Псалтирь, псалом 140 / Библия / Библeокс

Псалом Давида.
1	Господи! к Тебе взываю: поспеши ко мне, внемли голосу моления моего, когда взываю к Тебе.
	Подстрочный перевод: Κύριε-,-εκέκραξα-πρὸς-σέ-,-εισάκουσόν-μου-·-πρόσχες-τῆ-φωνῆ-τῆς-δεήσεώς-μου-εν-τῶ-κεκραγέναι-με-πρὸς-σέ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Да направится молитва моя, как фимиам, пред лице Твое, воздеяние рук моих - как жертва вечерняя.
	Подстрочный перевод: κατευθυνθήτω-η-προσευχή-μου-ως-θυμίαμα-ενώπιόν-σου-,-έπαρσις-τῶν-χειρῶν-μου-θυσία-εσπερινή-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Положи, Господи, охрану устам моим, и огради двери уст моих;
	Подстрочный перевод: θοῦ-,-κύριε-,-φυλακὴν-τῶ-στόματί-μου-καὶ-θύραν-περιοχῆς-περὶ-τὰ-χείλη-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинения дел греховных вместе с людьми, делающими беззаконие, и да не вкушу я от сластей их.
	Подстрочный перевод: μὴ-εκκλίνης-τὴν-καρδίαν-μου-εις-λόγους-πονηρίας-τοῦ-προφασίζεσθαι-προφάσεις-εν-αμαρτίαις-σὺν-ανθρώποις-εργαζομένοις-ανομίαν-,-καὶ-ου-μὴ-συνδυάσω-μετὰ-τῶν-εκλεκτῶν-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Пусть наказывает меня праведник: это милость; пусть обличает меня: это лучший елей, который не повредит голове моей; но мольбы мои - против злодейств их.
	Подстрочный перевод: παιδεύσει-με-δίκαιος-εν-ελέει-καὶ-ελέγξει-με-,-έλαιον-δὲ-αμαρτωλοῦ-μὴ-λιπανάτω-τὴν-κεφαλήν-μου-,-ότι-έτι-καὶ-η-προσευχή-μου-εν-ταῖς-ευδοκίαις-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Вожди их рассыпались по утесам и слышат слова мои, что они кротки.
	Подстрочный перевод: κατεπόθησαν-εχόμενα-πέτρας-οι-κριταὶ-αυτῶν-·-ακούσονται-τὰ-ρήματά-μου-ότι-ηδύνθησαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Как будто землю рассекают и дробят нас; сыплются кости наши в челюсти преисподней.
	Подстрочный перевод: ωσεὶ-πάχος-γῆς-διερράγη-επὶ-τῆς-γῆς-,-διεσκορπίσθη-τὰ-οστᾶ-ημῶν-παρὰ-τὸν-άδην-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Но к Тебе, Господи, Господи, очи мои; на Тебя уповаю, не отринь души моей!
	Подстрочный перевод: ότι-πρὸς-σέ-,-κύριε-κύριε-,-οι-οφθαλμοί-μου-·-επὶ-σὲ-ήλπισα-,-μὴ-αντανέλης-τὴν-ψυχήν-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Сохрани меня от силков, поставленных для меня, от тенет беззаконников.
	Подстрочный перевод: φύλαξόν-με-απὸ-παγίδος-,-ῆς-συνεστήσαντό-μοι-,-καὶ-απὸ-σκανδάλων-τῶν-εργαζομένων-τὴν-ανομίαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Падут нечестивые в сети свои, а я перейду.
	Подстрочный перевод: πεσοῦνται-εν-αμφιβλήστρω-αυτοῦ-αμαρτωλοί-·-κατὰ-μόνας-ειμὶ-εγὼ-έως-οῦ-ὰν-παρέλθω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru