Псалтирь, псалом 34 / Библия / Библeокс

Псалом Давида.
1	Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;
	Подстрочный перевод: Δίκασον-,-κύριε-,-τοὺς-αδικοῦντάς-με-,-πολέμησον-τοὺς-πολεμοῦντάς-με-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	возьми щит и латы и восстань на помощь мне;
	Подстрочный перевод: επιλαβοῦ-όπλου-καὶ-θυρεοῦ-καὶ-ανάστηθι-εις-βοήθειάν-μου-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	обнажи меч и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: "Я - спасение твое!"
	Подстрочный перевод: έκχεον-ρομφαίαν-καὶ-σύγκλεισον-εξ-εναντίας-τῶν-καταδιω-κόντων-με-·-ειπὸν-τῆ-ψυχῆ-μου-Σωτηρία-σου-εγώ-ειμι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;
	Подстрочный перевод: αισχυνθήτωσαν-καὶ-εντραπήτωσαν-οι-ζητοῦντες-τὴν-ψυχήν-μου-,-αποστραφήτωσαν-εις-τὰ-οπίσω-καὶ-καταισχυνθήτωσαν-οι-λογιζόμενοί-μοι-κακά-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	да будут они, как прах пред лицем ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;
	Подстрочный перевод: γενηθήτωσαν-ωσεὶ-χνοῦς-κατὰ-πρόσωπον-ανέμου-,-καὶ-άγγελος-κυρίου-εκθλίβων-αυτούς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,
	Подстрочный перевод: γενηθήτω-η-οδὸς-αυτῶν-σκότος-καὶ-ολίσθημα-,-καὶ-άγγελος-κυρίου-καταδιώκων-αυτούς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	ибо они без вины скрыли для меня яму - сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.
	Подстрочный перевод: ότι-δωρεὰν-έκρυψάν-μοι-διαφθορὰν-παγίδος-αυτῶν-,-μάτην-ωνείδισαν-τὴν-ψυχήν-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.
	Подстрочный перевод: ελθέτω-αυτοῖς-παγίς-,-ὴν-ου-γινώσκουσιν-,-καὶ-η-θήρα-,-ὴν-έκρυψαν-,-συλλαβέτω-αυτούς-,-καὶ-εν-τῆ-παγίδι-πεσοῦνται-εν-αυτῆ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.
	Подстрочный перевод: η-δὲ-ψυχή-μου-αγαλλιάσεται-επὶ-τῶ-κυρίω-,-τερφθήσεται-επὶ-τῶ-σωτηρίω-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Все кости мои скажут: "Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?"
	Подстрочный перевод: πάντα-τὰ-οστᾶ-μου-εροῦσιν-Κύριε-,-τίς-όμοιός-σοι-;-ρυόμενος-πτωχὸν-εκ-χειρὸς-στερεωτέρων-αυτοῦ-καὶ-πτωχὸν-καὶ-πένητα-απὸ-τῶν-διαρπαζόντων-αυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;
	Подстрочный перевод: αναστάντες-μάρτυρες-άδικοι-ὰ-ουκ-εγίνωσκον-ηρώτων-με-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.
	Подстрочный перевод: ανταπεδίδοσάν-μοι-πονηρὰ-αντὶ-καλῶν-καὶ-ατεκνίαν-τῆ-ψυχῆ-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.
	Подстрочный перевод: εγὼ-δὲ-εν-τῶ-αυτοὺς-παρενοχλεῖν-μοι-ενεδυόμην-σάκκον-καὶ-εταπείνουν-εν-νηστεία-τὴν-ψυχήν-μου-,-καὶ-η-προσευχή-μου-εις-κόλπον-μου-αποστραφήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.
	Подстрочный перевод: ως-πλησίον-,-ως-αδελφὸν-ημέτερον-,-ούτως-ευηρέστουν-·-ως-πενθῶν-καὶ-σκυθρωπάζων-,-ούτως-εταπεινούμην-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;
	Подстрочный перевод: καὶ-κατ᾿-εμοῦ-ηυφράνθησαν-καὶ-συνήχθησαν-,-συνήχθησαν-επ᾿-εμὲ-μάστιγες-,-καὶ-ουκ-έγνων-,-διεσχίσθησαν-καὶ-ου-κατενύγησαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.
	Подстрочный перевод: επείρασάν-με-,-εξεμυκτήρισάν-με-μυκτηρισμόν-,-έβρυξαν-επ᾿-εμὲ-τοὺς-οδόντας-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов - одинокую мою.
	Подстрочный перевод: κύριε-,-πότε-επόψη-;-αποκατάστησον-τὴν-ψυχήν-μου-απὸ-τῆς-κακουργίας-αυτῶν-,-απὸ-λεόντων-τὴν-μονογενῆ-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,
	Подстрочный перевод: εξομολογήσομαί-σοι-,-κύριε-,-εν-εκκλησία-πολλῆ-,-εν-λαῶ-βαρεῖ-αινέσω-σε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;
	Подстрочный перевод: μὴ-επιχαρείησάν-μοι-οι-εχθραίνοντές-μοι-αδίκως-,-οι-μισοῦντές-με-δωρεὰν-καὶ-διανεύοντες-οφθαλμοῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;
	Подстрочный перевод: ότι-εμοὶ-μὲν-ειρηνικὰ-ελάλουν-καὶ-επ᾿-οργὴν-δόλους-διελογίζοντο- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	расширяют на меня уста свои; говорят: "хорошо! хорошо! видел глаз наш".
	Подстрочный перевод: καὶ-επλάτυναν-επ᾿-εμὲ-τὸ-στόμα-αυτῶν-,-εῖπαν-Εῦγε-εῦγε-,-εῖδαν-οι-οφθαλμοὶ-ημῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.
	Подстрочный перевод: εῖδες-,-κύριε-,-μὴ-παρασιωπήσης-,-κύριε-,-μὴ-αποστῆς-απ᾿-εμοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!
	Подстрочный перевод: εξεγέρθητι-,-κύριε-,-καὶ-πρόσχες-τῆ-κρίσει-μου-,-ο-θεός-μου-καὶ-ο-κύριός-μου-,-εις-τὴν-δίκην-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;
	Подстрочный перевод: κρῖνόν-με-κατὰ-τὴν-δικαιοσύνην-σου-,-κύριε-ο-θεός-μου-,-καὶ-μὴ-επιχαρείησάν-μοι-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	да не говорят в сердце своем: "хорошо! хорошо! по душе нашей!" Да не говорят: "мы поглотили его".
	Подстрочный перевод: μὴ-είπαισαν-εν-καρδίαις-αυτῶν-Εῦγε-εῦγε-τῆ-ψυχῆ-ημῶν-·-μηδὲ-είπαισαν-Κατεπίομεν-αυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.
	Подстрочный перевод: αισχυνθείησαν-καὶ-εντραπείησαν-άμα-οι-επιχαίροντες-τοῖς-κακοῖς-μου-,-ενδυσάσθωσαν-αισχύνην-καὶ-εντροπὴν-οι-μεγαλορρημονοῦν-τες-επ᾿-εμέ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: "да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!"
	Подстрочный перевод: αγαλλιάσαιντο-καὶ-ευφρανθείησαν-οι-θέλοντες-τὴν-δικαιοσύ-νην-μου-καὶ-ειπάτωσαν-διὰ-παντός-Μεγαλυνθήτω-ο-κύριος-,-οι-θέλοντες-τὴν-ειρήνην-τοῦ-δούλου-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день.
	Подстрочный перевод: καὶ-η-γλῶσσά-μου-μελετήσει-τὴν-δικαιοσύνην-σου-,-όλην-τὴν-ημέραν-τὸν-έπαινόν-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru