Псалтирь, псалом 8 / Библия / Библeокс

Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.
1	Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!
	Подстрочный перевод: Κύριε-ο-κύριος-ημῶν-,-ως-θαυμαστὸν-τὸ-όνομά-σου-εν-πάση-τῆ-γῆ-,-ότι-επήρθη-η-μεγαλοπρέπειά-σου-υπεράνω-τῶν-ουρανῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.
	Подстрочный перевод: εκ-στόματος-νηπίων-καὶ-θηλαζόντων-κατηρτίσω-αῖνον-ένεκα-τῶν-εχθρῶν-σου-τοῦ-καταλῦσαι-εχθρὸν-καὶ-εκδικητήν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Когда взираю я на небеса Твои - дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,
	Подстрочный перевод: ότι-όψομαι-τοὺς-ουρανούς-,-έργα-τῶν-δακτύλων-σου-,-σελήνην-καὶ-αστέρας-,-ὰ-σὺ-εθεμελίωσας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?
	Подстрочный перевод: τί-εστιν-άνθρωπος-,-ότι-μιμνήσκη-αυτοῦ-,-ὴ-υιὸς-ανθρώπου-,-ότι-επισκέπτη-αυτόν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;
	Подстрочный перевод: ηλάττωσας-αυτὸν-βραχύ-τι-παρ᾿-αγγέλους-,-δόξη-καὶ-τιμῆ-εστεφάνωσας-αυτόν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	поставил его владыкою над делами рук Твоих; всё положил под ноги его:
	Подстрочный перевод: καὶ-κατέστησας-αυτὸν-επὶ-τὰ-έργα-τῶν-χειρῶν-σου-,-πάντα-υπέταξας-υποκάτω-τῶν-ποδῶν-αυτοῦ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	овец и волов всех, и также полевых зверей,
	Подстрочный перевод: πρόβατα-καὶ-βόας-πάσας-,-έτι-δὲ-καὶ-τὰ-κτήνη-τοῦ-πεδίου-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.
	Подстрочный перевод: τὰ-πετεινὰ-τοῦ-ουρανοῦ-καὶ-τοὺς-ιχθύας-τῆς-θαλάσσης-,-τὰ-διαπορευόμενα-τρίβους-θαλασσῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле! {Слава:}
	Подстрочный перевод: κύριε-ο-κύριος-ημῶν-,-ως-θαυμαστὸν-τὸ-όνομά-σου-εν-πάση-τῆ-γῆ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru