| Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего. | |
| 1 | Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня; |
|
Подстрочный перевод:
Κύριε,τίεπληθύνθησανοιθλίβοντέςμε;πολλοὶεπανίστανταιεπ᾿εμέ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | многие говорят душе моей: "нет ему спасения в Боге". |
|
Подстрочный перевод:
πολλοὶλέγουσιντῆψυχῆμουΟυκέστινσωτηρίααυτῶεντῶθεῶαυτοῦ.διάψαλμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою. |
|
Подстрочный перевод:
σὺδέ,κύριε,αντιλήμπτωρμουεῖ,δόξαμουκαὶυψῶντὴνκεφαλήνμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей. |
|
Подстрочный перевод:
φωνῆμουπρὸςκύριονεκέκραξα,καὶεπήκουσένμουεξόρουςαγίουαυτοῦ.διάψαλμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня. |
|
Подстрочный перевод:
εγὼεκοιμήθηνκαὶύπνωσα·εξηγέρθην,ότικύριοςαντιλήμψεταίμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня. |
|
Подстрочный перевод:
ουφοβηθήσομαιαπὸμυριάδωνλαοῦτῶνκύκλωσυνεπιτιθεμένωνμοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых. |
|
Подстрочный перевод:
ανάστα,κύριε,σῶσόνμε,οθεόςμου,ότισὺεπάταξαςπάνταςτοὺςεχθραίνοντάςμοιματαίως,οδόνταςαμαρτωλῶνσυνέτριψας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | От Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твое. {Слава:} |
|
Подстрочный перевод:
τοῦκυρίουησωτηρία,καὶεπὶτὸνλαόνσουηευλογίασου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
