Псалтирь, псалом 30 / Библия / Библeокс

Начальнику хора. Псалом Давида. Во время смятения.
1	На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;
	Подстрочный перевод: Επὶ-σοί-,-κύριε-,-ήλπισα-,-μὴ-καταισχυνθείην-εις-τὸν-αιῶνα-·-εν-τῆ-δικαιοσύνη-σου-ρῦσαί-με-καὶ-εξελοῦ-με-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня,
	Подстрочный перевод: κλῖνον-πρός-με-τὸ-οῦς-σου-,-τάχυνον-τοῦ-εξελέσθαι-με-·-γενοῦ-μοι-εις-θεὸν-υπερασπιστὴν-καὶ-εις-οῖκον-καταφυγῆς-τοῦ-σῶσαί-με-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною.
	Подстрочный перевод: ότι-κραταίωμά-μου-καὶ-καταφυγή-μου-εῖ-σὺ-καὶ-ένεκεν-τοῦ-ονόματός-σου-οδηγήσεις-με-καὶ-διαθρέψεις-με-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя.
	Подстрочный перевод: εξάξεις-με-εκ-παγίδος-ταύτης-,-ῆς-έκρυψάν-μοι-,-ότι-σὺ-εῖ-ο-υπερασπιστής-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины.
	Подстрочный перевод: εις-χεῖράς-σου-παραθήσομαι-τὸ-πνεῦμά-μου-·-ελυτρώσω-με-,-κύριε-ο-θεὸς-τῆς-αληθείας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.
	Подстрочный перевод: εμίσησας-τοὺς-διαφυλάσσοντας-ματαιότητας-διὰ-κενῆς-·-εγὼ-δὲ-επὶ-τῶ-κυρίω-ήλπισα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей
	Подстрочный перевод: αγαλλιάσομαι-καὶ-ευφρανθήσομαι-επὶ-τῶ-ελέει-σου-,-ότι-επεῖδες-τὴν-ταπείνωσίν-μου-,-έσωσας-εκ-τῶν-αναγκῶν-τὴν-ψυχήν-μου- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	и не предал меня в руки врага; поставил ноги мои на пространном месте.
	Подстрочный перевод: καὶ-ου-συνέκλεισάς-με-εις-χεῖρας-εχθροῦ-,-έστησας-εν-ευρυχώρω-τοὺς-πόδας-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя.
	Подстрочный перевод: ελέησόν-με-,-κύριε-,-ότι-θλίβομαι-·-εταράχθη-εν-θυμῶ-ο-οφθαλμός-μου-,-η-ψυχή-μου-καὶ-η-γαστήρ-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.
	Подстрочный перевод: ότι-εξέλιπεν-εν-οδύνη-η-ζωή-μου-καὶ-τὰ-έτη-μου-εν-στεναγμοῖς-·-ησθένησεν-εν-πτωχεία-η-ισχύς-μου-,-καὶ-τὰ-οστᾶ-μου-εταράχθησαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем для знакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня.
	Подстрочный перевод: παρὰ-πάντας-τοὺς-εχθρούς-μου-εγενήθην-όνειδος-καὶ-τοῖς-γείτοσίν-μου-σφόδρα-καὶ-φόβος-τοῖς-γνωστοῖς-μου-,-οι-θεωροῦντές-με-έξω-έφυγον-απ᾿-εμοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Я забыт в сердцах, как мертвый; я - как сосуд разбитый,
	Подстрочный перевод: επελήσθην-ωσεὶ-νεκρὸς-απὸ-καρδίας-,-εγενήθην-ωσεὶ-σκεῦος-απολωλός-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	ибо слышу злоречие многих; отвсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою.
	Подстрочный перевод: ότι-ήκουσα-ψόγον-πολλῶν-παροικούντων-κυκλόθεν-·-εν-τῶ-επισυναχθῆναι-αυτοὺς-άμα-επ᾿-εμὲ-τοῦ-λαβεῖν-τὴν-ψυχήν-μου-εβουλεύσαντο-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	А я на Тебя, Господи, уповаю; я говорю: Ты - мой Бог.
	Подстрочный перевод: εγὼ-δὲ-επὶ-σὲ-ήλπισα-,-κύριε-·-εῖπα-Σὺ-εῖ-ο-θεός-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	В Твоей руке дни мои; избавь меня от руки врагов моих и от гонителей моих.
	Подстрочный перевод: εν-ταῖς-χερσίν-σου-οι-καιροί-μου-·-ρῦσαί-με-εκ-χειρὸς-εχθρῶν-μου-καὶ-εκ-τῶν-καταδιωκόντων-με-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Яви светлое лице Твое рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею.
	Подстрочный перевод: επίφανον-τὸ-πρόσωπόν-σου-επὶ-τὸν-δοῦλόν-σου-,-σῶσόν-με-εν-τῶ-ελέει-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Господи! да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде.
	Подстрочный перевод: κύριε-,-μὴ-καταισχυνθείην-,-ότι-επεκαλεσάμην-σε-·-αισχυνθείησαν-οι-ασεβεῖς-καὶ-καταχθείησαν-εις-άδου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презреньем.
	Подстрочный перевод: άλαλα-γενηθήτω-τὰ-χείλη-τὰ-δόλια-τὰ-λαλοῦντα-κατὰ-τοῦ-δικαίου-ανομίαν-εν-υπερηφανία-καὶ-εξουδενώσει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Как много у Тебя благ, которые Ты хранишь для боящихся Тебя и которые приготовил уповающим на Тебя пред сынами человеческими!
	Подстрочный перевод: ως-πολὺ-τὸ-πλῆθος-τῆς-χρηστότητός-σου-,-κύριε-,-ῆς-έκρυψας-τοῖς-φοβουμένοις-σε-,-εξειργάσω-τοῖς-ελπίζουσιν-επὶ-σὲ-εναντίον-τῶν-υιῶν-τῶν-ανθρώπων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Ты укрываешь их под покровом лица Твоего от мятежей людских, скрываешь их под сенью от пререкания языков.
	Подстрочный перевод: κατακρύψεις-αυτοὺς-εν-αποκρύφω-τοῦ-προσώπου-σου-απὸ-ταραχῆς-ανθρώπων-,-σκεπάσεις-αυτοὺς-εν-σκηνῆ-απὸ-αντιλογίας-γλωσσῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою в укрепленном городе!
	Подстрочный перевод: ευλογητὸς-κύριος-,-ότι-εθαυμάστωσεν-τὸ-έλεος-αυτοῦ-εν-πό-λει-περιοχῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	В смятении моем я думал: "отвержен я от очей Твоих"; но Ты услышал голос молитвы моей, когда я воззвал к Тебе.
	Подстрочный перевод: εγὼ-δὲ-εῖπα-εν-τῆ-εκστάσει-μου-Απέρριμμαι-άρα-απὸ-προσώπου-τῶν-οφθαλμῶν-σου-.-διὰ-τοῦτο-εισήκουσας-τῆς-φωνῆς-τῆς-δεήσεώς-μου-εν-τῶ-κεκραγέναι-με-πρὸς-σέ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Любите Господа, все праведные Его; Господь хранит верных и поступающим надменно воздает с избытком.
	Подстрочный перевод: αγαπήσατε-τὸν-κύριον-,-πάντες-οι-όσιοι-αυτοῦ-,-ότι-αληθείας-εκζητεῖ-κύριος-καὶ-ανταποδίδωσιν-τοῖς-περισσῶς-ποιοῦσιν-υπερηφανίαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа!
	Подстрочный перевод: ανδρίζεσθε-,-καὶ-κραταιούσθω-η-καρδία-υμῶν-,-πάντες-οι-ελπίζοντες-επὶ-κύριον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru