| Начальнику хора. На духовом орудии. Учение Давида. | |
| 1 | Сказал безумец в сердце своем: "нет Бога". Развратились они и совершили гнусные преступления; нет делающего добро. |
|
Подстрочный перевод:
ΕῖπενάφρωνενκαρδίααυτοῦΟυκέστινθεός.διεφθάρησανκαὶεβδελύχθησανενανομίαις,ουκέστινποιῶναγαθόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Бог с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога. |
|
Подстрочный перевод:
οθεὸςεκτοῦουρανοῦδιέκυψενεπὶτοὺςυιοὺςτῶνανθρώπωντοῦιδεῖνειέστινσυνίωνὴεκζητῶντὸνθεόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного. |
|
Подстрочный перевод:
πάντεςεξέκλιναν,άμαηχρεώθησαν,ουκέστινποιῶναγαθόν,ουκέστινέωςενός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Неужели не вразумятся делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Бога? |
|
Подстрочный перевод:
ουχὶγνώσονταιπάντεςοιεργαζόμενοιτὴνανομίαν;οιέσθοντεςτὸνλαόνμουβρώσειάρτουτὸνθεὸνουκεπεκαλέσαντο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Там убоятся они страха, где нет страха, ибо рассыплет Бог кости ополчающихся против тебя. Ты постыдишь их, потому что Бог отверг их. |
|
Подстрочный перевод:
εκεῖφοβηθήσονταιφόβον,οῦουκῆνφόβος,ότιοθεὸςδιεσκόρπισενοστᾶανθρωπαρέσκων·κατησχύνθησαν,ότιοθεὸςεξουδένωσεναυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Кто даст с Сиона спасение Израилю! Когда Бог возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль. |
|
Подстрочный перевод:
τίςδώσειεκΣιωντὸσωτήριοντοῦΙσραηλ;εντῶεπιστρέψαικύριοντὴναιχμαλωσίαντοῦλαοῦαυτοῦαγαλλιάσεταιΙακωβκαὶευφρανθήσεταιΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
