| Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида. | |
| 1 | Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес! |
|
Κύριεοκύριοςημῶν,ωςθαυμαστὸντὸόνομάσουενπάσητῆγῆ,ότιεπήρθηημεγαλοπρέπειάσουυπεράνωτῶνουρανῶν.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя. |
|
εκστόματοςνηπίωνκαὶθηλαζόντωνκατηρτίσωαῖνονένεκατῶνεχθρῶνσουτοῦκαταλῦσαιεχθρὸνκαὶεκδικητήν.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Когда взираю я на небеса Твои - дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил, |
|
ότιόψομαιτοὺςουρανούς,έργατῶνδακτύλωνσου,σελήνηνκαὶαστέρας,ὰσὺεθεμελίωσας.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его? |
|
τίεστινάνθρωπος,ότιμιμνήσκηαυτοῦ,ὴυιὸςανθρώπου,ότιεπισκέπτηαυτόν;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его; |
|
ηλάττωσαςαυτὸνβραχύτιπαρ᾿αγγέλους,δόξηκαὶτιμῆεστεφάνωσαςαυτόν·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | поставил его владыкою над делами рук Твоих; всё положил под ноги его: |
|
καὶκατέστησαςαυτὸνεπὶτὰέργατῶνχειρῶνσου,πάνταυπέταξαςυποκάτωτῶνποδῶναυτοῦ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | овец и волов всех, и также полевых зверей, |
|
πρόβατακαὶβόαςπάσας,έτιδὲκαὶτὰκτήνητοῦπεδίου,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями. |
|
τὰπετεινὰτοῦουρανοῦκαὶτοὺςιχθύαςτῆςθαλάσσης,τὰδιαπορευόμενατρίβουςθαλασσῶν.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле! {Слава:} |
|
κύριεοκύριοςημῶν,ωςθαυμαστὸντὸόνομάσουενπάσητῆγῆ.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
