Псалтирь, псалом 70 / Библия / Библeокс

1	На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.
	Подстрочный перевод: Τῶ-Δαυιδ-·-υιῶν-Ιωναδαβ-καὶ-τῶν-πρώτων-αιχμαλωτισθέντων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.
	Подстрочный перевод: Ο-θεός-,-επὶ-σοὶ-ήλπισα-,-μὴ-καταισχυνθείην-εις-τὸν-αιῶνα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя - Ты.
	Подстрочный перевод: εν-τῆ-δικαιοσύνη-σου-ρῦσαί-με-καὶ-εξελοῦ-με-,-κλῖνον-πρός-με-τὸ-οῦς-σου-καὶ-σῶσόν-με-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,
	Подстрочный перевод: γενοῦ-μοι-εις-θεὸν-υπερασπιστὴν-καὶ-εις-τόπον-οχυρὸν-τοῦ-σῶσαί-με-,-ότι-στερέωμά-μου-καὶ-καταφυγή-μου-εῖ-σύ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	ибо Ты - надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.
	Подстрочный перевод: ο-θεός-μου-,-ρῦσαί-με-εκ-χειρὸς-αμαρτωλοῦ-,-εκ-χειρὸς-παρανομοῦντος-καὶ-αδικοῦντος-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет.
	Подстрочный перевод: ότι-σὺ-εῖ-η-υπομονή-μου-,-κύριε-·-κύριος-η-ελπίς-μου-εκ-νεότητός-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.
	Подстрочный перевод: επὶ-σὲ-επεστηρίχθην-απὸ-γαστρός-,-εκ-κοιλίας-μητρός-μου-σύ-μου-εῖ-σκεπαστής-·-εν-σοὶ-η-ύμνησίς-μου-διὰ-παντός-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Да наполнятся уста мои хвалою, чтобы мне воспевать славу Твою, всякий день великолепие Твое.
	Подстрочный перевод: ωσεὶ-τέρας-εγενήθην-τοῖς-πολλοῖς-,-καὶ-σὺ-βοηθὸς-κραταιός-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня,
	Подстрочный перевод: πληρωθήτω-τὸ-στόμα-μου-αινέσεως-,-όπως-υμνήσω-τὴν-δόξαν-σου-,-όλην-τὴν-ημέραν-τὴν-μεγαλοπρέπειάν-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою,
	Подстрочный перевод: μὴ-απορρίψης-με-εις-καιρὸν-γήρους-,-εν-τῶ-εκλείπειν-τὴν-ισχύν-μου-μὴ-εγκαταλίπης-με-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	говоря: "Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего".
	Подстрочный перевод: ότι-εῖπαν-οι-εχθροί-μου-εμοὶ-καὶ-οι-φυλάσσοντες-τὴν-ψυχήν-μου-εβουλεύσαντο-επὶ-τὸ-αυτὸ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне.
	Подстрочный перевод: λέγοντες-Ο-θεὸς-εγκατέλιπεν-αυτόν-·-καταδιώξατε-καὶ-καταλάβετε-αυτόν-,-ότι-ουκ-έστιν-ο-ρυόμενος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!
	Подстрочный перевод: ο-θεός-,-μὴ-μακρύνης-απ᾿-εμοῦ-·-ο-θεός-μου-,-εις-τὴν-βοήθειάν-μου-πρόσχες-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	А я всегда буду уповать на Тебя и умножать всякую хвалу Тебе.
	Подстрочный перевод: αισχυνθήτωσαν-καὶ-εκλιπέτωσαν-οι-ενδιαβάλλοντες-τὴν-ψυ-χήν-μου-,-περιβαλέσθωσαν-αισχύνην-καὶ-εντροπὴν-οι-ζητοῦντες-τὰ-κα-κά-μοι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
	Подстрочный перевод: εγὼ-δὲ-διὰ-παντὸς-ελπιῶ-καὶ-προσθήσω-επὶ-πᾶσαν-τὴν-αίνεσίν-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою - единственно Твою.
	Подстрочный перевод: τὸ-στόμα-μου-εξαγγελεῖ-τὴν-δικαιοσύνην-σου-,-όλην-τὴν-ημέραν-τὴν-σωτηρίαν-σου-,-ότι-ουκ-έγνων-γραμματείας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.
	Подстрочный перевод: εισελεύσομαι-εν-δυναστεία-κυρίου-·-κύριε-,-μνησθήσομαι-τῆς-δικαιοσύνης-σου-μόνου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.
	Подстрочный перевод: εδίδαξάς-με-,-ο-θεός-,-εκ-νεότητός-μου-,-καὶ-μέχρι-νῦν-απαγγελῶ-τὰ-θαυμάσιά-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?
	Подстрочный перевод: καὶ-έως-γήρους-καὶ-πρεσβείου-,-ο-θεός-,-μὴ-εγκαταλίπης-με-,-έως-ὰν-απαγγείλω-τὸν-βραχίονά-σου-πάση-τῆ-γενεᾶ-τῆ-ερ-χομένη-,-τὴν-δυναστείαν-σου-καὶ-τὴν-δικαιοσύνην-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.
	Подстрочный перевод: ο-θεός-,-έως-υψίστων-ὰ-εποίησας-μεγαλεῖα-·-ο-θεός-,-τίς-όμοιός-σοι-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Ты возвышал меня и утешал меня, и из бездн земли выводил меня.
	Подстрочный перевод: όσας-έδειξάς-μοι-θλίψεις-πολλὰς-καὶ-κακάς-,-καὶ-επιστρέψας-εζωοποίησάς-με-καὶ-εκ-τῶν-αβύσσων-τῆς-γῆς-πάλιν-ανήγαγές-με-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!
	Подстрочный перевод: επλεόνασας-τὴν-μεγαλοσύνην-σου-καὶ-επιστρέψας-παρεκάλεσάς-με-[-καὶ-εκ-τῶν-αβύσσων-τῆς-γῆς-πάλιν-ανήγαγές-με-.]- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;
	Подстрочный перевод: καὶ-γὰρ-εγὼ-εξομολογήσομαί-σοι-εν-σκεύει-ψαλμοῦ-τὴν-αλή-θειάν-σου-,-ο-θεός-·-ψαλῶ-σοι-εν-κιθάρα-,-ο-άγιος-τοῦ-Ισραηλ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла.
	Подстрочный перевод: αγαλλιάσονται-τὰ-χείλη-μου-,-όταν-ψάλω-σοι-,-καὶ-η-ψυχή-μου-,-ὴν-ελυτρώσω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru