Псалтирь, псалом 24 / Библия / Библeокс

Псалом Давида.
1	К Тебе, Господи, возношу душу мою.
	Подстрочный перевод: Πρὸς-σέ-,-κύριε-,-ῆρα-τὴν-ψυχήν-μου-,-ο-θεός-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь вовек, да не восторжествуют надо мною враги мои,
	Подстрочный перевод: επὶ-σοὶ-πέποιθα-·-μὴ-καταισχυνθείην-,-μηδὲ-καταγελασάτωσάν-μου-οι-εχθροί-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.
	Подстрочный перевод: καὶ-γὰρ-πάντες-οι-υπομένοντές-σε-ου-μὴ-καταισχυνθῶσιν-·-αισχυνθήτωσαν-πάντες-οι-ανομοῦντες-διὰ-κενῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.
	Подстрочный перевод: τὰς-οδούς-σου-,-κύριε-,-γνώρισόν-μοι-καὶ-τὰς-τρίβους-σου-δίδαξόν-με-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.
	Подстрочный перевод: οδήγησόν-με-επὶ-τὴν-αλήθειάν-σου-καὶ-δίδαξόν-με-,-ότι-σὺ-εῖ-ο-θεὸς-ο-σωτήρ-μου-,-καὶ-σὲ-υπέμεινα-όλην-τὴν-ημέραν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.
	Подстрочный перевод: μνήσθητι-τῶν-οικτιρμῶν-σου-,-κύριε-,-καὶ-τὰ-ελέη-σου-,-ότι-απὸ-τοῦ-αιῶνός-εισιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!
	Подстрочный перевод: αμαρτίας-νεότητός-μου-καὶ-αγνοίας-μου-μὴ-μνησθῆς-·-κατὰ-τὸ-έλεός-σου-μνήσθητί-μου-σὺ-ένεκα-τῆς-χρηστότητός-σου-,-κύριε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,
	Подстрочный перевод: χρηστὸς-καὶ-ευθὴς-ο-κύριος-·-διὰ-τοῦτο-νομοθετήσει-αμαρτάνοντας-εν-οδῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.
	Подстрочный перевод: οδηγήσει-πραεῖς-εν-κρίσει-,-διδάξει-πραεῖς-οδοὺς-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Все пути Господни - милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.
	Подстрочный перевод: πᾶσαι-αι-οδοὶ-κυρίου-έλεος-καὶ-αλήθεια-τοῖς-εκζητοῦσιν-τὴν-διαθήκην-αυτοῦ-καὶ-τὰ-μαρτύρια-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.
	Подстрочный перевод: ένεκα-τοῦ-ονόματός-σου-,-κύριε-,-καὶ-ιλάση-τῆ-αμαρτία-μου-·-πολλὴ-γάρ-εστιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать.
	Подстрочный перевод: τίς-εστιν-άνθρωπος-ο-φοβούμενος-τὸν-κύριον-;-νομοθετήσει-αυτῶ-εν-οδῶ-,-ῆ-ηρετίσατο-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.
	Подстрочный перевод: η-ψυχὴ-αυτοῦ-εν-αγαθοῖς-αυλισθήσεται-,-καὶ-τὸ-σπέρμα-αυτοῦ-κληρονομήσει-γῆν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Тайна Господня - боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.
	Подстрочный перевод: κραταίωμα-κύριος-τῶν-φοβουμένων-αυτόν-,-[-καὶ-τὸ-όνομα-κυρίου-τῶν-φοβουμένων-αυτόν-,]-καὶ-η-διαθήκη-αυτοῦ-τοῦ-δηλῶσαι-αυτοῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ноги мои.
	Подстрочный перевод: οι-οφθαλμοί-μου-διὰ-παντὸς-πρὸς-τὸν-κύριον-,-ότι-αυτὸς-εκσπάσει-εκ-παγίδος-τοὺς-πόδας-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен.
	Подстрочный перевод: επίβλεψον-επ᾿-εμὲ-καὶ-ελέησόν-με-,-ότι-μονογενὴς-καὶ-πτωχός-ειμι-εγώ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих,
	Подстрочный перевод: αι-θλίψεις-τῆς-καρδίας-μου-επλατύνθησαν-·-εκ-τῶν-αναγκῶν-μου-εξάγαγέ-με-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои.
	Подстрочный перевод: ιδὲ-τὴν-ταπείνωσίν-μου-καὶ-τὸν-κόπον-μου-καὶ-άφες-πάσας-τὰς-αμαρτίας-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Посмотри на врагов моих, как много их, и какою лютою ненавистью они ненавидят меня.
	Подстрочный перевод: ιδὲ-τοὺς-εχθρούς-μου-,-ότι-επληθύνθησαν-καὶ-μῖσος-άδικον-εμίσησάν-με-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебя уповаю.
	Подстрочный перевод: φύλαξον-τὴν-ψυχήν-μου-καὶ-ρῦσαί-με-·-μὴ-καταισχυνθείην-,-ότι-ήλπισα-επὶ-σέ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.
	Подстрочный перевод: άκακοι-καὶ-ευθεῖς-εκολλῶντό-μοι-,-ότι-υπέμεινά-σε-,-κύριε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.
	Подстрочный перевод: λύτρωσαι-,-ο-θεός-,-τὸν-Ισραηλ-εκ-πασῶν-τῶν-θλίψεων-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru