Псалтирь, псалом 48 / Библия / Библeокс

Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.
1	Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, -
	Подстрочный перевод: Ακούσατε-ταῦτα-,-πάντα-τὰ-έθνη-,-ενωτίσασθε-,-πάντες-οι-κατοικοῦντες-τὴν-οικουμένην-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	и простые и знатные, богатый, равно как бедный.
	Подстрочный перевод: οί-τε-γηγενεῖς-καὶ-οι-υιοὶ-τῶν-ανθρώπων-,-επὶ-τὸ-αυτὸ-πλούσιος-καὶ-πένης-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего - знание.
	Подстрочный перевод: τὸ-στόμα-μου-λαλήσει-σοφίαν-καὶ-η-μελέτη-τῆς-καρδίας-μου-σύνεσιν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою:
	Подстрочный перевод: κλινῶ-εις-παραβολὴν-τὸ-οῦς-μου-,-ανοίξω-εν-ψαλτηρίω-τὸ-πρόβλημά-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	"для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?"
	Подстрочный перевод: ίνα-τί-φοβοῦμαι-εν-ημέρα-πονηρᾶ-;-η-ανομία-τῆς-πτέρνης-μου-κυκλώσει-με-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!
	Подстрочный перевод: οι-πεποιθότες-επὶ-τῆ-δυνάμει-αυτῶν-καὶ-επὶ-τῶ-πλήθει-τοῦ-πλούτου-αυτῶν-καυχώμενοι-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:
	Подстрочный перевод: αδελφὸς-ου-λυτροῦται-·-λυτρώσεται-άνθρωπος-;-ου-δώσει-τῶ-θεῶ-εξίλασμα-αυτοῦ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	дорога цена искупления души их, и не будет того вовек,
	Подстрочный перевод: καὶ-τὴν-τιμὴν-τῆς-λυτρώσεως-τῆς-ψυχῆς-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.
	Подстрочный перевод: καὶ-εκόπασεν-εις-τὸν-αιῶνα-καὶ-ζήσεται-εις-τέλος-,-ότι-ουκ-όψεται-καταφθοράν-,-όταν-ίδη-σοφοὺς-αποθνήσκοντας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды и бессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим.
	Подстрочный перевод: επὶ-τὸ-αυτὸ-άφρων-καὶ-άνους-απολοῦνται-καὶ-καταλείψουσιν-αλλοτρίοις-τὸν-πλοῦτον-αυτῶν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами.
	Подстрочный перевод: καὶ-οι-τάφοι-αυτῶν-οικίαι-αυτῶν-εις-τὸν-αιῶνα-,-σκηνώματα-αυτῶν-εις-γενεὰν-καὶ-γενεάν-.-επεκαλέσαντο-τὰ-ονόματα-αυτῶν-επὶ-τῶν-γαιῶν-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают.
	Подстрочный перевод: καὶ-άνθρωπος-εν-τιμῆ-ὼν-ου-συνῆκεν-,-παρασυνεβλήθη-τοῖς-κτήνεσιν-τοῖς-ανοήτοις-καὶ-ωμοιώθη-αυτοῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.
	Подстрочный перевод: αύτη-η-οδὸς-αυτῶν-σκάνδαλον-αυτοῖς-,-καὶ-μετὰ-ταῦτα-εν-τῶ-στόματι-αυτῶν-ευδοκήσουσιν-.-διάψαλμα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила - жилище их.
	Подстрочный перевод: ως-πρόβατα-εν-άδη-έθεντο-,-θάνατος-ποιμαίνει-αυτούς-·-καὶ-κατακυριεύσουσιν-αυτῶν-οι-ευθεῖς-τὸ-πρωί-,-καὶ-η-βοήθεια-αυτῶν-παλαιωθήσεται-εν-τῶ-άδη-εκ-τῆς-δό-ξης-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня.
	Подстрочный перевод: πλὴν-ο-θεὸς-λυτρώσεται-τὴν-ψυχήν-μου-εκ-χειρὸς-άδου-,-όταν-λαμβάνη-με-.-διάψαλμα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается:
	Подстрочный перевод: μὴ-φοβοῦ-,-όταν-πλουτήση-άνθρωπος-καὶ-όταν-πληθυνθῆ-η-δόξα-τοῦ-οίκου-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	ибо умирая не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его;
	Подстрочный перевод: ότι-ουκ-εν-τῶ-αποθνήσκειν-αυτὸν-λήμψεται-τὰ-πάντα-,-ουδὲ-συγκαταβήσεται-αυτῶ-η-δόξα-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе,
	Подстрочный перевод: ότι-η-ψυχὴ-αυτοῦ-εν-τῆ-ζωῆ-αυτοῦ-ευλογηθήσεται-·-εξομολογήσεταί-σοι-,-όταν-αγαθύνης-αυτῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света.
	Подстрочный перевод: εισελεύσεται-έως-γενεᾶς-πατέρων-αυτοῦ-,-έως-αιῶνος-ουκ-όψεται-φῶς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Человек, который в чести и неразумен, подобен животным, которые погибают. {Слава:}
	Подстрочный перевод: άνθρωπος-εν-τιμῆ-ὼν-ου-συνῆκεν-,-παρασυνεβλήθη-τοῖς-κτήνεσιν-τοῖς-ανοήτοις-καὶ-ωμοιώθη-αυτοῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru