Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυιδ ψαλμὸς ᾠδῆς.
1 Αναστήτωanastitoοэтотθεόςбог!,καὶиδιασκορπισθήτωσανразбрасыватьοιкудаεχθροὶвнушающий ненависть~αυτοῦтут,καὶиφυγέτωσανfygetosanοιкудаμισοῦντεςmisountesαυτὸνтут~απὸотπροσώπουлицоαυτοῦтут.
2 ωςгдеεκλείπειekleipeiκαπνόςдым!,εκλιπέτωσανeklipetosan·ωςгдеτήκεταιрастоплятьκηρὸςпчелиный) воскαπὸотπροσώπουлицоπυρόςпшеница!,ούτωςтакαπόλοιντοapolointoοιкудаαμαρτωλοὶошибочный~απὸотπροσώπουлицоτοῦотθεοῦбог.
3 καὶиοιкудаδίκαιοιчтущий законыευφρανθήτωσανeffranthitosan,αγαλλιάσθωσανagalliasthosanενώπιονна)противτοῦотθεοῦбог,τερφθήτωσανрадоватьενв!ευφροσύνηрадость.
4 άσατεasateτῶtoθεῶбежать,ψάλατεдёргатьτῶtoονόματιonomatiαυτοῦтут·οδοποιήσατεodopoiisateτῶtoεπιβεβηκότιepivevikotiεπὶестьδυσμῶνзаход~,κύριοςгосподь!όνομαимяαυτῶafto,καὶиαγαλλιᾶσθεagalliastheενώπιονна)противαυτοῦтут.ταραχθήσονταιмешатьαπὸотπροσώπουлицоαυτοῦтут,
5 τοῦотπατρὸςотецτῶνtonορφανῶνосиротевший~καὶиκριτοῦКритон~τῶνtonχηρῶνопустевший~·οэтотθεὸςбогενв!τόπωместоαγίωagioαυτοῦтут.
6 οэтотθεὸςбогκατοικίζειселитьμονοτρόπουςживущий одинокоενв!οίκωoikoεξάγωνexagonπεπεδημένουςзаковывать в цепиενв!ανδρείαандрии,ομοίωςсходным образомτοὺςэтотπαραπικραίνονταςраздражатьсяτοὺςэтотκατοικοῦνταςkatoikountasενв!τάφοιςбыть поражённым.
7 οэтотθεόςбог!,ενв!τῶtoεκπορεύεσθαίekporevesthaiσεи )!ενώπιονна)противτοῦотλαοῦвойско~σουты,ενв!τῶtoδιαβαίνεινшироко расставлять ногиσεи )!ενв!τῆна!ερήμωerimoδιάψαλμαdiapsalma
8 γῆземля!εσείσθηeseisthi,καὶиγὰρведьοιкудаουρανοὶнебо~έσταξανestaxan,απὸотπροσώπουлицоτοῦотθεοῦбогτοῦτοпотому!ΣιναСинон~,απὸотπροσώπουлицоτοῦотθεοῦбогΙσραηλИзраиль.
9 βροχὴνvrochinεκούσιονсвободная воляαφοριεῖςaforieis,οэтотθεόςбог!,τῆна!κληρονομίαучастие в наследстве!σουты,καὶиησθένησενisthenisen,σὺтыδὲжеκατηρτίσωвновь приводить в порядокαυτήνaftin.
10 τὰэтотζῶάживой~σουтыκατοικοῦσινkatoikousinενв!αυτῆкрик·ητοίμασαςitoimasasενв!τῆна!χρηστότητίхорошее качествоσουтыτῶtoπτωχῶptocho,οэтотθεόςбог!.
11 κύριοςгосподь!δώσειдаватьρῆμαсказанноеτοῖςtoisευαγγελιζομένοιςevangelizomenoisδυνάμειсилаπολλῆмногократный~,
12 οэтотβασιλεὺςцарьτῶνtonδυνάμεωνсилаτοῦотαγαπητοῦлюбимый~,καὶиωραιότητιoraiotitiτοῦотοίκουобиталище~διελέσθαιсниматьσκῦλαшкура~.
