Псалтирь, псалом 73 / Библия / Библeокс

Учение Асафа.
1	Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?
	Подстрочный перевод: Ίνα-τί-απώσω-,-ο-θεός-,-εις-τέλος-,-ωργίσθη-ο-θυμός-σου-επὶ-πρόβατα-νομῆς-σου-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, - эту гору Сион, на которой Ты вселился.
	Подстрочный перевод: μνήσθητι-τῆς-συναγωγῆς-σου-,-ῆς-εκτήσω-απ᾿-αρχῆς-·-ελυτρώσω-ράβδον-κληρονομίας-σου-,-όρος-Σιων-τοῦτο-,-ὸ-κατεσκήνωσας-εν-αυτῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.
	Подстрочный перевод: έπαρον-τὰς-χεῖράς-σου-επὶ-τὰς-υπερηφανίας-αυτῶν-εις-τέλος-,-όσα-επονηρεύσατο-ο-εχθρὸς-εν-τοῖς-αγίοις-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений наших;
	Подстрочный перевод: καὶ-ενεκαυχήσαντο-οι-μισοῦντές-σε-εν-μέσω-τῆς-εορτῆς-σου-,-έθεντο-τὰ-σημεῖα-αυτῶν-σημεῖα-καὶ-ουκ-έγνωσαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;
	Подстрочный перевод: ως-εις-τὴν-είσοδον-υπεράνω-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	и ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами;
	Подстрочный перевод: ως-εν-δρυμῶ-ξύλων-αξίναις-εξέκοψαν-τὰς-θύρας-αυτῆς-,-επὶ-τὸ-αυτὸ-εν-πελέκει-καὶ-λαξευτηρίω-κατέρραξαν-αυτήν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;
	Подстрочный перевод: ενεπύρισαν-εν-πυρὶ-τὸ-αγιαστήριόν-σου-,-εις-τὴν-γῆν-εβεβήλωσαν-τὸ-σκήνωμα-τοῦ-ονόματός-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	сказали в сердце своем: "разорим их совсем", - и сожгли все места собраний Божиих на земле.
	Подстрочный перевод: εῖπαν-εν-τῆ-καρδία-αυτῶν-η-συγγένεια-αυτῶν-επὶ-τὸ-αυτό-Δεῦτε-καὶ-κατακαύσωμεν-πάσας-τὰς-εορτὰς-τοῦ-θεοῦ-απὸ-τῆς-γῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет.
	Подстрочный перевод: τὰ-σημεῖα-ημῶν-ουκ-είδομεν-,-ουκ-έστιν-έτι-προφήτης-,-καὶ-ημᾶς-ου-γνώσεται-έτι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое?
	Подстрочный перевод: έως-πότε-,-ο-θεός-,-ονειδιεῖ-ο-εχθρός-,-παροξυνεῖ-ο-υπεναντίος-τὸ-όνομά-σου-εις-τέλος-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази их.
	Подстрочный перевод: ίνα-τί-αποστρέφεις-τὴν-χεῖρά-σου-καὶ-τὴν-δεξιάν-σου-εκ-μέσου-τοῦ-κόλπου-σου-εις-τέλος-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!
	Подстрочный перевод: ο-δὲ-θεὸς-βασιλεὺς-ημῶν-πρὸ-αιῶνος-,-ειργάσατο-σωτηρίαν-εν-μέσω-τῆς-γῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;
	Подстрочный перевод: σὺ-εκραταίωσας-εν-τῆ-δυνάμει-σου-τὴν-θάλασσαν-,-σὺ-συνέτριψας-τὰς-κεφαλὰς-τῶν-δρακόντων-επὶ-τοῦ-ύδατος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни, Ефиопским;
	Подстрочный перевод: σὺ-συνέθλασας-τὰς-κεφαλὰς-τοῦ-δράκοντος-,-έδωκας-αυτὸν-βρῶμα-λαοῖς-τοῖς-Αιθίοψιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.
	Подстрочный перевод: σὺ-διέρρηξας-πηγὰς-καὶ-χειμάρρους-,-σὺ-εξήρανας-ποταμοὺς-Ηθαμ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце;
	Подстрочный перевод: σή-εστιν-η-ημέρα-,-καὶ-σή-εστιν-η-νύξ-,-σὺ-κατηρτίσω-φαῦσιν-καὶ-ήλιον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.
	Подстрочный перевод: σὺ-εποίησας-πάντα-τὰ-όρια-τῆς-γῆς-·-θέρος-καὶ-έαρ-,-σὺ-έπλασας-αυτά-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твое.
	Подстрочный перевод: μνήσθητι-ταύτης-·-εχθρὸς-ωνείδισεν-τὸν-κύριον-,-καὶ-λαὸς-άφρων-παρώξυνεν-τὸ-όνομά-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих не забудь навсегда.
	Подстрочный перевод: μὴ-παραδῶς-τοῖς-θηρίοις-ψυχὴν-εξομολογουμένην-σοι-,-τῶν-ψυχῶν-τῶν-πενήτων-σου-μὴ-επιλάθη-εις-τέλος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места земли жилищами насилия.
	Подстрочный перевод: επίβλεψον-εις-τὴν-διαθήκην-σου-,-ότι-επληρώθησαν-οι-εσκοτισμένοι-τῆς-γῆς-οίκων-ανομιῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Да не возвратится угнетенный посрамленным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.
	Подстрочный перевод: μὴ-αποστραφήτω-τεταπεινωμένος-κατησχυμμένος-·-πτωχὸς-καὶ-πένης-αινέσουσιν-τὸ-όνομά-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного;
	Подстрочный перевод: ανάστα-,-ο-θεός-,-δίκασον-τὴν-δίκην-σου-·-μνήσθητι-τῶν-ονειδισμῶν-σου-τῶν-υπὸ-άφρονος-όλην-τὴν-ημέραν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается. {Слава:}
	Подстрочный перевод: μὴ-επιλάθη-τῆς-φωνῆς-τῶν-ικετῶν-σου-·-η-υπερηφανία-τῶν-μισούντων-σε-ανέβη-διὰ-παντὸς-πρὸς-σέ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru