Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
1 Μακάριοςблаженный!οэтотσυνίωνsynionεπὶестьπτωχὸνнищийκαὶиπένηταбедный·ενв!ημέραденьπονηρᾶдурные поступкиρύσεταιrysetaiαυτὸνтут~οэтотκύριοςгосподь!.
2 κύριοςгосподь!διαφυλάξαιтщательно охранятьαυτὸνтут~καὶиζήσαιжитьαυτὸνтут~καὶиμακαρίσαιсчитать счастливымαυгав гавτὸνэтотενв!τῆна!γῆземля!καὶиμὴчтобы неπαραδώηparadoiαυτὸνтут~ειςодинχεῖραςтрещинаεχθροῦвнушающий ненависть~αυτοῦтут.
3 κύριοςгосподь!βοηθήσαιспешить приходить на помощьαυτῶaftoεπὶестьκλίνηςсклонятьοδύνηςфизическая душевная) боль~αυτοῦтут·όληνolinτὴνэтотκοίτηνложеαυτοῦтутέστρεψαςestrepsasενв!τῆна!αρρωστίαслабостьαυτοῦтут.
4 εγὼяεῖπαeipaΚύριεгосподь,ελέησόνeleisonμεя·ίασαιiasaiτὴνэтотψυχήνдыханиеμουя,ότιчтоήμαρτόνimartonσοιты.
5 οιкудаεχθροίвнушающий ненависть~μουяεῖπανeipanκακάплохойμοιяΠότεкогда!αποθανεῖταιapothaneitai,καὶиαπολεῖταιapoleitaiτὸэтотόνομαимяαυτοῦтут;
6 καὶиειеслиεισεπορεύετοeiseporevetoτοῦотιδεῖνidein,μάτηνнапрасно!ελάλειelalei·ηкудаκαρδίαсердце!αυτοῦтутσυνήγαγενсобиратьανομίανanomianεαυτῶeafto,εξεπορεύετοexeporevetoέξωвнеκαὶиελάλειelalei.
7 επὶестьτὸэтотαυτὸотвлечённостьκατ᾿εμοῦмой~εψιθύριζονepsithyrizonπάντεςвсякийοιкудаεχθροίвнушающий ненависть~μουя,κατ᾿εμοῦмой~ελογίζοντοelogizontoκακάплохойμοιя,
8 λόγονсловоπαράνομονпопытка замены действующего закона новым!κατέθεντοкластьκατ᾿εμοῦмой~Μὴчтобы неοэтотκοιμώμενοςукладывать спатьουχὶнеπροσθήσειприкладыватьτοῦотαναστῆναιanastinai;
9 καὶиγὰρведьοэтотάνθρωποςчеловекτῆς-!ειρήνηςмир~μουя,εφ᾿efὸνсущееήλπισαilpisa,οэтотεσθίωνодеяние~άρτουςхлеб ( пшеничный)~μουя,εμεγάλυνενemegalynenεπ᾿epεμὲмой~πτερνισμόνpternismon·
10 σὺтыδέже!,κύριεгосподь,ελέησόνeleisonμεяκαὶиανάστησόνanastisonμεя,καὶиανταποδώantapodoσωsoαυτοῖςaftois.
11 ενв!τούτωэтотέγνωνegnonότιчтоτεθέληκάςtethelikasμεя,ότιчтоουсебяμὴчтобы неεπιχαρῆпредмет (чьего-л~οэтотεχθρόςвнушающий ненавистьμουяεπ᾿epεμέмой~.
12 εμοῦмой~δὲжеδιὰДияτὴνэтотακακίανakakianαντελάβουantelavou,καὶиεβεβαίωσάςevevaiosasμεяενώπιόνна)противσουтыειςодинτὸνэтотαιῶναaiona.
13 Ευλογητὸςблагословенныйκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогΙσραηλИзраильαπὸотτοῦотαιῶνοςaionosκαὶиειςодинτὸνэтотαιῶναaiona.γένοιτοрождатьсяγένοιτοрождаться.
← Назад Конец
40-о
псалма
Вперёд →
Можно выделить стих, нажав на его номер. Работает
Shift
и
Ctrl