Псалтирь, псалом 21 / Библия / Библeокс

Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида.
1	Боже мой! Боже мой! внемли мне для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего.
	Подстрочный перевод: Ο-θεὸς-ο-θεός-μου-,-πρόσχες-μοι-·-ίνα-τί-εγκατέλιπές-με-;-μακρὰν-απὸ-τῆς-σωτηρίας-μου-οι-λόγοι-τῶν-παραπτωμά-των-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Боже мой! я вопию днем, - и Ты не внемлешь мне, ночью, - и нет мне успокоения.
	Подстрочный перевод: ο-θεός-μου-,-κεκράξομαι-ημέρας-,-καὶ-ουκ-εισακούση-,-καὶ-νυκτός-,-καὶ-ουκ-εις-άνοιαν-εμοί-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.
	Подстрочный перевод: σὺ-δὲ-εν-αγίοις-κατοικεῖς-,-ο-έπαινος-Ισραηλ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их;
	Подстрочный перевод: επὶ-σοὶ-ήλπισαν-οι-πατέρες-ημῶν-,-ήλπισαν-,-καὶ-ερρύσω-αυτούς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.
	Подстрочный перевод: πρὸς-σὲ-εκέκραξαν-καὶ-εσώθησαν-,-επὶ-σοὶ-ήλπισαν-καὶ-ου-κατησχύνθησαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.
	Подстрочный перевод: εγὼ-δέ-ειμι-σκώληξ-καὶ-ουκ-άνθρωπος-,-όνειδος-ανθρώπου-καὶ-εξουδένημα-λαοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:
	Подстрочный перевод: πάντες-οι-θεωροῦντές-με-εξεμυκτήρισάν-με-,-ελάλησαν-εν-χείλεσιν-,-εκίνησαν-κεφαλήν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	"он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если он угоден Ему".
	Подстрочный перевод: Ήλπισεν-επὶ-κύριον-,-ρυσάσθω-αυτόν-·-σωσάτω-αυτόν-,-ότι-θέλει-αυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.
	Подстрочный перевод: ότι-σὺ-εῖ-ο-εκσπάσας-με-εκ-γαστρός-,-η-ελπίς-μου-απὸ-μαστῶν-τῆς-μητρός-μου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты - Бог мой.
	Подстрочный перевод: επὶ-σὲ-επερρίφην-εκ-μήτρας-,-εκ-κοιλίας-μητρός-μου-θεός-μου-εῖ-σύ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.
	Подстрочный перевод: μὴ-αποστῆς-απ᾿-εμοῦ-,-ότι-θλῖψις-εγγύς-,-ότι-ουκ-έστιν-ο-βοηθῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,
	Подстрочный перевод: περιεκύκλωσάν-με-μόσχοι-πολλοί-,-ταῦροι-πίονες-περιέσχον-με-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.
	Подстрочный перевод: ήνοιξαν-επ᾿-εμὲ-τὸ-στόμα-αυτῶν-ως-λέων-ο-αρπάζων-καὶ-ωρυόμενος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.
	Подстрочный перевод: ωσεὶ-ύδωρ-εξεχύθην-,-καὶ-διεσκορπίσθη-πάντα-τὰ-οστᾶ-μου-,-εγενήθη-η-καρδία-μου-ωσεὶ-κηρὸς-τηκόμενος-εν-μέσω-τῆς-κοιλίας-μου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.
	Подстрочный перевод: εξηράνθη-ως-όστρακον-η-ισχύς-μου-,-καὶ-η-γλῶσσά-μου-κεκόλληται-τῶ-λάρυγγί-μου-,-καὶ-εις-χοῦν-θανάτου-κατήγαγές-με-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.
	Подстрочный перевод: ότι-εκύκλωσάν-με-κύνες-πολλοί-,-συναγωγὴ-πονηρευομένων-περιέσχον-με-,-ώρυξαν-χεῖράς-μου-καὶ-πόδας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают из меня зрелище;
	Подстрочный перевод: εξηρίθμησα-πάντα-τὰ-οστᾶ-μου-,-αυτοὶ-δὲ-κατενόησαν-καὶ-επεῖδόν-με-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий.
	Подстрочный перевод: διεμερίσαντο-τὰ-ιμάτιά-μου-εαυτοῖς-καὶ-επὶ-τὸν-ιματισμόν-μου-έβαλον-κλῆρον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне;
	Подстрочный перевод: σὺ-δέ-,-κύριε-,-μὴ-μακρύνης-τὴν-βοήθειάν-μου-,-εις-τὴν-αντίλημψίν-μου-πρόσχες-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;
	Подстрочный перевод: ρῦσαι-απὸ-ρομφαίας-τὴν-ψυχήν-μου-καὶ-εκ-χειρὸς-κυνὸς-τὴν-μονογενῆ-μου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, избавь меня.
	Подстрочный перевод: σῶσόν-με-εκ-στόματος-λέοντος-καὶ-απὸ-κεράτων-μονοκερώτων-τὴν-ταπείνωσίν-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.
	Подстрочный перевод: διηγήσομαι-τὸ-όνομά-σου-τοῖς-αδελφοῖς-μου-,-εν-μέσω-εκκλησίας-υμνήσω-σε- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля,
	Подстрочный перевод: Οι-φοβούμενοι-κύριον-,-αινέσατε-αυτόν-,-άπαν-τὸ-σπέρμα-Ιακωβ-,-δοξάσατε-αυτόν-,-φοβηθήτωσαν-αυτὸν-άπαν-τὸ-σπέρμα-Ισραηλ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему.
	Подстрочный перевод: ότι-ουκ-εξουδένωσεν-ουδὲ-προσώχθισεν-τῆ-δεήσει-τοῦ-πτωχοῦ-ουδὲ-απέστρεψεν-τὸ-πρόσωπον-αυτοῦ-απ᾿-εμοῦ-καὶ-εν-τῶ-κεκραγέναι-με-πρὸς-αυτὸν-εισήκουσέν-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его.
	Подстрочный перевод: παρὰ-σοῦ-ο-έπαινός-μου-εν-εκκλησία-μεγάλη-,-τὰς-ευχάς-μου-αποδώσω-ενώπιον-τῶν-φοβουμένων-αυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!
	Подстрочный перевод: φάγονται-πένητες-καὶ-εμπλησθήσονται-,-καὶ-αινέσουσιν-κύριον-οι-εκζητοῦντες-αυτόν-·-ζήσονται-αι-καρδίαι-αυτῶν-εις-αιῶνα-αιῶνος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников,
	Подстрочный перевод: μνησθήσονται-καὶ-επιστραφήσονται-πρὸς-κύριον-πάντα-τὰ-πέρατα-τῆς-γῆς-καὶ-προσκυνήσουσιν-ενώπιόν-σου-πᾶσαι-αι-πατριαὶ-τῶν-εθνῶν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	ибо Господне есть царство, и Он - Владыка над народами.
	Подстрочный перевод: ότι-τοῦ-κυρίου-η-βασιλεία-,-καὶ-αυτὸς-δεσπόζει-τῶν-εθνῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей.
	Подстрочный перевод: έφαγον-καὶ-προσεκύνησαν-πάντες-οι-πίονες-τῆς-γῆς-,-ενώπιον-αυτοῦ-προπεσοῦνται-πάντες-οι-καταβαίνοντες-εις-τὴν-γῆν-.-καὶ-η-ψυχή-μου-αυτῶ-ζῆ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	Потомство мое будет служить Ему, и будет называться Господним вовек:
	Подстрочный перевод: καὶ-τὸ-σπέρμα-μου-δουλεύσει-αυτῶ-·-αναγγελήσεται-τῶ-κυρίω-γενεὰ-η-ερχομένη-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что сотворил Господь.
	Подстрочный перевод: καὶ-αναγγελοῦσιν-τὴν-δικαιοσύνην-αυτοῦ-λαῶ-τῶ-τεχθησομένω-,-ότι-εποίησεν-ο-κύριος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru