Псалтирь, псалом 37 / Библия / Библeокс

Псалом Давида. В воспоминание о субботе.
1	Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,
	Подстрочный перевод: Κύριε-,-μὴ-τῶ-θυμῶ-σου-ελέγξης-με-μηδὲ-τῆ-οργῆ-σου-παιδεύσης-με-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
	Подстрочный перевод: ότι-τὰ-βέλη-σου-ενεπάγησάν-μοι-,-καὶ-επεστήρισας-επ᾿-εμὲ-τὴν-χεῖρά-σου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
	Подстрочный перевод: ουκ-έστιν-ίασις-εν-τῆ-σαρκί-μου-απὸ-προσώπου-τῆς-ορ-γῆς-σου-,-ουκ-έστιν-ειρήνη-τοῖς-οστέοις-μου-απὸ-προσώπου-τῶν-αμαρτιῶν-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
	Подстрочный перевод: ότι-αι-ανομίαι-μου-υπερῆραν-τὴν-κεφαλήν-μου-,-ωσεὶ-φορτίον-βαρὺ-εβαρύνθησαν-επ᾿-εμέ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
	Подстрочный перевод: προσώζεσαν-καὶ-εσάπησαν-οι-μώλωπές-μου-απὸ-προσώπου-τῆς-αφροσύνης-μου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
	Подстрочный перевод: εταλαιπώρησα-καὶ-κατεκάμφθην-έως-τέλους-,-όλην-τὴν-ημέραν-σκυθρωπάζων-επορευόμην-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.
	Подстрочный перевод: ότι-αι-ψύαι-μου-επλήσθησαν-εμπαιγμῶν-,-καὶ-ουκ-έστιν-ίασις-εν-τῆ-σαρκί-μου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
	Подстрочный перевод: εκακώθην-καὶ-εταπεινώθην-έως-σφόδρα-,-ωρυόμην-απὸ-στεναγμοῦ-τῆς-καρδίας-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.
	Подстрочный перевод: κύριε-,-εναντίον-σου-πᾶσα-η-επιθυμία-μου-,-καὶ-ο-στεναγμός-μου-απὸ-σοῦ-ουκ-εκρύβη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, - и того нет у меня.
	Подстрочный перевод: η-καρδία-μου-εταράχθη-,-εγκατέλιπέν-με-η-ισχύς-μου-,-καὶ-τὸ-φῶς-τῶν-οφθαλμῶν-μου-καὶ-αυτὸ-ουκ-έστιν-μετ᾿-εμοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.
	Подстрочный перевод: οι-φίλοι-μου-καὶ-οι-πλησίον-μου-εξ-εναντίας-μου-ήγγισαν-καὶ-έστησαν-,-καὶ-οι-έγγιστά-μου-απὸ-μακρόθεν-έστησαν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;
	Подстрочный перевод: καὶ-εξεβιάσαντο-οι-ζητοῦντες-τὴν-ψυχήν-μου-,-καὶ-οι-ζητοῦντες-τὰ-κακά-μοι-ελάλησαν-ματαιότητας-καὶ-δολιότητας-όλην-τὴν-ημέραν-εμελέτησαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
	Подстрочный перевод: εγὼ-δὲ-ωσεὶ-κωφὸς-ουκ-ήκουον-καὶ-ωσεὶ-άλαλος-ουκ-ανοίγων-τὸ-στόμα-αυτοῦ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
	Подстрочный перевод: καὶ-εγενόμην-ωσεὶ-άνθρωπος-ουκ-ακούων-καὶ-ουκ-έχων-εν-τῶ-στόματι-αυτοῦ-ελεγμούς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
	Подстрочный перевод: ότι-επὶ-σοί-,-κύριε-,-ήλπισα-·-σὺ-εισακούση-,-κύριε-ο-θεός-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.
	Подстрочный перевод: ότι-εῖπα-Μήποτε-επιχαρῶσίν-μοι-οι-εχθροί-μου-·-καὶ-εν-τῶ-σαλευθῆναι-πόδας-μου-επ᾿-εμὲ-εμεγαλορρημόνησαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
	Подстрочный перевод: ότι-εγὼ-εις-μάστιγας-έτοιμος-,-καὶ-η-αλγηδών-μου-ενώπιόν-μου-διὰ-παντός-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
	Подстрочный перевод: ότι-τὴν-ανομίαν-μου-εγὼ-αναγγελῶ-καὶ-μεριμνήσω-υπὲρ-τῆς-αμαρτίας-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;
	Подстрочный перевод: οι-δὲ-εχθροί-μου-ζῶσιν-καὶ-κεκραταίωνται-υπὲρ-εμέ-,-καὶ-επληθύνθησαν-οι-μισοῦντές-με-αδίκως-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
	Подстрочный перевод: οι-ανταποδιδόντες-κακὰ-αντὶ-αγαθῶν-ενδιέβαλλόν-με-,-επεὶ-κατεδίωκον-δικαιοσύνην-,-[-καὶ-απέρριψάν-με-τὸν-αγαπητὸν-ωσεὶ-νεκρὸν-εβδελυγμένον-.]- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;
	Подстрочный перевод: μὴ-εγκαταλίπης-με-,-κύριε-·-ο-θεός-μου-,-μὴ-αποστῆς-απ᾿-εμοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!
	Подстрочный перевод: πρόσχες-εις-τὴν-βοήθειάν-μου-,-κύριε-τῆς-σωτηρίας-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru