| Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь. | ||
| 1 | Да восстанет Бог * (* В славянском переводе: Да воскреснет Бог... - Прим. ред.), и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его. | |
|
Αναστήτωοθεός,καὶδιασκορπισθήτωσανοιεχθροὶαυτοῦ,καὶφυγέτωσανοιμισοῦντεςαυτὸναπὸπροσώπουαυτοῦ.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 2 | Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия. | |
|
ωςεκλείπεικαπνός,εκλιπέτωσαν·ωςτήκεταικηρὸςαπὸπροσώπουπυρός,ούτωςαπόλοιντοοιαμαρτωλοὶαπὸπροσώπουτοῦθεοῦ.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 3 | А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости. | |
|
καὶοιδίκαιοιευφρανθήτωσαν,αγαλλιάσθωσανενώπιοντοῦθεοῦ,τερφθήτωσανενευφροσύνη.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 4 | Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его. | |
|
άσατετῶθεῶ,ψάλατετῶονόματιαυτοῦ·οδοποιήσατετῶεπιβεβηκότιεπὶδυσμῶν,κύριοςόνομααυτῶ,καὶαγαλλιᾶσθεενώπιοναυτοῦ.ταραχθήσονταιαπὸπροσώπουαυτοῦ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 5 | Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище. | |
|
τοῦπατρὸςτῶνορφανῶνκαὶκριτοῦτῶνχηρῶν·οθεὸςεντόπωαγίωαυτοῦ.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 6 | Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне. | |
|
οθεὸςκατοικίζειμονοτρόπουςενοίκωεξάγωνπεπεδημένουςενανδρεία,ομοίωςτοὺςπαραπικραίνονταςτοὺςκατοικοῦνταςεντάφοις.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 7 | Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею, | |
|
οθεός,εντῶεκπορεύεσθαίσεενώπιοντοῦλαοῦσου,εντῶδιαβαίνεινσεεντῆερήμωδιάψαλμα
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 8 | земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай - от лица Бога, Бога Израилева. | |
|
γῆεσείσθη,καὶγὰροιουρανοὶέσταξαν,απὸπροσώπουτοῦθεοῦτοῦτοΣινα,απὸπροσώπουτοῦθεοῦΙσραηλ.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 9 | Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его. | |
|
βροχὴνεκούσιοναφοριεῖς,οθεός,τῆκληρονομίασου,καὶησθένησεν,σὺδὲκατηρτίσωαυτήν.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 10 | Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил необходимое для бедного. | |
|
τὰζῶάσουκατοικοῦσινεναυτῆ·ητοίμασαςεντῆχρηστότητίσουτῶπτωχῶ,οθεός.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 11 | Господь даст слово: провозвестниц великое множество. | |
|
κύριοςδώσειρῆματοῖςευαγγελιζομένοιςδυνάμειπολλῆ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 12 | Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу. | |
|
οβασιλεὺςτῶνδυνάμεωντοῦαγαπητοῦ,καὶωραιότητιτοῦοίκουδιελέσθαισκῦλα.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 13 | Расположившись в уделах своих, вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом: | |
|
εὰνκοιμηθῆτεανὰμέσοντῶνκλήρων,πτέρυγεςπεριστερᾶςπεριηργυρωμέναι,καὶτὰμετάφρενααυτῆςενχλωρότητιχρυσίου.διάψαλμα.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 14 | когда Всемогущий рассеял царей на сей земле, она забелела, как снег на Селмоне. | |
|
εντῶδιαστέλλειντὸνεπουράνιονβασιλεῖςεπ᾿αυτῆςχιονωθήσονταιενΣελμων.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 15 | Гора Божия - гора Васанская! гора высокая - гора Васанская! | |
|
όροςτοῦθεοῦόροςπῖον,όροςτετυρωμένον,όροςπῖον.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 16 | что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно? | |
|
ίνατίυπολαμβάνετε,όρητετυρωμένα,τὸόρος,ὸευδόκησενοθεὸςκατοικεῖνεναυτῶ;καὶγὰροκύριοςκατασκηνώσειειςτέλος.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 17 | Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище. | |
|
τὸάρματοῦθεοῦμυριοπλάσιον,χιλιάδεςευθηνούντων·οκύριοςεναυτοῖςενΣιναεντῶαγίω.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 18 | Ты восшел на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога. | |
|
ανέβηςειςύψος,ηχμαλώτευσαςαιχμαλωσίαν,έλαβεςδόματαενανθρώπω,καὶγὰραπειθοῦντεςτοῦκατασκηνῶσαι.κύριοςοθεὸςευλογητός,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 19 | Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас. | |
|
ευλογητὸςκύριοςημέρανκαθ᾿ημέραν,κατευοδώσειημῖνοθεὸςτῶνσωτηρίωνημῶν.διάψαλμα.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 20 | Бог для нас - Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти. | |
|
οθεὸςημῶνθεὸςτοῦσώζειν,καὶτοῦκυρίουκυρίουαιδιέξοδοιτοῦθανάτου.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 21 | Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях. | |
|
πλὴνοθεὸςσυνθλάσεικεφαλὰςεχθρῶναυτοῦ,κορυφὴντριχὸςδιαπορευομένωνενπλημμελείαιςαυτῶν.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 22 | Господь сказал: "от Васана возвращу, выведу из глубины морской, | |
|
εῖπενκύριοςΕκΒασανεπιστρέψω,επιστρέψωενβυθοῖςθαλάσσης,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 23 | чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов". | |
|
όπωςὰνβαφῆοπούςσουεναίματι,ηγλῶσσατῶνκυνῶνσουεξεχθρῶνπαρ᾿αυτοῦ.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 24 | Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне: | |
|
εθεωρήθησαναιπορεῖαίσου,οθεός,αιπορεῖαιτοῦθεοῦμουτοῦβασιλέωςτοῦεντῶαγίω.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 25 | впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами: | |
|
προέφθασανάρχοντεςεχόμενοιψαλλόντωνενμέσωνεανίδωντυμπανιστριῶν.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 26 | "в собраниях благословите Бога Господа, вы - от семени Израилева!" | |
|
ενεκκλησίαιςευλογεῖτετὸνθεόν,τὸνκύριονεκπηγῶνΙσραηλ.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 27 | Там Вениамин младший - князь их; князья Иудины - владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы. | |
|
εκεῖΒενιαμιννεώτεροςενεκστάσει,άρχοντεςΙουδαηγεμόνεςαυτῶν,άρχοντεςΖαβουλων,άρχοντεςΝεφθαλι.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 28 | Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас! | |
|
έντειλαι,οθεός,τῆδυνάμεισου,δυνάμωσον,οθεός,τοῦτο,ὸκατειργάσωημῖν.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 29 | Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары. | |
|
απὸτοῦναοῦσουεπὶΙερουσαλημσοὶοίσουσινβασιλεῖςδῶρα.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 30 | Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней. | |
|
επιτίμησοντοῖςθηρίοιςτοῦκαλάμου·ησυναγωγὴτῶνταύρωνενταῖςδαμάλεσιντῶνλαῶντοῦμὴαποκλεισθῆναιτοὺςδεδοκιμασμένουςτῶαργυρίω·διασκόρπισονέθνητὰτοὺςπολέμουςθέλοντα.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 31 | Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу. | |
|
ήξουσινπρέσβειςεξΑιγύπτου,Αιθιοπίαπροφθάσειχεῖρααυτῆςτῶθεῶ.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 32 | Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа, | |
|
αιβασιλεῖαιτῆςγῆς,άσατετῶθεῶ,ψάλατετῶκυρίω.διάψαλμα.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 33 | шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы. | |
|
ψάλατετῶθεῶτῶεπιβεβηκότιεπὶτὸνουρανὸντοῦουρανοῦκατὰανατολάς·ιδοὺδώσειεντῆφωνῆαυτοῦφωνὴνδυνάμεως.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 34 | Воздайте славу Богу! величие Его - над Израилем, и могущество Его - на облаках. | |
|
δότεδόξαντῶθεῶ·επὶτὸνΙσραηλημεγαλοπρέπειααυτοῦ,καὶηδύναμιςαυτοῦενταῖςνεφέλαις.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 35 | Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем. Бог Израилев - Он дает силу и крепость народу Своему. Благословен Бог! {Слава:} | |
|
θαυμαστὸςοθεὸςεντοῖςαγίοιςαυτοῦ·οθεὸςΙσραηλαυτὸςδώσειδύναμινκαὶκραταίωσιντῶλαῶαυτοῦ.ευλογητὸςοθεός.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
