Псалтирь, псалом 84 / Библия / Библeокс

Начальнику хора. Кореевых сынов. Псалом.
1	Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;
	Подстрочный перевод: Ευδόκησας-,-κύριε-,-τὴν-γῆν-σου-,-απέστρεψας-τὴν-αιχμαλωσίαν-Ιακωβ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,
	Подстрочный перевод: αφῆκας-τὰς-ανομίας-τῶ-λαῶ-σου-,-εκάλυψας-πάσας-τὰς-αμαρτίας-αυτῶν-.-διάψαλμα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.
	Подстрочный перевод: κατέπαυσας-πᾶσαν-τὴν-οργήν-σου-,-απέστρεψας-απὸ-οργῆς-θυμοῦ-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас.
	Подстрочный перевод: επίστρεψον-ημᾶς-,-ο-θεὸς-τῶν-σωτηρίων-ημῶν-,-καὶ-απόστρεψον-τὸν-θυμόν-σου-αφ᾿-ημῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?
	Подстрочный перевод: μὴ-εις-τὸν-αιῶνα-οργισθήση-ημῖν-ὴ-διατενεῖς-τὴν-οργήν-σου-απὸ-γενεᾶς-εις-γενεάν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?
	Подстрочный перевод: ο-θεός-,-σὺ-επιστρέψας-ζωώσεις-ημᾶς-,-καὶ-ο-λαός-σου-ευφρανθήσεται-επὶ-σοί-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.
	Подстрочный перевод: δεῖξον-ημῖν-,-κύριε-,-τὸ-έλεός-σου-καὶ-τὸ-σωτήριόν-σου-δώης-ημῖν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.
	Подстрочный перевод: ακούσομαι-τί-λαλήσει-εν-εμοὶ-κύριος-ο-θεός-,-ότι-λαλήσει-ειρήνην-επὶ-τὸν-λαὸν-αυτοῦ-καὶ-επὶ-τοὺς-οσίους-αυτοῦ-καὶ-επὶ-τοὺς-επιστρέφοντας-πρὸς-αυτὸν-καρδίαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!
	Подстрочный перевод: πλὴν-εγγὺς-τῶν-φοβουμένων-αυτὸν-τὸ-σωτήριον-αυτοῦ-τοῦ-κατασκηνῶσαι-δόξαν-εν-τῆ-γῆ-ημῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;
	Подстрочный перевод: έλεος-καὶ-αλήθεια-συνήντησαν-,-δικαιοσύνη-καὶ-ειρήνη-κατεφίλησαν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;
	Подстрочный перевод: αλήθεια-εκ-τῆς-γῆς-ανέτειλεν-,-καὶ-δικαιοσύνη-εκ-τοῦ-ουρανοῦ-διέκυψεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;
	Подстрочный перевод: καὶ-γὰρ-ο-κύριος-δώσει-χρηστότητα-,-καὶ-η-γῆ-ημῶν-δώσει-τὸν-καρπὸν-αυτῆς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои. {Слава:}
	Подстрочный перевод: δικαιοσύνη-εναντίον-αυτοῦ-προπορεύσεται-καὶ-θήσει-εις-οδὸν-τὰ-διαβήματα-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru