Псалтирь, псалом 79 / Библия / Библeокс

Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа.
1	Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя.
	Подстрочный перевод: Ο-ποιμαίνων-τὸν-Ισραηλ-,-πρόσχες-,-ο-οδηγῶν-ωσεὶ-πρόβατα-τὸν-Ιωσηφ-,-ο-καθήμενος-επὶ-τῶν-χερουβιν-,-εμφάνηθι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас.
	Подстрочный перевод: εναντίον-Εφραιμ-καὶ-Βενιαμιν-καὶ-Μανασση-εξέγειρον-τὴν-δυναστείαν-σου-καὶ-ελθὲ-εις-τὸ-σῶσαι-ημᾶς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
	Подстрочный перевод: ο-θεός-,-επίστρεψον-ημᾶς-καὶ-επίφανον-τὸ-πρόσωπόν-σου-,-καὶ-σωθησόμεθα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?
	Подстрочный перевод: κύριε-ο-θεὸς-τῶν-δυνάμεων-,-έως-πότε-οργίζη-επὶ-τὴν-προσευχὴν-τοῦ-δούλου-σου-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере,
	Подстрочный перевод: ψωμιεῖς-ημᾶς-άρτον-δακρύων-καὶ-ποτιεῖς-ημᾶς-εν-δάκρυσιν-εν-μέτρω-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами.
	Подстрочный перевод: έθου-ημᾶς-εις-αντιλογίαν-τοῖς-γείτοσιν-ημῶν-,-καὶ-οι-εχθροὶ-ημῶν-εμυκτήρισαν-ημᾶς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
	Подстрочный перевод: κύριε-ο-θεὸς-τῶν-δυνάμεων-,-επίστρεψον-ημᾶς-καὶ-επίφανον-τὸ-πρόσωπόν-σου-,-καὶ-σωθησόμεθα-.-διάψαλμα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее;
	Подстрочный перевод: άμπελον-εξ-Αιγύπτου-μετῆρας-,-εξέβαλες-έθνη-καὶ-κατεφύτευσας-αυτήν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю.
	Подстрочный перевод: ωδοποίησας-έμπροσθεν-αυτῆς-καὶ-κατεφύτευσας-τὰς-ρίζας-αυτῆς-,-καὶ-επλήσθη-η-γῆ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии;
	Подстрочный перевод: εκάλυψεν-όρη-η-σκιὰ-αυτῆς-καὶ-αι-αναδενδράδες-αυτῆς-τὰς-κέδρους-τοῦ-θεοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.
	Подстрочный перевод: εξέτεινεν-τὰ-κλήματα-αυτῆς-έως-θαλάσσης-καὶ-έως-ποταμοῦ-τὰς-παραφυάδας-αυτῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути?
	Подстрочный перевод: ίνα-τί-καθεῖλες-τὸν-φραγμὸν-αυτῆς-καὶ-τρυγῶσιν-αυτὴν-πάντες-οι-παραπορευόμενοι-τὴν-οδόν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее.
	Подстрочный перевод: ελυμήνατο-αυτὴν-σῦς-εκ-δρυμοῦ-,-καὶ-μονιὸς-άγριος-κατενεμήσατο-αυτήν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей;
	Подстрочный перевод: ο-θεὸς-τῶν-δυνάμεων-,-επίστρεψον-δή-,-επίβλεψον-εξ-ουρανοῦ-καὶ-ιδὲ-καὶ-επίσκεψαι-τὴν-άμπελον-ταύτην- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Ты укрепил Себе.
	Подстрочный перевод: καὶ-κατάρτισαι-αυτήν-,-ὴν-εφύτευσεν-η-δεξιά-σου-,-καὶ-επὶ-υιὸν-ανθρώπου-,-ὸν-εκραταίωσας-σεαυτῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут.
	Подстрочный перевод: εμπεπυρισμένη-πυρὶ-καὶ-ανεσκαμμένη-·-απὸ-επιτιμήσεως-τοῦ-προσώπου-σου-απολοῦνται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе,
	Подстрочный перевод: γενηθήτω-η-χείρ-σου-επ᾿-άνδρα-δεξιᾶς-σου-καὶ-επὶ-υιὸν-ανθρώπου-,-ὸν-εκραταίωσας-σεαυτῶ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое.
	Подстрочный перевод: καὶ-ου-μὴ-αποστῶμεν-απὸ-σοῦ-,-ζωώσεις-ημᾶς-,-καὶ-τὸ-όνομά-σου-επικαλεσόμεθα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Господи, Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
	Подстрочный перевод: κύριε-ο-θεὸς-τῶν-δυνάμεων-,-επίστρεψον-ημᾶς-καὶ-επίφανον-τὸ-πρόσωπόν-σου-,-καὶ-σωθησόμεθα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru