταсемьдесятημέραςприручённый~.
4 Επειδὴпосле того какδὲжеπαρῆλθονparilthonαιахημέραιimeraiτοῦотπένθουςпечаль,ελάλησενelalisenΙωσηφiosifπρὸςа такжеτοὺςэтотδυνάσταςвластелинΦαραωфараонλέγωνукладывать в постельΕιеслиεῦρονшироко~χάρινради!εναντίονнапротивυμῶνymon,λαλήσατεговорить зряπερὶпревыше всегоεμοῦмой~ειςодинτὰэтотῶταушастая сова~Φαραωфараонλέγοντεςукладывать в постель
5 Οэтотπατήρотец!μουяώρκισένorkisenμεяλέγωνукладывать в постельΕνв!τῶtoμνημείωпамять,ῶпросвещённейшие зрителиώρυξαoryxaεμαυτῶemaftoενв!γῆземля!ΧαναανХанаан,εκεῖтамμεяθάψειςвоздавать погребальные почести·νῦνныне!οῦνконечноαναβὰςanavasθάψωтапсτὸνэтотπατέραотецμουяκαὶиεπανελεύσομαιepanelefsomai.
6 καὶиεῖπενсказатьΦαραωфараонΑνάβηθιanavithi,θάψονтапсτὸνэтотπατέραотецσουты,καθάπερточно так же как!ώρκισένorkisenσεи )!.
7 καὶиανέβηaneviΙωσηφiosifθάψαιвоздавать погребальные почестиτὸνэтотπατέραотецαυτοῦтут,καὶиσυνανέβησανвместе в(о)сходитьμετ᾿metαυτοῦтутπάντεςвсякийοιкудаπαῖδεςдетский возраст~Φαραωфараонκαὶиοιкудаπρεσβύτεροιстарыйτοῦотοίκουобиталище~αυτοῦтутκαὶиπάντεςвсякийοιкудаπρεσβύτεροιстарыйτῆς-!γῆςgisΑιγύπτουЭгипт~
8 καὶиπᾶσαpasaηкудаπανοικίαpanoikiaΙωσηφiosifκαὶиοιкудаαδελφοὶбрат~αυτοῦтутκαὶиπᾶσαpasaηкудаοικίαстроениеηкудаπατρικὴимущество отцаαυτοῦтут,καὶиτὴνэтотσυγγένειανобщность происхожденияκαὶиτὰэтотπρόβαταдомашнее животноеκαὶиτοὺςэтотβόαςкрик~υπελίποντοypelipontoενв!γῆземля!Γεσεμgesem.
9 καὶиσυνανέβησανвместе в(о)сходитьμετ᾿metαυτοῦтутκαὶиάρματαпомощь польза~καὶиιππεῖςippeis,καὶиεγένετοрождатьсяηкудаπαρεμβολὴвставкаμεγάληбольшойσφόδραочень!.
10 καὶиπαρεγένοντοнаходиться (при ком-лεφ᾿efάλωναalonaΑταδatad,όэтотεστινидтиπέρανпо ту сторону!τοῦотΙορδάνουИордан~,καὶиεκόψαντοekopsantoαυτὸνтут~κοπετὸνбиение себя в грудьμέγανбольшойκαὶиισχυρὸνсилаσφόδραочень!·καὶиεποίησενделатьτὸэтотπένθοςпечаль!τῶtoπατρὶотцовскаяαυτοῦтутεπτὰсемьημέραςприручённый~.
11 καὶиεῖδονвид~οιкудаκάτοικοιжительτῆς-!γῆςgisΧαναανХанаанτὸэтотπένθοςпечаль!ενв!άλωνιaloniΑταδatadκαὶиεῖπανeipanΠένθοςпечаль!μέγαбольшойτοῦτόпотомуεστινидтиτοῖςtoisΑιγυπτίοιςaigyptiois·διὰДияτοῦτοпотому!εκάλεσενназыватьτὸэтотόνομαимяαυτοῦтутΠένθοςпечаль!ΑιγύπτουЭгипт~,όэтотεστινидтиπέρανпо ту сторону!τοῦотΙορδάνουИордан~.
12 καὶиεποίησανepoiisanαυτῶaftoούτωςтакοιкудаυιοὶyioiαυτοῦтутκαὶиέθαψανethapsanαυτὸνтут~εκεῖтам.
13 καὶиανέλαβονanelavonαυτὸνтут~οιкудаυιοὶyioiαυτοῦтутειςодинγῆνземляΧαναανХанаанκαὶиέθαψανethapsanαυτὸνтут~ειςодинτὸэтотσπήλαιονпещера!τὸэтотδιπλοῦνdiploun,ὸэтотεκτήσατοektisatoΑβρααμavraamτὸэтотσπήλαιονпещера!ενв!κτήσειприобретениеμνημείουпамятьπαρὰвозмездие убийцамΕφρωνefronτοῦотΧετταίουchettaiouκατέναντιпрямо навстречу~Μαμβρηmamvri.
14 καὶиαπέστρεψενapestrepsenΙωσηφiosifειςодинΑίγυπτονЭгипт~,αυτὸςсамκαὶиοιкудаαδελφοὶбрат~αυτοῦтутκαὶиοιкудаσυναναβάντεςвместе в(о)сходитьθάψαιвоздавать погребальные почестиτὸνэтотπατέραотецαυτοῦтут.
15 Ιδόντεςidontesδὲжеοιкудаαδελφοὶбрат~Ιωσηφiosifότιчтоτέθνηκενумиратьοэтотπατὴρотецαυτῶνтут~,εῖπανeipanΜήποτεmipoteμνησικακήσηmnisikakisiημῖνiminΙωσηφiosifκαὶиανταπόδομαвоздаяниеανταποδῶantapodoημῖνiminπάνταвсякийτὰэтотκακάплохой,ὰахενεδειξάμεθαenedeixamethaαυτῶafto.
16 καὶиπαρεγένοντοнаходиться (при ком-лπρὸςа такжеΙωσηφiosifλέγοντεςукладывать в постельΟэтотπατήρотец!σουтыώρκισενorkisenπρὸспередиτοῦотτελευτῆσαιteleftisaiαυτὸνтут~λέγωνукладывать в постель
17 ΟύτωςтакείπατεeipateΙωσηφiosifΆφεςприкосновение~αυτοῖςaftoisτὴνэтотαδικίανadikianκαὶиτὴνэтотαμαρτίανamartianαυτῶνтут~,ότιчтоπονηράдурные поступки!σοιтыενεδείξαντοenedeixanto·καὶиνῦνныне!δέξαιпоказыватьτὴνэтотαδικίανadikianτῶνtonθεραπόντωνспутникτοῦотθεοῦбогτοῦотπατρόςотецσουты.καὶиέκλαυσενeklafsenΙωσηφiosifλαλούντωνговорить зряαυτῶνтут~πρὸςа такжеαυτόνтут~.
18 καὶиελθόντεςelthontesπρὸςа такжеαυτὸνтут~εῖπανeipanΟίδεвздувшиеся воды~ημεῖςмыσοιтыοικέταιoiketai.
19 καὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftoisΙωσηφiosifΜὴчтобы неφοβεῖσθεfoveisthe·τοῦотγὰρведьθεοῦбогειμιидтиεγώя.
20 υμεῖςвыεβουλεύσασθεevoulefsastheκατ᾿εμοῦмой~ειςодинπονηράдурные поступки!,οэтотδὲжеθεὸςбогεβουλεύσατοevoulefsatoπερὶпревыше всегоεμοῦмой~ειςодинαγαθάхороший~,όπωςтаким образом)ὰνбыть можетγενηθῆgenithiωςгдеσήμερονсегодня!,ίναтамδιατραφῆdiatrafiλαὸςвойскоπολύςмногочисленный!.
21 καὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftoisΜὴчтобы неφοβεῖσθεfoveisthe·εγὼяδιαθρέψωпрокармливатьυμᾶςymasκαὶиτὰςэтотοικίαςобиталище~υμῶνymon.καὶиπαρεκάλεσενпризыватьαυτοὺςтут~καὶиελάλησενelalisenαυτῶνтут~ειςодинτὴνэтотκαρδίανkardian.
22 ΚαὶиκατώκησενkatokisenΙωσηφiosifενв!Αιγύπτωaigypto,αυτὸςсамκαὶиοιкудаαδελφοὶбрат~αυτοῦтутκαὶиπᾶσαpasaηкудаπανοικίαpanoikiaτοῦотπατρὸςотецαυτοῦтут.καὶиέζησενezisenΙωσηφiosifέτηгод~εκατὸνстоδέκαдесять!.
23 καὶиεῖδενeidenΙωσηφiosifΕφραιμefraimπαιδίαдетский возраст!έωςутренняя заряτρίτηςТритон~γενεᾶςрод,καὶиυιοὶyioiΜαχιρmachirτοῦотυιοῦyiouΜανασσηmanassiετέχθησανetechthisanεπὶестьμηρῶνбедро~Ιωσηφiosif.
24 καὶиεῖπενсказатьΙωσηφiosifτοῖςtoisαδελφοῖςadelfoisαυτοῦтутλέγωνукладывать в постельΕγὼяαποθνήσκωумирать·επισκοπῆпосещениеδὲжеεπισκέψεταιepiskepsetaiυμᾶςymasοэтотθεὸςбогκαὶиανάξειanaxeiυμᾶςymasεκизτῆς-!γῆςgisταύτηςэтотειςодинτὴνэтотγῆνземля,ὴνбылώμοσενomosenοэтотθεὸςбогτοῖςtoisπατράσινотецημῶνнашΑβρααμavraamκαὶиΙσαακisaakκαὶиΙακωβiakov.
25 καὶиώρκισενorkisenΙωσηφiosifτοὺςэтотυιοὺςyiousΙσραηλИзраильλέγωνукладывать в постельΕνв!τῆна!επισκοπῆпосещение,ῆкудаεπισκέψεταιepiskepsetaiυμᾶςymasοэтотθεόςбог!,καὶиσυνανοίσετεsynanoiseteτὰэтотοστᾶкоторый~μουяεντεῦθενотсюдаμεθ᾿υμῶνymon.
26 καὶиετελεύτησενeteleftisenΙωσηφiosifετῶνгод~εκατὸνстоδέκαдесять!·καὶиέθαψανethapsanαυτὸνтут~καὶиέθηκανethikanενв!τῆна!σορῶsoroενв!Αιγύπτωaigypto.
← Назад Конец
50-й
главы
Можно выделить стих, нажав на его номер. Работает
Shift
и
Ctrl