Псалтирь, псалом 31 / Библия / Библeокс

Псалом Давида. Учение.
1	Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты!
	Подстрочный перевод: Μακάριοι-ῶν-αφέθησαν-αι-ανομίαι-καὶ-ῶν-επεκαλύφθησαν-αι-αμαρτίαι-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духе нет лукавства!
	Подстрочный перевод: μακάριος-ανήρ-,-οῦ-ου-μὴ-λογίσηται-κύριος-αμαρτίαν-,-ουδὲ-έστιν-εν-τῶ-στόματι-αυτοῦ-δόλος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего,
	Подстрочный перевод: ότι-εσίγησα-,-επαλαιώθη-τὰ-οστᾶ-μου-απὸ-τοῦ-κράζειν-με-όλην-τὴν-ημέραν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху.
	Подстрочный перевод: ότι-ημέρας-καὶ-νυκτὸς-εβαρύνθη-επ᾿-εμὲ-η-χείρ-σου-,-εστράφην-εις-ταλαιπωρίαν-εν-τῶ-εμπαγῆναι-άκανθαν-.-διάψαλμα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: "исповедаю Господу преступления мои", и Ты снял с меня вину греха моего.
	Подстрочный перевод: τὴν-αμαρτίαν-μου-εγνώρισα-καὶ-τὴν-ανομίαν-μου-ουκ-εκάλυψα-·-εῖπα-Εξαγορεύσω-κατ᾿-εμοῦ-τὴν-ανομίαν-μου-τῶ-κυρίω-·-καὶ-σὺ-αφῆκας-τὴν-ασέβειαν-τῆς-αμαρτίας-μου-.-διάψαλμα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	За то помолится Тебе каждый праведник во время благопотребное, и тогда разлитие многих вод не достигнет его.
	Подстрочный перевод: υπὲρ-ταύτης-προσεύξεται-πᾶς-όσιος-πρὸς-σὲ-εν-καιρῶ-ευθέτω-·-πλὴν-εν-κατακλυσμῶ-υδάτων-πολλῶν-πρὸς-αυτὸν-ουκ-εγγιοῦσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Ты покров мой: Ты охраняешь меня от скорби, окружаешь меня радостями избавления.
	Подстрочный перевод: σύ-μου-εῖ-καταφυγὴ-απὸ-θλίψεως-τῆς-περιεχούσης-με-·-τὸ-αγαλλίαμά-μου-,-λύτρωσαί-με-απὸ-τῶν-κυκλωσάντων-με-.-διάψαλμα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	"Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду руководить тебя, око Мое над тобою".
	Подстрочный перевод: συνετιῶ-σε-καὶ-συμβιβῶ-σε-εν-οδῶ-ταύτη-,-ῆ-πορεύση-,-επιστηριῶ-επὶ-σὲ-τοὺς-οφθαλμούς-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	"Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе".
	Подстрочный перевод: μὴ-γίνεσθε-ως-ίππος-καὶ-ημίονος-,-οῖς-ουκ-έστιν-σύνεσις-,-εν-χαλινῶ-καὶ-κημῶ-τὰς-σιαγόνας-αυτῶν-άγξαι-τῶν-μὴ-εγγιζόντων-πρὸς-σέ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает милость.
	Подстрочный перевод: πολλαὶ-αι-μάστιγες-τοῦ-αμαρτωλοῦ-,-τὸν-δὲ-ελπίζοντα-επὶ-κύριον-έλεος-κυκλώσει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все правые сердцем. {Слава:}
	Подстрочный перевод: ευφράνθητε-επὶ-κύριον-καὶ-αγαλλιᾶσθε-,-δίκαιοι-,-καὶ-καυχᾶσθε-,-πάντες-οι-ευθεῖς-τῆ-καρδία-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru