Псалтирь, псалом 63 / Библия / Библeокс

Начальнику хора. Псалом Давида.
1	Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага;
	Подстрочный перевод: Εισάκουσον-,-ο-θεός-,-τῆς-φωνῆς-μου-εν-τῶ-δέεσθαί-με-,-απὸ-φόβου-εχθροῦ-εξελοῦ-τὴν-ψυχήν-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,
	Подстрочный перевод: εσκέπασάς-με-απὸ-συστροφῆς-πονηρευομένων-,-απὸ-πλήθους-εργαζομένων-τὴν-ανομίαν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой - язвительное слово,
	Подстрочный перевод: οίτινες-ηκόνησαν-ως-ρομφαίαν-τὰς-γλώσσας-αυτῶν-,-ενέτειναν-τόξον-αυτῶν-πρᾶγμα-πικρὸν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся.
	Подстрочный перевод: τοῦ-κατατοξεῦσαι-εν-αποκρύφοις-άμωμον-,-εξάπινα-κατατοξεύσουσιν-αυτὸν-καὶ-ου-φοβηθήσονται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит?
	Подстрочный перевод: εκραταίωσαν-εαυτοῖς-λόγον-πονηρόν-,-διηγήσαντο-τοῦ-κρύψαι-παγίδας-·-εῖπαν-Τίς-όψεται-αυτούς-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.
	Подстрочный перевод: εξηρεύνησαν-ανομίας-,-εξέλιπον-εξερευνῶντες-εξερευνήσει-.-προσελεύσεται-άνθρωπος-,-καὶ-καρδία-βαθεῖα-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены;
	Подстрочный перевод: καὶ-υψωθήσεται-ο-θεός-.-βέλος-νηπίων-εγενήθησαν-αι-πληγαὶ-αυτῶν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся от них.
	Подстрочный перевод: καὶ-εξησθένησαν-επ᾿-αυτοὺς-αι-γλῶσσαι-αυτῶν-.-εταράχθησαν-πάντες-οι-θεωροῦντες-αυτούς-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.
	Подстрочный перевод: καὶ-εφοβήθη-πᾶς-άνθρωπος-.-καὶ-ανήγγειλαν-τὰ-έργα-τοῦ-θεοῦ-καὶ-τὰ-ποιήματα-αυτοῦ-συνῆκαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем. {Слава:}
	Подстрочный перевод: ευφρανθήσεται-δίκαιος-επὶ-τῶ-κυρίω-καὶ-ελπιεῖ-επ᾿-αυτόν-,-καὶ-επαινεσθήσονται-πάντες-οι-ευθεῖς-τῆ-καρδία-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru