Псалтирь, псалом 143 / Библия / Библeокс

Давида. Против Голиафа.
1	Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани,
	Подстрочный перевод: Ευλογητὸς-κύριος-ο-θεός-μου-ο-διδάσκων-τὰς-χεῖράς-μου-εις-παράταξιν-,-τοὺς-δακτύλους-μου-εις-πόλεμον-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	милость моя и ограждение мое, прибежище мое и Избавитель мой, щит мой, - и я на Него уповаю; Он подчиняет мне народ мой.
	Подстрочный перевод: έλεός-μου-καὶ-καταφυγή-μου-,-αντιλήμπτωρ-μου-καὶ-ρύστης-μου-,-υπερασπιστής-μου-,-καὶ-επ᾿-αυτῶ-ήλπισα-,-ο-υποτάσσων-τὸν-λαόν-μου-υπ᾿-εμέ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?
	Подстрочный перевод: κύριε-,-τί-εστιν-άνθρωπος-,-ότι-εγνώσθης-αυτῶ-,-ὴ-υιὸς-ανθρώπου-,-ότι-λογίζη-αυτόν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Человек подобен дуновению; дни его - как уклоняющаяся тень.
	Подстрочный перевод: άνθρωπος-ματαιότητι-ωμοιώθη-,-αι-ημέραι-αυτοῦ-ωσεὶ-σκιὰ-παράγουσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся;
	Подстрочный перевод: κύριε-,-κλῖνον-ουρανούς-σου-καὶ-κατάβηθι-,-άψαι-τῶν-ορέων-,-καὶ-καπνισθήσονται-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	блесни молниею и рассей их; пусти стрелы Твои и расстрой их;
	Подстрочный перевод: άστραψον-αστραπὴν-καὶ-σκορπιεῖς-αυτούς-,-εξαπόστειλον-τὰ-βέλη-σου-καὶ-συνταράξεις-αυτούς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных,
	Подстрочный перевод: εξαπόστειλον-τὴν-χεῖρά-σου-εξ-ύψους-,-εξελοῦ-με-καὶ-ρῦσαί-με-εξ-υδάτων-πολλῶν-,-εκ-χειρὸς-υιῶν-αλλοτρίων-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	которых уста говорят суетное и которых десница - десница лжи.
	Подстрочный перевод: ῶν-τὸ-στόμα-ελάλησεν-ματαιότητα-,-καὶ-η-δεξιὰ-αυτῶν-δεξιὰ-αδικίας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,
	Подстрочный перевод: ο-θεός-,-ωδὴν-καινὴν-άσομαί-σοι-,-εν-ψαλτηρίω-δεκαχόρδω-ψαλῶ-σοι- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.
	Подстрочный перевод: τῶ-διδόντι-τὴν-σωτηρίαν-τοῖς-βασιλεῦσιν-,-τῶ-λυτρουμένω-Δαυιδ-τὸν-δοῦλον-αυτοῦ-εκ-ρομφαίας-πο-νηρᾶς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Избавь меня и спаси меня от руки сынов иноплеменных, которых уста говорят суетное и которых десница - десница лжи.
	Подстрочный перевод: ρῦσαί-με-καὶ-εξελοῦ-με-εκ-χειρὸς-υιῶν-αλλοτρίων-,-ῶν-τὸ-στόμα-ελάλησεν-ματαιότητα-καὶ-η-δεξιὰ-αυτῶν-δεξιὰ-αδικίας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши - как искусно изваянные столпы в чертогах.
	Подстрочный перевод: ῶν-οι-υιοὶ-ως-νεόφυτα-ηδρυμμένα-εν-τῆ-νεότητι-αυτῶν-,-αι-θυγατέρες-αυτῶν-κεκαλλωπισμέναι-περικεκοσμημέναι-ως-ομοίωμα-ναοῦ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом; да плодятся овцы наши тысячами и тьмами на пажитях наших;
	Подстрочный перевод: τὰ-ταμίεια-αυτῶν-πλήρη-εξερευγόμενα-εκ-τούτου-εις-τοῦτο-,-τὰ-πρόβατα-αυτῶν-πολυτόκα-πληθύνοντα-εν-ταῖς-εξόδοις-αυτῶν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	да будут волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших.
	Подстрочный перевод: οι-βόες-αυτῶν-παχεῖς-,-ουκ-έστιν-κατάπτωμα-φραγμοῦ-ουδὲ-διέξοδος-ουδὲ-κραυγὴ-εν-ταῖς-πλατείαις-αυτῶν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Блажен народ, у которого это есть. Блажен народ, у которого Господь есть Бог.
	Подстрочный перевод: εμακάρισαν-τὸν-λαόν-,-ῶ-ταῦτά-εστιν-·-μακάριος-ο-λαός-,-οῦ-κύριος-ο-θεὸς-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru