| Учение Ефама Езрахита. | ||
| 1 | Милости Твои, Господи, буду петь вечно, в род и род возвещать истину Твою устами моими. | |
|
Τὰελέησου,κύριε,ειςτὸναιῶναάσομαι,ειςγενεὰνκαὶγενεὰναπαγγελῶτὴναλήθειάνσουεντῶστόματίμου,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 2 | Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, когда сказал: | |
|
ότιεῖπαςΕιςτὸναιῶναέλεοςοικοδομηθήσεται·εντοῖςουρανοῖςετοιμασθήσεταιηαλήθειάσου
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 3 | "Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему: | |
|
Διεθέμηνδιαθήκηντοῖςεκλεκτοῖςμου,ώμοσαΔαυιδτῶδούλωμου
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 4 | навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой". | |
|
Έωςτοῦαιῶνοςετοιμάσωτὸσπέρμασουκαὶοικοδομήσωειςγενεὰνκαὶγενεὰντὸνθρόνονσου.διάψαλμα.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 5 | И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, и истину Твою в собрании святых. | |
|
εξομολογήσονταιοιουρανοὶτὰθαυμάσιάσου,κύριε,καὶτὴναλήθειάνσουενεκκλησίααγίων.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 6 | Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу? | |
|
ότιτίςεννεφέλαιςισωθήσεταιτῶκυρίω,καὶτίςομοιωθήσεταιτῶκυρίωενυιοῖςθεοῦ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 7 | Страшен Бог в великом сонме святых, страшен Он для всех окружающих Его. | |
|
οθεὸςενδοξαζόμενοςενβουλῆαγίων,μέγαςκαὶφοβερὸςεπὶπάνταςτοὺςπερικύκλωαυτοῦ.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 8 | Господи, Боже сил! кто силен, как Ты, Господи? И истина Твоя окрест Тебя. | |
|
κύριεοθεὸςτῶνδυνάμεων,τίςόμοιόςσοι;δυνατὸςεῖ,κύριε,καὶηαλήθειάσουκύκλωσου.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 9 | Ты владычествуешь над яростью моря: когда воздымаются волны его, Ты укрощаешь их. | |
|
σὺδεσπόζειςτοῦκράτουςτῆςθαλάσσης,τὸνδὲσάλοντῶνκυμάτωναυτῆςσὺκαταπραύνεις.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 10 | Ты низложил Раава, как пораженного; крепкою мышцею Твоею рассеял врагов Твоих. | |
|
σὺεταπείνωσαςωςτραυματίανυπερήφανονκαὶεντῶβραχίονιτῆςδυνάμεώςσουδιεσκόρπισαςτοὺςεχθρούςσου.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 11 | Твои небеса и Твоя земля; вселенную и что наполняет ее, Ты основал. | |
|
σοίεισινοιουρανοί,καὶσήεστινηγῆ·τὴνοικουμένηνκαὶτὸπλήρωμααυτῆςσὺεθεμελίωσας.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 12 | Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоем радуются. | |
|
τὸνβορρᾶνκαὶθαλάσσαςσὺέκτισας,ΘαβωρκαὶΕρμωνεντῶονόματίσουαγαλλιάσονται.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 13 | Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя! | |
|
σὸςοβραχίωνμετὰδυναστείας·κραταιωθήτωηχείρσου,υψωθήτωηδεξιάσου.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 14 | Правосудие и правота - основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицем Твоим. | |
|
δικαιοσύνηκαὶκρίμαετοιμασίατοῦθρόνουσου,έλεοςκαὶαλήθειαπροπορεύσεταιπρὸπροσώπουσου.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 15 | Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете лица Твоего, Господи, | |
|
μακάριοςολαὸςογινώσκωναλαλαγμόν·κύριε,εντῶφωτὶτοῦπροσώπουσουπορεύσονται
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 16 | о имени Твоем радуются весь день и правдою Твоею возносятся, | |
|
καὶεντῶονόματίσουαγαλλιάσονταιόληντὴνημέρανκαὶεντῆδικαιοσύνησουυψωθήσονται.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 17 | ибо Ты украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается рог наш. | |
|
ότιτὸκαύχηματῆςδυνάμεωςαυτῶνεῖσύ,καὶεντῆευδοκίασουυψωθήσεταιτὸκέραςημῶν.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 18 | От Господа - щит наш, и от Святаго Израилева - царь наш. | |
|
ότιτοῦκυρίουηαντίλημψιςκαὶτοῦαγίουΙσραηλβασιλέωςημῶν.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 19 | Некогда говорил Ты в видении святому Твоему, и сказал: "Я оказал помощь мужественному, вознес избранного из народа. | |
|
τότεελάλησαςενοράσειτοῖςοσίοιςσουκαὶεῖπαςΕθέμηνβοήθειανεπὶδυνατόν,ύψωσαεκλεκτὸνεκτοῦλαοῦμου·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 20 | Я обрел Давида, раба Моего, святым елеем Моим помазал его. | |
|
εῦρονΔαυιδτὸνδοῦλόνμου,ενελαίωαγίωμουέχρισααυτόν.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 21 | Рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его. | |
|
ηγὰρχείρμουσυναντιλήμψεταιαυτῶ,καὶοβραχίωνμουκατισχύσειαυτόν·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 22 | Враг не превозможет его, и сын беззакония не притеснит его. | |
|
ουκωφελήσειεχθρὸςεναυτῶ,καὶυιὸςανομίαςουπροσθήσειτοῦκακῶσαιαυτόν·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 23 | Сокрушу пред ним врагов его и поражу ненавидящих его. | |
|
καὶσυγκόψωτοὺςεχθροὺςαυτοῦαπὸπροσώπουαυτοῦκαὶτοὺςμισοῦνταςαυτὸντροπώσομαι.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 24 | И истина Моя и милость Моя с ним, и Моим именем возвысится рог его. | |
|
καὶηαλήθειάμουκαὶτὸέλεόςμουμετ᾿αυτοῦ,καὶεντῶονόματίμουυψωθήσεταιτὸκέραςαυτοῦ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 25 | И положу на море руку его, и на реки - десницу его. | |
|
καὶθήσομαιενθαλάσσηχεῖρααυτοῦκαὶενποταμοῖςδεξιὰναυτοῦ.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 26 | Он будет звать Меня: Ты отец мой, Бог мой и твердыня спасения моего. | |
|
αυτὸςεπικαλέσεταίμεΠατήρμουεῖσύ,θεόςμουκαὶαντιλήμπτωρτῆςσωτηρίαςμου·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 27 | И Я сделаю его первенцем, превыше царей земли, | |
|
καγὼπρωτότοκονθήσομαιαυτόν,υψηλὸνπαρὰτοῖςβασιλεῦσιντῆςγῆς.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 28 | вовек сохраню ему милость Мою, и завет Мой с ним будет верен. | |
|
ειςτὸναιῶναφυλάξωαυτῶτὸέλεόςμου,καὶηδιαθήκημουπιστὴαυτῶ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 29 | И продолжу вовек семя его, и престол его - как дни неба. | |
|
καὶθήσομαιειςτὸναιῶνατοῦαιῶνοςτὸσπέρμααυτοῦκαὶτὸνθρόνοναυτοῦωςτὰςημέραςτοῦουρανοῦ.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 30 | Если сыновья его оставят закон Мой и не будут ходить по заповедям Моим; | |
|
εὰνεγκαταλίπωσινοιυιοὶαυτοῦτὸννόμονμουκαὶτοῖςκρίμασίνμουμὴπορευθῶσιν,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 31 | если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят: | |
|
εὰντὰδικαιώματάμουβεβηλώσουσινκαὶτὰςεντολάςμουμὴφυλάξωσιν,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 32 | посещу жезлом беззаконие их, и ударами - неправду их; | |
|
επισκέψομαιενράβδωτὰςανομίαςαυτῶνκαὶενμάστιξιντὰςαμαρτίαςαυτῶν,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 33 | милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей. | |
|
τὸδὲέλεόςμουουμὴδιασκεδάσωαπ᾿αυτοῦουδὲμὴαδικήσωεντῆαληθείαμου
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 34 | Не нарушу завета Моего, и не переменю того, что вышло из уст Моих. | |
|
ουδὲμὴβεβηλώσωτὴνδιαθήκηνμουκαὶτὰεκπορευόμεναδιὰτῶνχειλέωνμουουμὴαθετήσω.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 35 | Однажды Я поклялся святостью Моею: солгу ли Давиду? | |
|
άπαξώμοσαεντῶαγίωμου,ειτῶΔαυιδψεύσομαι
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 36 | Семя его пребудет вечно, и престол его, как солнце, предо Мною, | |
|
Τὸσπέρμααυτοῦειςτὸναιῶναμενεῖκαὶοθρόνοςαυτοῦωςοήλιοςεναντίονμου
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 37 | вовек будет тверд, как луна, и верный свидетель на небесах". | |
|
καὶωςησελήνηκατηρτισμένηειςτὸναιῶνα·καὶομάρτυςενουρανῶπιστός.διάψαλμα.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 38 | Но ныне Ты отринул и презрел, прогневался на помазанника Твоего; | |
|
σὺδὲαπώσωκαὶεξουδένωσας,ανεβάλουτὸνχριστόνσου·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 39 | пренебрег завет с рабом Твоим, поверг на землю венец его; | |
|
κατέστρεψαςτὴνδιαθήκηντοῦδούλουσου,εβεβήλωσαςειςτὴνγῆντὸαγίασμααυτοῦ.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 40 | разрушил все ограды его, превратил в развалины крепости его. | |
|
καθεῖλεςπάνταςτοὺςφραγμοὺςαυτοῦ,έθουτὰοχυρώματααυτοῦδειλίαν·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 41 | Расхищают его все проходящие путем; он сделался посмешищем у соседей своих. | |
|
διήρπασαναυτὸνπάντεςοιδιοδεύοντεςοδόν,εγενήθηόνειδοςτοῖςγείτοσιναυτοῦ.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 42 | Ты возвысил десницу противников его, обрадовал всех врагов его; | |
|
ύψωσαςτὴνδεξιὰντῶνεχθρῶναυτοῦ,εύφραναςπάνταςτοὺςεχθροὺςαυτοῦ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 43 | Ты обратил назад острие меча его и не укрепил его на брани; | |
|
απέστρεψαςτὴνβοήθειαντῆςρομφαίαςαυτοῦκαὶουκαντελάβουαυτοῦεντῶπολέμω.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 44 | отнял у него блеск и престол его поверг на землю; | |
|
κατέλυσαςαπὸκαθαρισμοῦαυτόν,τὸνθρόνοναυτοῦειςτὴνγῆνκατέρραξας·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 45 | сократил дни юности его и покрыл его стыдом. | |
|
εσμίκρυναςτὰςημέραςτοῦχρόνουαυτοῦ,κατέχεαςαυτοῦαισχύνην.διάψαλμα.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 46 | Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно, будет пылать ярость Твоя, как огонь? | |
|
έωςπότε,κύριε,αποστρέψειςειςτέλος,εκκαυθήσεταιωςπῦρηοργήσου;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 47 | Вспомни, какой мой век: на какую суету сотворил Ты всех сынов человеческих? | |
|
μνήσθητιτίςμουηυπόστασις·μὴγὰρματαίωςέκτισαςπάνταςτοὺςυιοὺςτῶνανθρώπων;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 48 | Кто из людей жил - и не видел смерти, избавил душу свою от руки преисподней? | |
|
τίςεστινάνθρωπος,ὸςζήσεταικαὶουκόψεταιθάνατον,ρύσεταιτὴνψυχὴναυτοῦεκχειρὸςάδου;διάψαλμα.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 49 | Где прежние милости Твои, Господи? Ты клялся Давиду истиною Твоею. | |
|
ποῦεισιντὰελέησουτὰαρχαῖα,κύριε,ὰώμοσαςτῶΔαυιδεντῆαληθείασου;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 50 | Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моем от всех сильных народов; | |
|
μνήσθητι,κύριε,τοῦονειδισμοῦτῶνδούλωνσου,οῦυπέσχονεντῶκόλπωμου,πολλῶνεθνῶν,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 51 | как поносят враги Твои, Господи, как бесславят следы помазанника Твоего. | |
|
οῦωνείδισανοιεχθροίσου,κύριε,οῦωνείδισαντὸαντάλλαγματοῦχριστοῦσου.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 52 | Благословен Господь вовек! Аминь, аминь. {Слава:} | |
|
Ευλογητὸςκύριοςειςτὸναιῶνα.γένοιτογένοιτο.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
