| Псалом Давида. При окончании праздника кущей. | ||
| 1 | Воздайте Господу, сыны Божии, воздайте Господу славу и честь, | |
|
Ενέγκατετῶκυρίω,υιοὶθεοῦ,ενέγκατετῶκυρίωυιοὺςκριῶν,ενέγκατετῶκυρίωδόξανκαὶτιμήν,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 2 | воздайте Господу славу имени Его; поклонитесь Господу в благолепном святилище Его. | |
|
ενέγκατετῶκυρίωδόξανονόματιαυτοῦ,προσκυνήσατετῶκυρίωεναυλῆαγίααυτοῦ.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 3 | Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими. | |
|
φωνὴκυρίουεπὶτῶνυδάτων,οθεὸςτῆςδόξηςεβρόντησεν,κύριοςεπὶυδάτωνπολλῶν.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 4 | Глас Господа силен, глас Господа величествен. | |
|
φωνὴκυρίουενισχύι,φωνὴκυρίουενμεγαλοπρεπεία.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 5 | Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские | |
|
φωνὴκυρίουσυντρίβοντοςκέδρους,καὶσυντρίψεικύριοςτὰςκέδρουςτοῦΛιβάνου
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 6 | и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион, подобно молодому единорогу. | |
|
καὶλεπτυνεῖαυτὰςωςτὸνμόσχοντὸνΛίβανον,καὶοηγαπημένοςωςυιὸςμονοκερώτων.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 7 | Глас Господа высекает пламень огня. | |
|
φωνὴκυρίουδιακόπτοντοςφλόγαπυρός,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 8 | Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес. | |
|
φωνὴκυρίουσυσσείοντοςέρημον,καὶσυσσείσεικύριοςτὴνέρημονΚαδης.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 9 | Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе. | |
|
φωνὴκυρίουκαταρτιζομένουελάφους,καὶαποκαλύψειδρυμούς·καὶεντῶναῶαυτοῦπᾶςτιςλέγειδόξαν.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 10 | Господь восседал над потопом, и будет восседать Господь царем вовек. | |
|
κύριοςτὸνκατακλυσμὸνκατοικιεῖ,καὶκαθίεταικύριοςβασιλεὺςειςτὸναιῶνα.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 11 | Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром. | |
|
κύριοςισχὺντῶλαῶαυτοῦδώσει,κύριοςευλογήσειτὸνλαὸναυτοῦενειρήνη.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
