Псалтирь, псалом 44 / Библия / Библeокс

Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви.
1	Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой - трость скорописца.
	Подстрочный перевод: Εξηρεύξατο-η-καρδία-μου-λόγον-αγαθόν-,-λέγω-εγὼ-τὰ-έργα-μου-τῶ-βασιλεῖ-,-η-γλῶσσά-μου-κάλαμος-γραμματέως-οξυγράφου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог на веки.
	Подстрочный перевод: ωραῖος-κάλλει-παρὰ-τοὺς-υιοὺς-τῶν-ανθρώπων-,-εξεχύθη-χάρις-εν-χείλεσίν-σου-·-διὰ-τοῦτο-ευλόγησέν-σε-ο-θεὸς-εις-τὸν-αιῶνα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,
	Подстрочный перевод: περίζωσαι-τὴν-ρομφαίαν-σου-επὶ-τὸν-μηρόν-σου-,-δυνατέ-,-τῆ-ωραιότητί-σου-καὶ-τῶ-κάλλει-σου- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	и в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.
	Подстрочный перевод: καὶ-έντεινον-καὶ-κατευοδοῦ-καὶ-βασίλευε-ένεκεν-αληθείας-καὶ-πραύτητος-καὶ-δικαιοσύνης-,-καὶ-οδηγήσει-σε-θαυμαστῶς-η-δεξιά-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Остры стрелы Твои, Сильный, - народы падут пред Тобою, - они - в сердце врагов Царя.
	Подстрочный перевод: τὰ-βέλη-σου-ηκονημένα-,-δυνατέ-,-—-λαοὶ-υποκάτω-σου-πεσοῦνται-—-εν-καρδία-τῶν-εχθρῶν-τοῦ-βασιλέως-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты - жезл царства Твоего.
	Подстрочный перевод: ο-θρόνος-σου-,-ο-θεός-,-εις-τὸν-αιῶνα-τοῦ-αιῶνος-,-ράβδος-ευθύτητος-η-ράβδος-τῆς-βασιλείας-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.
	Подстрочный перевод: ηγάπησας-δικαιοσύνην-καὶ-εμίσησας-ανομίαν-·-διὰ-τοῦτο-έχρισέν-σε-ο-θεὸς-ο-θεός-σου-έλαιον-αγαλλιάσεως-παρὰ-τοὺς-μετόχους-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.
	Подстрочный перевод: σμύρνα-καὶ-στακτὴ-καὶ-κασία-απὸ-τῶν-ιματίων-σου-απὸ-βάρεων-ελεφαντίνων-,-εξ-ῶν-ηύφρανάν-σε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебя в Офирском золоте.
	Подстрочный перевод: θυγατέρες-βασιλέων-εν-τῆ-τιμῆ-σου-·-παρέστη-η-βασίλισσα-εκ-δεξιῶν-σου-εν-ιματισμῶ-διαχρύσω-περιβεβλημένη-πεποικιλμένη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое, и забудь народ твой и дом отца твоего.
	Подстрочный перевод: άκουσον-,-θύγατερ-,-καὶ-ιδὲ-καὶ-κλῖνον-τὸ-οῦς-σου-καὶ-επιλάθου-τοῦ-λαοῦ-σου-καὶ-τοῦ-οίκου-τοῦ-πατρός-σου-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему.
	Подстрочный перевод: ότι-επεθύμησεν-ο-βασιλεὺς-τοῦ-κάλλους-σου-,-ότι-αυτός-εστιν-ο-κύριός-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице Твое.
	Подстрочный перевод: καὶ-προσκυνήσουσιν-αυτῶ-θυγατέρες-Τύρου-εν-δώροις-,-τὸ-πρόσωπόν-σου-λιτανεύσουσιν-οι-πλούσιοι-τοῦ-λαοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;
	Подстрочный перевод: πᾶσα-η-δόξα-αυτῆς-θυγατρὸς-βασιλέως-έσωθεν-εν-κροσσωτοῖς-χρυσοῖς-περιβεβλημένη-πεποικιλμένη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	в испещренной одежде ведется она к Царю; за нею ведутся к Тебе девы, подруги ее,
	Подстрочный перевод: απενεχθήσονται-τῶ-βασιλεῖ-παρθένοι-οπίσω-αυτῆς-,-αι-πλησίον-αυτῆς-απενεχθήσονταί-σοι-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя.
	Подстрочный перевод: απενεχθήσονται-εν-ευφροσύνη-καὶ-αγαλλιάσει-,-αχθήσονται-εις-ναὸν-βασιλέως-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.
	Подстрочный перевод: αντὶ-τῶν-πατέρων-σου-εγενήθησάν-σοι-υιοί-·-καταστήσεις-αυτοὺς-άρχοντας-επὶ-πᾶσαν-τὴν-γῆν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.
	Подстрочный перевод: μνησθήσονται-τοῦ-ονόματός-σου-εν-πάση-γενεᾶ-καὶ-γενεᾶ-·-διὰ-τοῦτο-λαοὶ-εξομολογήσονταί-σοι-εις-τὸν-αιῶνα-καὶ-εις-τὸν-αιῶνα-τοῦ-αιῶνος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru