Псалтирь, псалом 88 / Библия / Библeокс

Учение Ефама Езрахита.
1	Милости Твои, Господи, буду петь вечно, в род и род возвещать истину Твою устами моими.
	Подстрочный перевод: Τὰ-ελέη-σου-,-κύριε-,-εις-τὸν-αιῶνα-άσομαι-,-εις-γενεὰν-καὶ-γενεὰν-απαγγελῶ-τὴν-αλήθειάν-σου-εν-τῶ-στόματί-μου-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, когда сказал:
	Подстрочный перевод: ότι-εῖπας-Εις-τὸν-αιῶνα-έλεος-οικοδομηθήσεται-·-εν-τοῖς-ουρανοῖς-ετοιμασθήσεται-η-αλήθειά-σου- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	"Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему:
	Подстрочный перевод: Διεθέμην-διαθήκην-τοῖς-εκλεκτοῖς-μου-,-ώμοσα-Δαυιδ-τῶ-δούλω-μου- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой".
	Подстрочный перевод: Έως-τοῦ-αιῶνος-ετοιμάσω-τὸ-σπέρμα-σου-καὶ-οικοδομήσω-εις-γενεὰν-καὶ-γενεὰν-τὸν-θρόνον-σου-.-διάψαλμα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, и истину Твою в собрании святых.
	Подстрочный перевод: εξομολογήσονται-οι-ουρανοὶ-τὰ-θαυμάσιά-σου-,-κύριε-,-καὶ-τὴν-αλήθειάν-σου-εν-εκκλησία-αγίων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?
	Подстрочный перевод: ότι-τίς-εν-νεφέλαις-ισωθήσεται-τῶ-κυρίω-,-καὶ-τίς-ομοιωθήσεται-τῶ-κυρίω-εν-υιοῖς-θεοῦ-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Страшен Бог в великом сонме святых, страшен Он для всех окружающих Его.
	Подстрочный перевод: ο-θεὸς-ενδοξαζόμενος-εν-βουλῆ-αγίων-,-μέγας-καὶ-φοβερὸς-επὶ-πάντας-τοὺς-περικύκλω-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Господи, Боже сил! кто силен, как Ты, Господи? И истина Твоя окрест Тебя.
	Подстрочный перевод: κύριε-ο-θεὸς-τῶν-δυνάμεων-,-τίς-όμοιός-σοι-;-δυνατὸς-εῖ-,-κύριε-,-καὶ-η-αλήθειά-σου-κύκλω-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Ты владычествуешь над яростью моря: когда воздымаются волны его, Ты укрощаешь их.
	Подстрочный перевод: σὺ-δεσπόζεις-τοῦ-κράτους-τῆς-θαλάσσης-,-τὸν-δὲ-σάλον-τῶν-κυμάτων-αυτῆς-σὺ-καταπραύνεις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Ты низложил Раава, как пораженного; крепкою мышцею Твоею рассеял врагов Твоих.
	Подстрочный перевод: σὺ-εταπείνωσας-ως-τραυματίαν-υπερήφανον-καὶ-εν-τῶ-βραχίονι-τῆς-δυνάμεώς-σου-διεσκόρπισας-τοὺς-εχθρούς-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Твои небеса и Твоя земля; вселенную и что наполняет ее, Ты основал.
	Подстрочный перевод: σοί-εισιν-οι-ουρανοί-,-καὶ-σή-εστιν-η-γῆ-·-τὴν-οικουμένην-καὶ-τὸ-πλήρωμα-αυτῆς-σὺ-εθεμελίωσας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоем радуются.
	Подстрочный перевод: τὸν-βορρᾶν-καὶ-θαλάσσας-σὺ-έκτισας-,-Θαβωρ-καὶ-Ερμων-εν-τῶ-ονόματί-σου-αγαλλιάσονται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!
	Подстрочный перевод: σὸς-ο-βραχίων-μετὰ-δυναστείας-·-κραταιωθήτω-η-χείρ-σου-,-υψωθήτω-η-δεξιά-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Правосудие и правота - основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицем Твоим.
	Подстрочный перевод: δικαιοσύνη-καὶ-κρίμα-ετοιμασία-τοῦ-θρόνου-σου-,-έλεος-καὶ-αλήθεια-προπορεύσεται-πρὸ-προσώπου-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете лица Твоего, Господи,
	Подстрочный перевод: μακάριος-ο-λαὸς-ο-γινώσκων-αλαλαγμόν-·-κύριε-,-εν-τῶ-φωτὶ-τοῦ-προσώπου-σου-πορεύσονται- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	о имени Твоем радуются весь день и правдою Твоею возносятся,
	Подстрочный перевод: καὶ-εν-τῶ-ονόματί-σου-αγαλλιάσονται-όλην-τὴν-ημέραν-καὶ-εν-τῆ-δικαιοσύνη-σου-υψωθήσονται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	ибо Ты украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается рог наш.
	Подстрочный перевод: ότι-τὸ-καύχημα-τῆς-δυνάμεως-αυτῶν-εῖ-σύ-,-καὶ-εν-τῆ-ευδοκία-σου-υψωθήσεται-τὸ-κέρας-ημῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	От Господа - щит наш, и от Святаго Израилева - царь наш.
	Подстрочный перевод: ότι-τοῦ-κυρίου-η-αντίλημψις-καὶ-τοῦ-αγίου-Ισραηλ-βασιλέως-ημῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Некогда говорил Ты в видении святому Твоему, и сказал: "Я оказал помощь мужественному, вознес избранного из народа.
	Подстрочный перевод: τότε-ελάλησας-εν-οράσει-τοῖς-οσίοις-σου-καὶ-εῖπας-Εθέμην-βοήθειαν-επὶ-δυνατόν-,-ύψωσα-εκλεκτὸν-εκ-τοῦ-λαοῦ-μου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Я обрел Давида, раба Моего, святым елеем Моим помазал его.
	Подстрочный перевод: εῦρον-Δαυιδ-τὸν-δοῦλόν-μου-,-εν-ελαίω-αγίω-μου-έχρισα-αυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его.
	Подстрочный перевод: η-γὰρ-χείρ-μου-συναντιλήμψεται-αυτῶ-,-καὶ-ο-βραχίων-μου-κατισχύσει-αυτόν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Враг не превозможет его, и сын беззакония не притеснит его.
	Подстрочный перевод: ουκ-ωφελήσει-εχθρὸς-εν-αυτῶ-,-καὶ-υιὸς-ανομίας-ου-προσθήσει-τοῦ-κακῶσαι-αυτόν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Сокрушу пред ним врагов его и поражу ненавидящих его.
	Подстрочный перевод: καὶ-συγκόψω-τοὺς-εχθροὺς-αυτοῦ-απὸ-προσώπου-αυτοῦ-καὶ-τοὺς-μισοῦντας-αυτὸν-τροπώσομαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	И истина Моя и милость Моя с ним, и Моим именем возвысится рог его.
	Подстрочный перевод: καὶ-η-αλήθειά-μου-καὶ-τὸ-έλεός-μου-μετ᾿-αυτοῦ-,-καὶ-εν-τῶ-ονόματί-μου-υψωθήσεται-τὸ-κέρας-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	И положу на море руку его, и на реки - десницу его.
	Подстрочный перевод: καὶ-θήσομαι-εν-θαλάσση-χεῖρα-αυτοῦ-καὶ-εν-ποταμοῖς-δεξιὰν-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	Он будет звать Меня: Ты отец мой, Бог мой и твердыня спасения моего.
	Подстрочный перевод: αυτὸς-επικαλέσεταί-με-Πατήρ-μου-εῖ-σύ-,-θεός-μου-καὶ-αντιλήμπτωρ-τῆς-σωτηρίας-μου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	И Я сделаю его первенцем, превыше царей земли,
	Подстрочный перевод: καγὼ-πρωτότοκον-θήσομαι-αυτόν-,-υψηλὸν-παρὰ-τοῖς-βασιλεῦσιν-τῆς-γῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	вовек сохраню ему милость Мою, и завет Мой с ним будет верен.
	Подстрочный перевод: εις-τὸν-αιῶνα-φυλάξω-αυτῶ-τὸ-έλεός-μου-,-καὶ-η-διαθήκη-μου-πιστὴ-αυτῶ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	И продолжу вовек семя его, и престол его - как дни неба.
	Подстрочный перевод: καὶ-θήσομαι-εις-τὸν-αιῶνα-τοῦ-αιῶνος-τὸ-σπέρμα-αυτοῦ-καὶ-τὸν-θρόνον-αυτοῦ-ως-τὰς-ημέρας-τοῦ-ουρανοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	Если сыновья его оставят закон Мой и не будут ходить по заповедям Моим;
	Подстрочный перевод: εὰν-εγκαταλίπωσιν-οι-υιοὶ-αυτοῦ-τὸν-νόμον-μου-καὶ-τοῖς-κρίμασίν-μου-μὴ-πορευθῶσιν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят:
	Подстрочный перевод: εὰν-τὰ-δικαιώματά-μου-βεβηλώσουσιν-καὶ-τὰς-εντολάς-μου-μὴ-φυλάξωσιν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	посещу жезлом беззаконие их, и ударами - неправду их;
	Подстрочный перевод: επισκέψομαι-εν-ράβδω-τὰς-ανομίας-αυτῶν-καὶ-εν-μάστιξιν-τὰς-αμαρτίας-αυτῶν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей.
	Подстрочный перевод: τὸ-δὲ-έλεός-μου-ου-μὴ-διασκεδάσω-απ᾿-αυτοῦ-ουδὲ-μὴ-αδικήσω-εν-τῆ-αληθεία-μου- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
34	Не нарушу завета Моего, и не переменю того, что вышло из уст Моих.
	Подстрочный перевод: ουδὲ-μὴ-βεβηλώσω-τὴν-διαθήκην-μου-καὶ-τὰ-εκπορευόμενα-διὰ-τῶν-χειλέων-μου-ου-μὴ-αθετήσω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
35	Однажды Я поклялся святостью Моею: солгу ли Давиду?
	Подстрочный перевод: άπαξ-ώμοσα-εν-τῶ-αγίω-μου-,-ει-τῶ-Δαυιδ-ψεύσομαι- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
36	Семя его пребудет вечно, и престол его, как солнце, предо Мною,
	Подстрочный перевод: Τὸ-σπέρμα-αυτοῦ-εις-τὸν-αιῶνα-μενεῖ-καὶ-ο-θρόνος-αυτοῦ-ως-ο-ήλιος-εναντίον-μου- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
37	вовек будет тверд, как луна, и верный свидетель на небесах".
	Подстрочный перевод: καὶ-ως-η-σελήνη-κατηρτισμένη-εις-τὸν-αιῶνα-·-καὶ-ο-μάρτυς-εν-ουρανῶ-πιστός-.-διάψαλμα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
38	Но ныне Ты отринул и презрел, прогневался на помазанника Твоего;
	Подстрочный перевод: σὺ-δὲ-απώσω-καὶ-εξουδένωσας-,-ανεβάλου-τὸν-χριστόν-σου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
39	пренебрег завет с рабом Твоим, поверг на землю венец его;
	Подстрочный перевод: κατέστρεψας-τὴν-διαθήκην-τοῦ-δούλου-σου-,-εβεβήλωσας-εις-τὴν-γῆν-τὸ-αγίασμα-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
40	разрушил все ограды его, превратил в развалины крепости его.
	Подстрочный перевод: καθεῖλες-πάντας-τοὺς-φραγμοὺς-αυτοῦ-,-έθου-τὰ-οχυρώματα-αυτοῦ-δειλίαν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
41	Расхищают его все проходящие путем; он сделался посмешищем у соседей своих.
	Подстрочный перевод: διήρπασαν-αυτὸν-πάντες-οι-διοδεύοντες-οδόν-,-εγενήθη-όνειδος-τοῖς-γείτοσιν-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
42	Ты возвысил десницу противников его, обрадовал всех врагов его;
	Подстрочный перевод: ύψωσας-τὴν-δεξιὰν-τῶν-εχθρῶν-αυτοῦ-,-εύφρανας-πάντας-τοὺς-εχθροὺς-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
43	Ты обратил назад острие меча его и не укрепил его на брани;
	Подстрочный перевод: απέστρεψας-τὴν-βοήθειαν-τῆς-ρομφαίας-αυτοῦ-καὶ-ουκ-αντελάβου-αυτοῦ-εν-τῶ-πολέμω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
44	отнял у него блеск и престол его поверг на землю;
	Подстрочный перевод: κατέλυσας-απὸ-καθαρισμοῦ-αυτόν-,-τὸν-θρόνον-αυτοῦ-εις-τὴν-γῆν-κατέρραξας-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
45	сократил дни юности его и покрыл его стыдом.
	Подстрочный перевод: εσμίκρυνας-τὰς-ημέρας-τοῦ-χρόνου-αυτοῦ-,-κατέχεας-αυτοῦ-αισχύνην-.-διάψαλμα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
46	Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно, будет пылать ярость Твоя, как огонь?
	Подстрочный перевод: έως-πότε-,-κύριε-,-αποστρέψεις-εις-τέλος-,-εκκαυθήσεται-ως-πῦρ-η-οργή-σου-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
47	Вспомни, какой мой век: на какую суету сотворил Ты всех сынов человеческих?
	Подстрочный перевод: μνήσθητι-τίς-μου-η-υπόστασις-·-μὴ-γὰρ-ματαίως-έκτισας-πάντας-τοὺς-υιοὺς-τῶν-ανθρώπων-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
48	Кто из людей жил - и не видел смерти, избавил душу свою от руки преисподней?
	Подстрочный перевод: τίς-εστιν-άνθρωπος-,-ὸς-ζήσεται-καὶ-ουκ-όψεται-θάνατον-,-ρύσεται-τὴν-ψυχὴν-αυτοῦ-εκ-χειρὸς-άδου-;-διάψαλμα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
49	Где прежние милости Твои, Господи? Ты клялся Давиду истиною Твоею.
	Подстрочный перевод: ποῦ-εισιν-τὰ-ελέη-σου-τὰ-αρχαῖα-,-κύριε-,-ὰ-ώμοσας-τῶ-Δαυιδ-εν-τῆ-αληθεία-σου-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
50	Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моем от всех сильных народов;
	Подстрочный перевод: μνήσθητι-,-κύριε-,-τοῦ-ονειδισμοῦ-τῶν-δούλων-σου-,-οῦ-υπέσχον-εν-τῶ-κόλπω-μου-,-πολλῶν-εθνῶν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
51	как поносят враги Твои, Господи, как бесславят следы помазанника Твоего.
	Подстрочный перевод: οῦ-ωνείδισαν-οι-εχθροί-σου-,-κύριε-,-οῦ-ωνείδισαν-τὸ-αντάλλαγμα-τοῦ-χριστοῦ-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
52	Благословен Господь вовек! Аминь, аминь. {Слава:}
	Подстрочный перевод: Ευλογητὸς-κύριος-εις-τὸν-αιῶνα-.-γένοιτο-γένοιτο-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru