| Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Давида. | |
| 1 | Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою. |
|
Подстрочный перевод:
Εντῶεπικαλεῖσθαίμεεισήκουσένμουοθεὸςτῆςδικαιοσύνηςμου·ενθλίψειεπλάτυνάςμοι·οικτίρησόνμεκαὶεισάκουσοντῆςπροσευχῆςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Сыны мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете любить суету и искать лжи? |
|
Подстрочный перевод:
υιοὶανθρώπων,έωςπότεβαρυκάρδιοι;ίνατίαγαπᾶτεματαιότητακαὶζητεῖτεψεῦδος;διάψαλμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Знайте, что Господь отделил для Себя святаго Своего; Господь слышит, когда я призываю Его. |
|
Подстрочный перевод:
καὶγνῶτεότιεθαυμάστωσενκύριοςτὸνόσιοναυτοῦ·κύριοςεισακούσεταίμουεντῶκεκραγέναιμεπρὸςαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Гневаясь, не согрешайте: размыслите в сердцах ваших на ложах ваших, и утишитесь; |
|
Подстрочный перевод:
οργίζεσθεκαὶμὴαμαρτάνετε·λέγετεενταῖςκαρδίαιςυμῶνκαὶεπὶταῖςκοίταιςυμῶνκατανύγητε.διάψαλμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | приносите жертвы правды и уповайте на Господа. |
|
Подстрочный перевод:
θύσατεθυσίανδικαιοσύνηςκαὶελπίσατεεπὶκύριον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Многие говорят: "кто покажет нам благо?" Яви нам свет лица Твоего, Господи! |
|
Подстрочный перевод:
πολλοὶλέγουσινΤίςδείξειημῖντὰαγαθά;εσημειώθηεφ᾿ημᾶςτὸφῶςτοῦπροσώπουσου,κύριε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Ты исполнил сердце мое веселием с того времени, как у них хлеб и вино и елей умножились. |
|
Подстрочный перевод:
έδωκαςευφροσύνηνειςτὴνκαρδίανμου·απὸκαιροῦσίτουκαὶοίνουκαὶελαίουαυτῶνεπληθύνθησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности. |
|
Подстрочный перевод:
ενειρήνηεπὶτὸαυτὸκοιμηθήσομαικαὶυπνώσω,ότισύ,κύριε,κατὰμόναςεπ᾿ελπίδικατώκισάςμε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