13 εὰνеслиκοιμηθῆτεkoimithiteανὰвстаньμέσονсередина!τῶνtonκλήρωνжребий,πτέρυγεςкрылоπεριστερᾶςголубьπεριηργυρωμέναιperiirgyromenai,καὶиτὰэтотμετάφρεναчасть спины между лопатками спинаαυτῆςтут~ενв!χλωρότητιзелёный цветχρυσίουзолотой.διάψαλμαdiapsalma.
14 ενв!τῶtoδιαστέλλεινразделятьτὸνэтотεπουράνιονнебесный~βασιλεῖςvasileisεπ᾿epαυτῆςтут~χιονωθήσονταιchionothisontaiενв!Σελμωνselmon.
15 όροςмежевой знакτοῦотθεοῦбогόροςмежевой знакπῖονpion,όροςмежевой знакτετυρωμένονtetyromenon,όροςмежевой знакπῖονpion.
16 ίναтамτίктоυπολαμβάνετεypolamvanete,όρηмежевой знак~τετυρωμέναtetyromena,τὸэтотόροςмежевой знак,ὸэтотευδόκησενevdokisenοэтотθεὸςбогκατοικεῖνkatoikeinενв!αυτῶafto;καὶиγὰρведьοэтотκύριοςгосподь!κατασκηνώσειвить гнёздаειςодинτέλοςсвершение!.
17 τὸэтотάρμαконная повозкаτοῦотθεοῦбогμυριοπλάσιονво много раз больший~,χιλιάδεςтысячаευθηνούντωνefthinounton·οэтотκύριοςгосподь!ενв!αυτοῖςaftoisενв!ΣιναСинон~ενв!τῶtoαγίωagio.
18 ανέβηςanevisειςодинύψοςвысота,ηχμαλώτευσαςichmalotefsasαιχμαλωσίανaichmalosian,έλαβεςelavesδόματαдаяниеενв!ανθρώπωanthropo,καὶиγὰρведьαπειθοῦντεςapeithountesτοῦотκατασκηνῶσαιвить гнёзда.κύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогευλογητόςблагословенный,
19 ευλογητὸςблагословенныйκύριοςгосподь!ημέρανimeranκαθ᾿ημέρανimeran,κατευοδώσειkatevodoseiημῖνiminοэтотθεὸςбогτῶνtonσωτηρίωνнесущий спасениеημῶνнаш.διάψαλμαdiapsalma.
20 οэтотθεὸςбогημῶνнашθεὸςбогτοῦотσώζεινспасать,καὶиτοῦотκυρίουгосподьκυρίουгосподьαιахδιέξοδοιвыходτοῦотθανάτουубивать.
21 πλὴνкроме (как)οэтотθεὸςбогσυνθλάσειразбиватьκεφαλὰςголоваεχθρῶνвнушающий ненависть~αυτοῦтут,κορυφὴνверхняя часть головыτριχὸςволосδιαπορευομένωνпереправлятьενв!πλημμελείαιςфальшивая нотаαυτῶνтут~.
22 εῖπενсказатьκύριοςгосподь!ΕκизΒασανvasanεπιστρέψωepistrepso,επιστρέψωepistrepsoενв!βυθοῖςvythoisθαλάσσηςморе,
23 όπωςтаким образом)ὰνбыть можетβαφῆокраскаοэтотπούςнога!σουтыενв!αίματιaimati,ηкудаγλῶσσαязык!τῶνtonκυνῶνКин~σουтыεξшестьεχθρῶνвнушающий ненависть~παρ᾿parαυτοῦтут.
24 εθεωρήθησανetheorithisanαιахπορεῖαίporeiaiσουты,οэтотθεόςбог!,αιахπορεῖαιporeiaiτοῦотθεοῦбогμουяτοῦотβασιλέωςцарьτοῦотενв!τῶtoαγίωagio.
25 προέφθασανупреждатьάρχοντεςarchontesεχόμενοιechomenoiψαλλόντωνдёргатьενв!μέσωнаходиться в серединеνεανίδωνмолодаяτυμπανιστριῶνбарабанщица~.
26 ενв!εκκλησίαιςekklisiaisευλογεῖτεevlogeiteτὸνэтотθεόνбог,τὸνэтотκύριονгосударственная власть!εκизπηγῶνкрепкий~ΙσραηλИзраиль.
27 εκεῖтамΒενιαμινveniaminνεώτεροςneoterosενв!εκστάσειekstasei,άρχοντεςarchontesΙουδαioudaηγεμόνεςпредводительство(вание)~αυτῶνтут~,άρχοντεςarchontesΖαβουλωνzavoulon,άρχοντεςarchontesΝεφθαλιnefthali.
28 έντειλαιenteilai,οэтотθεόςбог!,τῆна!δυνάμειсилаσουты,δυνάμωσονусиливать,οэтотθεόςбог!,τοῦτοпотому!,ὸэтотκατειργάσωтворитьημῖνimin.
29 απὸотτοῦотναοῦжилище (богов)~σουтыεπὶестьΙερουσαλημierousalimσοὶтыοίσουσινoisousinβασιλεῖςvasileisδῶραДор~.
30 επιτίμησονepitimisonτοῖςtoisθηρίοιςдикое животноеτοῦотκαλάμουкамыш~·ηкудаσυναγωγὴсоединениеτῶνtonταύρωνбыкενв!ταῖςtaisδαμάλεσινдевушкаτῶνtonλαῶνвойско~τοῦотμὴчтобы неαποκλεισθῆναιapokleisthinaiτοὺςэтотδεδοκιμασμένουςпробоватьτῶtoαργυρίωargyrio·διασκόρπισονразбрасыватьέθνηобщество~τὰэтотτοὺςэтотπολέμουςсражениеθέλονταжелать.
31 ήξουσινixousinπρέσβειςстарыйεξшестьΑιγύπτουЭгипт~,ΑιθιοπίαЭфиопияπροφθάσειупреждатьχεῖραхудший~αυτῆςтут~τῶtoθεῶбежать.
32 αιахβασιλεῖαιvasileiaiτῆς-!γῆςgis,άσατεasateτῶtoθεῶбежать,ψάλατεдёргатьτῶtoκυρίωгосподь.διάψαλμαdiapsalma.
33 ψάλατεдёргатьτῶtoθεῶбежатьτῶtoεπιβεβηκότιepivevikotiεπὶестьτὸνэтотουρανὸνнебо~τοῦотουραхвостνοῦnouκατὰвнизανατολάςвосход~·ιδοὺвотδώσειдаватьενв!τῆна!φωνῆзвукαυτοῦтутφωνὴνзвукδυνάμεωςсила.
34 δότεдаватьδόξανмнениеτῶtoθεῶбежать·επὶестьτὸνэтотΙσραηλИзраильηкудаμεγαλοπρέπειαсклонность к роскоши!αυτοῦтут,καὶиηкудаδύναμιςсила!αυτοῦтутενв!ταῖςtaisνεφέλαιςоблако.
35 θαυμαστὸςдостойный удивленияοэтотθεὸςбогενв!τοῖςtoisαγίοιςagioisαυτοῦтут·οэтотθεὸςбогΙσραηλИзраильαυτὸςсамδώσειдаватьδύναμινсилаκαὶиκραταίωσινkrataiosinτῶtoλαῶглядетьαυτοῦтут.ευλογητὸςблагословенныйοэтотθεόςбог!.
← Назад Конец
67-о
псалма
Вперёд →
Можно выделить стих, нажав на его номер. Работает
Shift
и
Ctrl