| Псалом Давида; песнь при обновлении дома. | |
| 1 | Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною. |
|
Подстрочный перевод:
Υψώσωσε,κύριε,ότιυπέλαβέςμεκαὶουκηύφραναςτοὺςεχθρούςμουεπ᾿εμέ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня. |
|
Подстрочный перевод:
κύριεοθεόςμου,εκέκραξαπρὸςσέ,καὶιάσωμε·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу. |
|
Подстрочный перевод:
κύριε,ανήγαγεςεξάδουτὴνψυχήνμου,έσωσάςμεαπὸτῶνκαταβαινόντωνειςλάκκον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его, |
|
Подстрочный перевод:
ψάλατετῶκυρίω,οιόσιοιαυτοῦ,καὶεξομολογεῖσθετῆμνήμητῆςαγιωσύνηςαυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | ибо на мгновение гнев Его, на всю жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а на утро радость. |
|
Подстрочный перевод:
ότιοργὴεντῶθυμῶαυτοῦ,καὶζωὴεντῶθελήματιαυτοῦ·τὸεσπέραςαυλισθήσεταικλαυθμὸςκαὶειςτὸπρωὶαγαλλίασις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | И я говорил в благоденствии моем: "не поколеблюсь вовек". |
|
Подстрочный перевод:
εγὼδὲεῖπαεντῆευθηνίαμουΟυμὴσαλευθῶειςτὸναιῶνα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лице Твое, и я смутился. |
|
Подстрочный перевод:
κύριε,εντῶθελήματίσουπαρέσχουτῶκάλλειμουδύναμιν·απέστρεψαςδὲτὸπρόσωπόνσου,καὶεγενήθηντεταραγμένος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Тогда к Тебе, Господи, взывал я, и Господа моего умолял: |
|
Подстрочный перевод:
πρὸςσέ,κύριε,κεκράξομαικαὶπρὸςτὸνθεόνμουδεηθήσομαι
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | "что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою? |
|
Подстрочный перевод:
Τίςωφέλειαεντῶαίματίμου,εντῶκαταβῆναίμεειςδιαφθοράν;μὴεξομολογήσεταίσοιχοῦςὴαναγγελεῖτὴναλήθειάνσου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником". |
|
Подстрочный перевод:
ήκουσενκύριοςκαὶηλέησένμε,κύριοςεγενήθηβοηθόςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | И Ты обратил сетование мое в ликование, снял с меня вретище и препоясал меня веселием, |
|
Подстрочный перевод:
έστρεψαςτὸνκοπετόνμουειςχορὸνεμοί,διέρρηξαςτὸνσάκκονμουκαὶπεριέζωσάςμεευφροσύνην,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | да славит Тебя душа моя и да не умолкает. Господи, Боже мой! буду славить Тебя вечно. {Слава:} |
|
Подстрочный перевод:
όπωςὰνψάλησοιηδόξαμουκαὶουμὴκατανυγῶ·κύριεοθεόςμου,ειςτὸναιῶναεξομολογήσομαίσοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
