Псалтирь, псалом 50 / Библия / Библeокс

Начальнику хора. Псалом Давида, когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.
1	Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
	Подстрочный перевод: Ελέησόν-με-,-ο-θεός-,-κατὰ-τὸ-μέγα-έλεός-σου-καὶ-κατὰ-τὸ-πλῆθος-τῶν-οικτιρμῶν-σου-εξάλειψον-τὸ-ανό-μημά-μου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
	Подстрочный перевод: επὶ-πλεῖον-πλῦνόν-με-απὸ-τῆς-ανομίας-μου-καὶ-απὸ-τῆς-αμαρτίας-μου-καθάρισόν-με-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
	Подстрочный перевод: ότι-τὴν-ανομίαν-μου-εγὼ-γινώσκω-,-καὶ-η-αμαρτία-μου-ενώπιόν-μού-εστιν-διὰ-παντός-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
	Подстрочный перевод: σοὶ-μόνω-ήμαρτον-καὶ-τὸ-πονηρὸν-ενώπιόν-σου-εποίησα-,-όπως-ὰν-δικαιωθῆς-εν-τοῖς-λόγοις-σου-καὶ-νικήσης-εν-τῶ-κρίνεσθαί-σε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
	Подстрочный перевод: ιδοὺ-γὰρ-εν-ανομίαις-συνελήμφθην-,-καὶ-εν-αμαρτίαις-εκίσσησέν-με-η-μήτηρ-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость Твою.
	Подстрочный перевод: ιδοὺ-γὰρ-αλήθειαν-ηγάπησας-,-τὰ-άδηλα-καὶ-τὰ-κρύφια-τῆς-σοφίας-σου-εδήλωσάς-μοι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
	Подстрочный перевод: ραντιεῖς-με-υσσώπω-,-καὶ-καθαρισθήσομαι-·-πλυνεῖς-με-,-καὶ-υπὲρ-χιόνα-λευκανθήσομαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
	Подстрочный перевод: ακουτιεῖς-με-αγαλλίασιν-καὶ-ευφροσύνην-·-αγαλλιάσονται-οστᾶ-τεταπεινωμένα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
	Подстрочный перевод: απόστρεψον-τὸ-πρόσωπόν-σου-απὸ-τῶν-αμαρτιῶν-μου-καὶ-πάσας-τὰς-ανομίας-μου-εξάλειψον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
	Подстрочный перевод: καρδίαν-καθαρὰν-κτίσον-εν-εμοί-,-ο-θεός-,-καὶ-πνεῦμα-ευθὲς-εγκαίνισον-εν-τοῖς-εγκάτοις-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.
	Подстрочный перевод: μὴ-απορρίψης-με-απὸ-τοῦ-προσώπου-σου-καὶ-τὸ-πνεῦμα-τὸ-άγιόν-σου-μὴ-αντανέλης-απ᾿-εμοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
	Подстрочный перевод: απόδος-μοι-τὴν-αγαλλίασιν-τοῦ-σωτηρίου-σου-καὶ-πνεύματι-ηγεμονικῶ-στήρισόν-με-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
	Подстрочный перевод: διδάξω-ανόμους-τὰς-οδούς-σου-,-καὶ-ασεβεῖς-επὶ-σὲ-επιστρέψουσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
	Подстрочный перевод: ρῦσαί-με-εξ-αιμάτων-,-ο-θεὸς-ο-θεὸς-τῆς-σωτηρίας-μου-·-αγαλλιάσεται-η-γλῶσσά-μου-τὴν-δικαιοσύνην-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
	Подстрочный перевод: κύριε-,-τὰ-χείλη-μου-ανοίξεις-,-καὶ-τὸ-στόμα-μου-αναγγελεῖ-τὴν-αίνεσίν-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
	Подстрочный перевод: ότι-ει-ηθέλησας-θυσίαν-,-έδωκα-άν-·-ολοκαυτώματα-ουκ-ευδοκήσεις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Жертва Богу - дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
	Подстрочный перевод: θυσία-τῶ-θεῶ-πνεῦμα-συντετριμμένον-,-καρδίαν-συντετριμμένην-καὶ-τεταπεινωμένην-ο-θεὸς-ουκ-εξ-ουθενώσει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Облагодетельствуй, Господи, по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
	Подстрочный перевод: αγάθυνον-,-κύριε-,-εν-τῆ-ευδοκία-σου-τὴν-Σιων-,-καὶ-οικοδομηθήτω-τὰ-τείχη-Ιερουσαλημ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов. {Слава:}
	Подстрочный перевод: τότε-ευδοκήσεις-θυσίαν-δικαιοσύνης-,-αναφορὰν-καὶ-ολοκαυτώματα-·-τότε-ανοίσουσιν-επὶ-τὸ-θυσιαστήριόν-σου-μόσχους-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru