Псалтирь, псалом 23 / Библия / Библeокс

Псалом Давида. В первый день недели.
1	Господня земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,
	Подстрочный перевод: Τοῦ-κυρίου-η-γῆ-καὶ-τὸ-πλήρωμα-αυτῆς-,-η-οικουμένη-καὶ-πάντες-οι-κατοικοῦντες-εν-αυτῆ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.
	Подстрочный перевод: αυτὸς-επὶ-θαλασσῶν-εθεμελίωσεν-αυτὴν-καὶ-επὶ-ποταμῶν-ητοίμασεν-αυτήν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?
	Подстрочный перевод: τίς-αναβήσεται-εις-τὸ-όρος-τοῦ-κυρίου-καὶ-τίς-στήσεται-εν-τόπω-αγίω-αυτοῦ-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно ближнему своему, -
	Подстрочный перевод: αθῶος-χερσὶν-καὶ-καθαρὸς-τῆ-καρδία-,-ὸς-ουκ-έλαβεν-επὶ-ματαίω-τὴν-ψυχὴν-αυτοῦ-καὶ-ουκ-ώμοσεν-επὶ-δόλω-τῶ-πλησίον-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.
	Подстрочный перевод: οῦτος-λήμψεται-ευλογίαν-παρὰ-κυρίου-καὶ-ελεημοσύνην-παρὰ-θεοῦ-σωτῆρος-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!
	Подстрочный перевод: αύτη-η-γενεὰ-ζητούντων-αυτόν-,-ζητούντων-τὸ-πρόσωπον-τοῦ-θεοῦ-Ιακωβ-.-διάψαλμα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
	Подстрочный перевод: άρατε-πύλας-,-οι-άρχοντες-υμῶν-,-καὶ-επάρθητε-,-πύλαι-αιώνιοι-,-καὶ-εισελεύσεται-ο-βασιλεὺς-τῆς-δόξης-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Кто сей Царь славы? - Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.
	Подстрочный перевод: τίς-εστιν-οῦτος-ο-βασιλεὺς-τῆς-δόξης-;-κύριος-κραταιὸς-καὶ-δυνατός-,-κύριος-δυνατὸς-εν-πολέμω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
	Подстрочный перевод: άρατε-πύλας-,-οι-άρχοντες-υμῶν-,-καὶ-επάρθητε-,-πύλαι-αιώνιοι-,-καὶ-εισελεύσεται-ο-βασιλεὺς-τῆς-δόξης-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Кто сей Царь славы? - Господь сил, Он - Царь славы. {Слава:}
	Подстрочный перевод: τίς-εστιν-οῦτος-ο-βασιλεὺς-τῆς-δόξης-;-κύριος-τῶν-δυνάμεων-,-αυτός-εστιν-ο-βασιλεὺς-τῆς-δόξης-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru